| 15-Hicr Suresi 40. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ancak ihlâsa sâhip edilmiş kulların müstesna. |
| ADEM UĞUR : |
Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ancak içlerinden ihlâsa sahip müminler müstesna...” |
| BEKİR SADAK : | (39-40) «ORabbim! Beni saptirdigin icin, and olsun ki yeryuzunde fenaliklari onlara guzel gosterecegim; halis kildgin kullarin bir yana, onlarin hepsini saptiracagim» dedi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ancak içlerinden ihlâs (gösterişten uzak, katıksız bir samimiyetle Allah rızası gözeterek amel etme şuurunu) verdiğin kulların müstesna...» |
| DİYANET : |
(39-40) İblis, “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi. |
| DİYANET VAKFI : |
Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ancak içlerinden ıhlâs verilen kulların müstesnâ |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ancak içlerinden ihlasa erdirilen kulların hariç!» dedi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların müstesna». |
| MUHAMMET ESED : |
Yalnızca Senin gerçek kulların bunun dışında (kalacak)!" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Onlardan muhlisler olan kulların müstesna.» |
| SUAT YILDIRIM : |
(39-40) İblis dedi ki: "Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hâriç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.) |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna." |
| FİZİLAL : |
Sadece onların arasındaki seçkin kulların hariç. |
| İBNİ KESİR : |
Ancak içlerinden ihlas verilen kulların müstesna. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.» |
