| 37-Saffat Suresi 182. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve hamd, âlemlerin Rabbi Allah´a. |
| ADEM UĞUR : |
Alemlerin Rabbi olan Allah´a da hamd olsun! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Âlemlerin Rabbi olan Allah’a da hamd olsun... |
| BEKİR SADAK : | Alemlerin Rabbi Allah´a hamdolsun.* |
| CELAL YILDIRIM : |
Hamd de âlemlerin Rabbi Allah´a mahsustur. |
| DİYANET : |
Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
| DİYANET VAKFI : |
Âlemlerin Rabbi olan Allah´a da hamd olsun! |
| DİYANET İSLERİ : |
Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve hamd âlemlerin rabbı Allaha |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve hamd alemlerin Rabbi Allah´a! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve alemlerin rabbi olan Tanrı´ya hamd olsun. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ve âlemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah´a mahsustur! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. |
| SUAT YILDIRIM : |
(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Hamd, âlemlerin Rabbi Allah´a! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hamt olsun âlemlerin Rabbi Allah´a!... |
| FİZİLAL : |
Hamd, alemlerin Rabb´i Allah´a! |
| İBNİ KESİR : |
Hamd olsun, alemlerin Rabbı Allah´a. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve âlemlerin Rabbi olan Allah´a hamd olsun. |
