| 37-Saffat Suresi 93. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken sağ eliyle vurup kırmıştı onları. |
| ADEM UĞUR : |
Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.) |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Derken onlara sağ eliyle (kuvvetle) vurub (onları) parçaladı. |
| BEKİR SADAK : | Sonunda, uzerlerine yuruyup kuvvetle vurdu. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sonra üzerlerine yürüdü ve sağ eliyle vurup kırdı. |
| DİYANET : |
Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi. |
| DİYANET VAKFI : |
Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.) |
| DİYANET İSLERİ : |
Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
(92-93) «Neyiniz var konuşmuyorsunuz?» diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Nihayet gizlice onları sağ eliyle bir vur (ub kır) dı. |
| MUHAMMET ESED : |
Sonra üzerlerine yürüyüp onlara sağ eliyle vurdu. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve onların üzerine gizlice vararak eliyle bir vuruş vuruverdi. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi. |
| FİZİLAL : |
Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle putlara kuvvetli bir darbe indirdi. |
| İBNİ KESİR : |
Nihayet üzerlerine yürüyüp sağıyla vurdu. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi. |
