| 37-Saffat Suresi 89. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ben, demişti, gerçekten de hastayım. |
| ADEM UĞUR : |
Ben hastayım, dedi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Sirayet korkusu ile etrafındakiler kaçsın diye) “- Ben hastayım” dedi. |
| BEKİR SADAK : | (88-89) Ibrahim yildizlara bir goz atti ve «Ben rahatsizim» dedi. |
| CELAL YILDIRIM : |
(88-89) Sonra yıldızlara manalı bakış baktı ve (putlardan nefret ettiğini imâ ederek) «doğrusu ben hastayım» dedi. |
| DİYANET : |
(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve “Ben hastayım” dedi. |
| DİYANET VAKFI : |
Ben hastayım, dedi. |
| DİYANET İSLERİ : |
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ben dedi: hastayım |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ben hastayım dedi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Ben, doğrusu hastayım" dedi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Ben hakıykat hastayım» dedi. |
| MUHAMMET ESED : |
ve "Ben kesinlikle (gönlümden) rahatsızım!" dedi, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(88-89) Derken yıldızlara bir bakışla baktı. Sonra dedi ki: «Şüphe yok, ben hastayım.» |
| SUAT YILDIRIM : |
(88-89) Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: "Ben, galiba hastayım!" dedi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Ben hastayım", dedi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Şöyle dedi: "Ben hastayım!" |
| FİZİLAL : |
Ben hastayım dedi. |
| İBNİ KESİR : |
Doğrusu ben, rahatsızım, dedi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Ben, doğrusu hastayım» dedi. |
