| 37-Saffat Suresi 42. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yemişler ve onlar, büyük derecelere nâil olanlardır. |
| ADEM UĞUR : |
(Türlü türlü) meyveler vardır. Ve onlar ağırlanırlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Türlü meyvalar... Onlar hep ikram olunurlar; |
| BEKİR SADAK : | (41-44) Iste bildirilen rizik ve meyveler onlaradir. Nimet cennetlerinde, karsilikli tahtlar uzerinde kendilerine ikram olunur. |
| CELAL YILDIRIM : |
(42-43) Meyveler (sunulur) ve kendileri Nîmet Cennet´inde (veya Naîm Cenneti´nde) ağırlanırlar. |
| DİYANET : |
(41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir. |
| DİYANET VAKFI : |
(41-44) Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir. |
| DİYANET İSLERİ : |
İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Meyveler ve onlar hep ikram olunurlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Meyveler vardır. Onlara daima ikram edilir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Çeşitli meyveler. Onlar ikram görenlerdir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Türlü meyveler. Onlar (izzet ve) ikram edilmiş kimselerdir, |
| MUHAMMET ESED : |
(yeryüzündeki hayatlarının) ürünü olarak; ve onlar ağırlanacaklardır |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(40-42) Allah´ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna. Onlar var ya, onlar için malûm rızk vardır. (Her nevi) Meyveler (vardır) ve onlar ikrâm olunmuşlardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
(41-42) Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Türlü türlü) Meyvalar. Ve onlar ağırlanırlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar. |
| FİZİLAL : |
Çeşit çeşit meyveler vardır. |
| İBNİ KESİR : |
Ve meyveler. Onlar, ikram edilenlerdir; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Çeşitli meyveler. Onlar ikram görenlerdir. |
