| 37-Saffat Suresi 173. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve şüphe yok ki bizim ordumuz, elbette üstündür. |
| ADEM UĞUR : |
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ve elbette bizim (mümin) askerlerimiz; muhakkak onlar galib geleceklerdir.” |
| BEKİR SADAK : | Bizim ordumuz suphesiz ustun gelecektir. |
| CELAL YILDIRIM : |
«Ve şüphesiz bizim ordumuz mutlaka galib geleceklerdir.» |
| DİYANET : |
“Şüphesiz ordularımız galip gelecektir.” |
| DİYANET VAKFI : |
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve elbette bizim askerlerimiz mutlak onlar galib geleceklerdir» |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve elbette Bizim askerlerimiz mutlaka onlar galip geleceklerdir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve hiç şüphesiz; bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Muhakkak bizim ordumuz, her halde onlar galebe edicidirler. |
| MUHAMMET ESED : |
ve (sonunda) galip gelecek olan mutlaka Bizim ordumuz olacaktır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(172-173) Şüphe yok ki, onlar elbette nusrete nâil olanlar onlardır. Ve muhakkak ki, Bizim ordumuz, elbette galipler olanlar onlardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
(171-173) Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Ve gâlip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır!" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar. |
| FİZİLAL : |
Ve galip gelecek olanlar, mutlaka bizim ordumuzdur. |
| İBNİ KESİR : |
Ve şüphesiz ki Bizim askerlerimiz; onlar galiblerdir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve hiç şüphesiz, bizim ordularımız; üstün gelecek olanlar da onlardır. |
