| 15-Hicr Suresi 44. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır. |
| ADEM UĞUR : |
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O cehennem’in yedi kapısı olup, her bir kapıya onlardan bir miktar bölünmüştür. (Tabakaları ayrı ayrıdır.) |
| BEKİR SADAK : | O cehennemin yedi kapisi olup, her kapidan onlarin girecekleri ayrilmis bir kisim vardir. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Onun yedi kapısı vardır; her kapıdan onlar için ayrılmış bir kısım ve pay mevcuttur. |
| DİYANET : |
Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır. |
| DİYANET VAKFI : |
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır. |
| DİYANET İSLERİ : |
O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz´i maksum |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir grup ayrılmıştır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır». |
| MUHAMMET ESED : |
o cehennem ki, yedi kapıdan girilir; her kapıdan onlardan (günahlarının niteliğine göre) ayrı bir kafile halinde". |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Onlar için yedi kapı vardır. Herbir kapı için onlardan ayrılmış bir cüz vardır.» |
| SUAT YILDIRIM : |
(43-44) Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır. |
| FİZİLAL : |
Oranın yedi kapısı vardır. Her kapıdan hangi cehennemlik grupların içeriye girecekleri belirlenmiştir. |
| İBNİ KESİR : |
Onun yedi kapısı vardır. Ve her kapıdan onların girecekleri bir kısım vardır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır. |
