| 37-Saffat Suresi 160. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ancak ihlâsa eren Allah kulları müstesnâ. |
| ADEM UĞUR : |
Allah´ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir). |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Lâkin Allah’ın ihlâs sahibi (mümin) kulları müstesna; (onlar böyle noksan vasıfları söylemezler ve cehennemlik değildirler). |
| BEKİR SADAK : | Allah´in icten bagli kullari bunlarin disindadir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ancak Allah´ın iyi niyetli, samimi, gösterişten uzak (mü´min) kulları müstesna. |
| DİYANET : |
Ancak Allah’ın ihlâslı kulları bunlar gibi değildir. |
| DİYANET VAKFI : |
Allah´ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir). |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Lâkin Allahın ıhlâs ile seçilen kulları başka |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Fakat Allah´ın ihlas ile seçilen kulları başka. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ancak muhlis olan kullar başka. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Allahın ihlâsa erdirilmiş kulları bunlar gibi değil. |
| MUHAMMET ESED : |
Allah´ın halis kulları ise böyle (davranmazlar). |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Allah´ın ihlâsa nâil buyurmuş olduğu kulları müstesna. (onlar böyle bir tavsifte bulunmazlar). |
| SUAT YILDIRIM : |
Ancak Allah’ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Fakat Allâh´ın temiz kulları hâriç (onlar azâba sokulmayacaklardır). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah´ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır. |
| FİZİLAL : |
Allah´a gönülden bağlı kullar, bunların dışındadır. |
| İBNİ KESİR : |
Allah´ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ancak muhlis olan kullar başka. |
