| 37-Saffat Suresi 145. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken onu ıssız bir yere çıkardık ve o, hastaydı da. |
| ADEM UĞUR : |
Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Hemen onu sahile attık, hasta idi. |
| BEKİR SADAK : | Halsiz bir halde iken kendisini sahile cikardik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onu çıplak bir sahile attık, hasta idi. |
| DİYANET : |
Derken biz onu hasta bir hâlde sahile attık. |
| DİYANET VAKFI : |
Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık. |
| DİYANET İSLERİ : |
Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hemen biz onu alana attık hasta idi |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Hemen Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
İşte biz onu, kendisi de hasta olarak, açık bir yere (çıkarıb) bırakdık. |
| MUHAMMET ESED : |
ama biz o´nu manevi çöküntü/iç huzursuzluğu içinde ıssız bir kıyıya çıkarttık, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(145-146) Artık O´nu kendisi hasta olduğu halde bir açık yere atıverdik. Ve O´nun üzerine kabak nev´inden bir ağaç bitirdik. |
| SUAT YILDIRIM : |
Derken Biz onu ağaçsız çıplak bir sahile attık, o bitkin bir halde idi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı. |
| FİZİLAL : |
Biz de onu halsiz bir durumda ağaçsız çıplak bir yere attık. |
| İBNİ KESİR : |
Rahatsız bir halde iken Biz, onu açıklık bir yere attık. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sonunda o hasta bir durumdayken onu çıplak bir yere (sahile) attık. |
