| 37-Saffat Suresi 62. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Böyle bir nîmete ve ziyâfete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi? |
| ADEM UĞUR : |
Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bu (cennet nimetlerine) konmak mı hayırlı, yoksa (kokusu kötü ve tadı acı olan cehennemdeki) Zakkûm ağacı mı? |
| BEKİR SADAK : | Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa Zakkum agaci mi? |
| CELAL YILDIRIM : |
Nasıl, böyle bir nimete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa Zakkum ağacı mı ? |
| DİYANET : |
Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? |
| DİYANET VAKFI : |
(62-63) Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık. |
| DİYANET İSLERİ : |
Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Nasıl bu mu hayırlı konmak için yoksa o zakkum ağacı mı? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Nasıl, konmak için bu mu hayırlı yoksa o zakkum ağacı mı? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Böyle (bir ni´mete) konmak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? |
| MUHAMMET ESED : |
Böyle (bir cennet) mi daha iyi bir ağırlanmadır, yoksa (cehennemin) ölümcül meyve ağacı mı? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Nasıl, bu mu bir ziyafet taamı olarak hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? |
| SUAT YILDIRIM : |
(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı? |
| FİZİLAL : |
Cennet gibi konak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? |
| İBNİ KESİR : |
Konak yeri olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? |
