| 15-Hicr Suresi 41. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Tanrı, işte bu yol dedi, dosdoğru bana varan yol. |
| ADEM UĞUR : |
(Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur." |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah Tealâ şöyle buyurdu: “- İşte (ihlâslı müminleri azıtamıyacağına dair) bu dediğin söz, bana aid gerçek bir yoldur. |
| BEKİR SADAK : | (41-42) Allah soyle dedi: «Benim gerekli kildigim dosdogru yol budur; «kullarimin uzerinde senin bir nufuzun olamaz. Ancak sana uyan sapiklar bunun disindadir.» |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah, «işte bu bana göre dosdoğru yoldur !» dedi. |
| DİYANET : |
(41-42) Allah, “İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur” dedi. |
| DİYANET VAKFI : |
(Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.» |
| DİYANET İSLERİ : |
'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bu, dedi: bir câdde «teahhüd ederim» dosdoğru |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Allah: «Bu, ´Garanti ederim.´ dosdoğru bir cadde.» dedi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Tanrı ) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Buyurdu ki: «İşte bu, bana göre (hak ve lâyık) olan doğru bir yoldur». |
| MUHAMMET ESED : |
"Benim için, doğru yol budur:" dedi O, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(41-42) (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Bu bana ait dosdoğru bir yoldur. Şüphe yok ki, benim kullarımın üzerinde senin için bir saltanat yoktur, ancak azgınlardan sana ittiba etmiş olanlar müstesna.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Allah buyurdu: "Bu seçkin kullarımın tuttuğu yol, işte Ben’im gözettiğim dosdoğru yoldur." |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Allâh) buyurdu ki: "İşte bana varan doğru yol budur." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur." |
| FİZİLAL : |
Allah dedi ki; «İşte bana ileten doğru yolum budur.» |
| İBNİ KESİR : |
Buyurdu ki: İşte, Benim taahhüd ettiğim dosdoğru yol budur. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Allah) Dedi ki: «İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur.» |
