| 37-Saffat Suresi 128. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ancak ihlâsa eren Allah kulları müstesnâ. |
| ADEM UĞUR : |
Ancak Allah´ın ihlâslı kulları müstesna. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ancak Allah’ın ihlâs sahibi (mümin) kulları müstesnadır. |
| BEKİR SADAK : | (127-12) 8 Bunun uzerine onu yalanlamislardi. Allah´in O´na icten bagli kullari bir yana, bunlarin hepsi cehenneme goturuleceklerdi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ancak Allah´ın iyi niyetli samimi, gösterişten uzak (inanan) kulları müstesna.. |
| DİYANET : |
Ancak Allah’ın ihlâslı kulları başka. |
| DİYANET VAKFI : |
(127-128) Bunun üzerine İlyas´ı yalanladılar. Onun için Allah´ın ihlâslı kulları müstesna; onların hepsi (cehenneme) götürüleceklerdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Müstesnâ Allahın ıhlâslı kulları |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Allah´ın ihlaslı kulları müstesna. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ancak, muhlis olan kullar başka. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Allahın ihlâsa erdirilmiş kulları (bunlardan) müstesna. |
| MUHAMMET ESED : |
yalnız Allah´ın halis kulları hariç; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Allah´ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesna. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ancak Allah’ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yalnız Allâh´ın hâlis kulları azâb dışındadırlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah´ın samimi, seçkin kulları müstesna. |
| FİZİLAL : |
Yalnız Allah´a gönülden bağlı kulları bunun dışındadır. |
| İBNİ KESİR : |
Yalnız Allah´ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ancak, muhlis olan kullar başka. |
