| 37-Saffat Suresi 114. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve andolsun ki biz, Mûsâ´ya ve Hârûn´a nîmetler verdik. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun biz Musa´ya da Harun´a da nimetler verdik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Gerçekten biz, Mûsa ile Harûn’u da (peygamberlikle) nimetlendirdik. |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki Musa ve Harun´a da iyilikte bulunmustuk. |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun ki, biz, Musâ İle Harun´a (peygamberliğin) bereketli nîmetini verdik. |
| DİYANET : |
Andolsun, biz Mûsâ’ya ve Hârûn’a da lütufta bulunduk. |
| DİYANET VAKFI : |
Andolsun biz Musa´ya da Harun´a da nimetler verdik. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Celâlim hakkı için Musâ ile Harûnu da minnetdâr eyledik |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun ki, Musa ile Harun´u da minnettar ettik. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun, biz Musa´ya ve Harun´a lütufta bulunduk. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun biz Muusâya da, Hâruuna da nimetler verdik. |
| MUHAMMET ESED : |
Biz, Musaya ve Harun´a da lütufta bulunduk; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(114-115) Andolsun ki, Mûsa ve Harun üzerine de ihsanda bulunduk. Ve ikisini de ve kavimlerini de pek büyük bir gamdan kurtardık. |
| SUAT YILDIRIM : |
Biz Mûsa ile Harun’a da nübüvvet vererek ihsanda bulunduk. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Andolsun Mûsâ´ya ve Hârûn´a da lutuflarda bulunduk. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun, biz Mûsa ve Hârun´a da lütufta bulunduk. |
| FİZİLAL : |
Andolsun Musa´ya ve Harun´a da lütuflarda bulunduk. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki; Musa ve Harun´a da lutuf da bulunmuştuk. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun, biz Musa´ya ve Harun´a lütufta bulunduk. |
