| 37-Saffat Suresi 144. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Halkın tekrar dirileceği güne dek balığın karnında kalırdı. |
| ADEM UĞUR : |
Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Muhakkak (kabirlerden) dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı. |
| BEKİR SADAK : | N/A |
| CELAL YILDIRIM : |
(143-144) Eğer O,Tanrı´yı çokça tesbîh edenlerden olmasaydı, (insanların) dirilip kalkacağı güne kadar balığın karnında kalırdı. |
| DİYANET : |
(143-144) Eğer o, Allah’ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı. |
| DİYANET VAKFI : |
(143-144) Eğer Allah´ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı. |
| DİYANET İSLERİ : |
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Her halde ba´solunacakları güne kadar onun karnında kalırdı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
muhakkak diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Her halde (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalıb gitmişdi. |
| MUHAMMET ESED : |
herkesin yeniden dirileceği güne kadar o (balığı)n karnında kalmış olacaktı. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(143-144) Eğer o çokça tesbih edenlerden olmasa idi, elbette ki, onun karnında, tekrar dirilecekleri güne kadar kalırdı. |
| SUAT YILDIRIM : |
(143-144) Şayet Allah’ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(İnsanların) Yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı. |
| FİZİLAL : |
İnsanların yeniden dirileceği güne kadar balığın karnında kalırdı. |
| İBNİ KESİR : |
Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı. |
