| 37-Saffat Suresi 135. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ancak bir kocakarı, kalanlar arasındaydı. |
| ADEM UĞUR : |
Ancak geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ancak (imansız zevcesi) bir koca karı azab içinde kalanlar arasında oldu. |
| BEKİR SADAK : | (134-13) 5 Geridekiler arasinda kalan yasli bir kadin disinda, Lut´u ve ailesinin hepsini kurtarmistik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ancak geride kalanlardan bir yaşlı kadın müstesna.. |
| DİYANET : |
(134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kâfir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık. |
| DİYANET VAKFI : |
(134-136) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût´u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik. |
| DİYANET İSLERİ : |
Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
kalan bir karıdan başka batanlar içinde |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
geride batanlar arasında kalan bir kadın hariç. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Azâbda) kalanlar içinde bırakılan bir koca karı müstesna idi. |
| MUHAMMET ESED : |
geride kalanlar arasında bulunan yaşlı bir kadın dışında; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Azap içinde kalanlar arasındaki bir kocakarı müstesna. |
| SUAT YILDIRIM : |
(134-135) Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yalnız (azâbda) kalacaklar arasında bulunan acûze bir kadın hâriç. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç. |
| FİZİLAL : |
Yalnız azaba uğrayanlar arasında kalan ihtiyar bir kadın hariç. |
| İBNİ KESİR : |
Geridekiler arasında kalan bir kocakarı müstesna. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında. |
