| 15-Hicr Suresi 45. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerde ve ırmak başlarındadır. |
| ADEM UĞUR : |
(Allah´ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Takva sahipleri, elbette cennetlerde ve pınarlardadırlar. |
| BEKİR SADAK : | Allah´a karsi gelmekten sakinanlar ise, cennetlerde, pinar baslarindadirlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki takva sahipleri (Allah´tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınanlar) Cennetlerde pınarlar (başlarında zevk-u safa içinde)dirier. |
| DİYANET : |
Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır. |
| DİYANET VAKFI : |
(Allah´ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Elbette takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlar içinde olacaklardır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Takvaa sâhibleri muhakkak cennetlerde, pınar (baş) larındadır. |
| MUHAMMET ESED : |
Allah´a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler ise, onlar (kendilerini) hasbahçeler içinde gözelerin, kaynakların başında (bulacaklar), |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Muttakî olanlar ise muhakkak ki, cennetler ve pınarlar içindedirler.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Şeytâna uymaktan, küfür ve isyândan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir. |
| FİZİLAL : |
Kötülükten sakınanlar ise, cennetteler ve pınar başlarındadırlar. |
| İBNİ KESİR : |
Müttakiler ise; muhakkak ki cennetler ve pınarlar içindedirler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır. |
