| 37-Saffat Suresi 140. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Hani, yolcularla dolu bir gemiye kaçmıştı da. |
| ADEM UĞUR : |
Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Hani o, (kavmine vaad ettiği azab gelmeyince aralarında çıkıb) yüklü gemiye kaçmıştı. |
| BEKİR SADAK : | Dolu bir gemiye kacmisti. |
| CELAL YILDIRIM : |
Hani bir vakit dolu bir gemiye kaçmıştı da, |
| DİYANET : |
Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti. |
| DİYANET VAKFI : |
Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı. |
| DİYANET İSLERİ : |
Dolu bir gemiye kaçmıştı. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı, |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Hani bir vakit dolu gemiye kaç(ıp sığın)mıştı, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hani o, dolu bir gemiye kaçmışdı. |
| MUHAMMET ESED : |
kaçak bir köle gibi, yüklü bir gemiye (binip) kaçmıştı. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(139-140) Ve şüphe yok ki, Yûnus da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. Vaktâ ki O, dolu bir gemiye kaçmıştı. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hani o, Rabbinden izinsiz kaçıp yolcusunu doldurmuş gemiye kendini atmıştı. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Dolu gemiye kaçmıştı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı. |
| FİZİLAL : |
Dolu bir gemiye kaçmıştı. |
| İBNİ KESİR : |
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı. |
