| 37-Saffat Suresi 74. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ancak ihlâsa eren Allah kulları müstesnâ. |
| ADEM UĞUR : |
Allah´ın ihlâslı kulları müstesna. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ancak Allah’ın, küfürden korunmuş, kulları müstesna; (onlar azabdan kurtulmuşlardır). |
| BEKİR SADAK : | Allah´in, O´na icten baglanan kullari bunun disindadir. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Ancak iyi niyetli, samimi, gösterişten uzak, kendini hakka veren Allah kulları müstesna.. |
| DİYANET : |
Ancak Allah’ın ihlâslı kulları başka. |
| DİYANET VAKFI : |
Allah´ın ihlâslı kulları müstesna. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah'ın, O'na içten bağlanan kulları bunun dışındadır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ancak Allahın ıhlâs ile seçilen kulları başka |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ancak Allah´ın ihlas ile seçilen kulları başka. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ancak muhlis olan kullar başka. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Allahın ihlâsa erdirilmiş (samirnî) kulları müstesna. |
| MUHAMMET ESED : |
Allah´ın halis kulları hariç, (insanların çoğu sapkınlığa mütemayildir.) |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(72-74) Yemin olsun ki, onların içinde korkutucular göndermiş idik. Artık bak, o korkutulmuş olanların akibetleri nasıl oluverdi? Allah´ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ancak, içlerinden Allah’ın imana ve ihlasa muvaffak kıldığı kullar, elçileri dinleyip o kötü âkıbetten kurtuldular. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ancak Allâh´ın halis kulları o azâbın dışında kaldılar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ancak Allah´ın samimi, temiz kulları kurtuldu. |
| FİZİLAL : |
Ancak, Allah´a gönülden bağlı kullar o azabın dışında kaldı. |
| İBNİ KESİR : |
Ancak Allah´ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ancak muhlis olan kullar başka. |
