| 37-Saffat Suresi 59. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
İlk ölümümüzden sonra ve biz, azâba da uğramayacağız değil mi? |
| ADEM UĞUR : |
Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azâba da uğratılmayacağız ha?! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ve biz azaba uğratılacak da değiliz.” |
| BEKİR SADAK : | (58-59) «irinci olumden sonra bir daha olmeyecegiz degil mi? Azap da gormeyecegiz.» |
| CELAL YILDIRIM : |
(58-59) (Onlar artık o gün) biz birinci ölümümüzden başka bir daha ölmeyeceğiz ve biz azaba da uğratılmayacağız değil mi ? (Derler.) |
| DİYANET : |
(58-59) “Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?” |
| DİYANET VAKFI : |
(58-61) Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?" |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
(58-59) Nasılmış bak? Biz ilk ölümümüzden başka ölecek değiliz ve biz azaba uğrayacak da değiliz. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?" |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(58-59) «(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?» |
| MUHAMMET ESED : |
önceki ölümümüz dışında ve (bir daha) azaba uğratılmayacağız, değil mi? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«İlk ölümümüz müstesna ve biz azap görücüler de olmayacağız değil mi?» |
| SUAT YILDIRIM : |
(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azâba da uğratılmayacağız ha?!" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi?" |
| FİZİLAL : |
İlk ölümümüzden başka ölüm yok ve biz azaba da uğramayacağız ha! |
| İBNİ KESİR : |
Ancak ilk ölümümüz müstesna, ve azablandırılmayacağız da. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar da değil miymişiz; (öyle mi)?» |
