| 37-Saffat Suresi 164. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve melekler derler ki: Bizden hiçbir fert yoktur ki onun malûm ve muayyen bir makamı olmasın. |
| ADEM UĞUR : |
(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Cebrail şöyle dedi) “- Bizden (melekler topluluğundan) herkes için belli bir makam vardır, (orada Rabbine ibadet eder). |
| BEKİR SADAK : | (164-16) 6 Melekler soyle derler: «Bizim herbirimizin bilinen bir makami vardir. suphesiz biz sira sira duranlariz, suphesiz biz Allah´i tesbih edenleriz.» |
| CELAL YILDIRIM : |
(Melekler), «bizden her birimiz için belli-belirli bir makam vardır. |
| DİYANET : |
(Melekler derler ki:) “Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır.” |
| DİYANET VAKFI : |
(164-166) (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah´ı tesbih ederiz. |
| DİYANET İSLERİ : |
Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bizden ise her birimiz için bir makamı ma´lûm vardır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
(Melekler): «Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bizden kimse müstesna olmamak üzere her biri için ma´lûm birer makam vardır. |
| MUHAMMET ESED : |
(Bütün tabiat güçleri Allah´a hamdeder ve şöyle derler:) "İçimizden hiç kimse yoktur ki (Allah tarafından) kendisi için tayin edilmiş bir yere sahip olmasın; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve bizden ise bir kimse yoktur ki, illâ onun için bir malum makam vardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
"Bizim her birimizin belli bir makamı ve yeri vardır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Bizden herkesin belli bir makâmı vardır." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır. |
| FİZİLAL : |
Melekler: «Bizim içimizden herkesin belli makamı vardır.» |
| İBNİ KESİR : |
Bizim her birimizin belirli bir makamı vardır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Melekler der ki:) «Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.» |
