| 15-Hicr Suresi 81. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Delillerimizi göstermiştik onlara, fakat onlardan yüz çevirmişlerdi. |
| ADEM UĞUR : |
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Biz, onlara, mûcizelerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirip durmuşlardı. |
| BEKİR SADAK : | Onlara ayetlerimizi verdigimiz halde, yuz cevirmislerdi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Biz ise onlara âyetler (açık belgeler ve mu´cizeler) verdik; buna rağmen ondan yüzçevirdiler. |
| DİYANET : |
Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi. |
| DİYANET VAKFI : |
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve biz onlara âyetlerimizi vermiştik de ondan i´raz ediyorlardı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Biz onlara ayetlerimizi vermiştik, fakat onlardan yüz çeviriyorlardı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Biz onlara âyetlerimizi vermişdik de bunlardan yüz çevirici idiler. |
| MUHAMMET ESED : |
Oysa, onlara mesajlarımızı bahşetmiştik; ne var ki, onlara inatla sırt çevirdiler; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve onlara âyetlerimizi vermiş idik de onlardan yüz çevirici olmuşlardı. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onlara delil ve mûcizelerimizi verdik, ama onlar bu delillerden yüz çevirdiler |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlara âyetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı. |
| FİZİLAL : |
Onlara mucizelerimizi gösterdik, fakat onlar yüz çevirdiler. |
| İBNİ KESİR : |
Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde yüz çevirmişlerdi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi. |
