| 37-Saffat Suresi 106. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir sınamaydı. |
| ADEM UĞUR : |
Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Muhakkak ki bu, açık bir imtihandı. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu bu apacik bir deneme idi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz bu, açık bir imtihan idi. |
| DİYANET : |
“Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır.” |
| DİYANET VAKFI : |
(103-106) Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır, diye seslendik. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu bu apaçık bir deneme idi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Şübhesiz ki bu açık bir ibtilâ, kat´î bir imtihan |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Şüphesiz ki bu apaçık ve kesin bir imtihandı, dedik. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hakıykat, bu, apaçık ve kat´î bir imtihandı. |
| MUHAMMET ESED : |
çünkü bu, gerçekten apaçık bir sınama idi. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir imtihandır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bu, gerçekten pek büyük bir imtihandı. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Bu, hiç kuşkusuz apaçık imtihanın ta kendisiydi." |
| FİZİLAL : |
Gerçekten bu apaçık bir imtihan idi. |
| İBNİ KESİR : |
Muhakkak ki bu, apaçık bir imtihandı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı. |
