| 15-Hicr Suresi 46. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Esenlikle emîn olarak girin cennetlere. |
| ADEM UĞUR : |
Oraya emniyet ve selâmetle girin (denilir, onlara). |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Girin oraya; selâmetle, emin olarak... |
| BEKİR SADAK : | «Oraya guven icinde, esenlikle girin,» denilir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Girin oraya, esenlik ve güven içinde ! (denilir). |
| DİYANET : |
Onlara, “Girin oraya esenlikle, güven içinde” denilir. |
| DİYANET VAKFI : |
«Oraya emniyet ve selâmetle girin» (denilir, onlara). |
| DİYANET İSLERİ : |
"Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Girin onlara selâmetle emîn emîn |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
«Rahatlık ve güvenlik içinde girin onlara!» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Oraya esenlikle ve güvenlikle (aminiyn) girin. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Selâmetle; korkusuz korkusuz girin oraya. |
| MUHAMMET ESED : |
"Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!" (sözleriyle karşılanacaklar orada). |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Oraya eminler olarak selâm ile giriveriniz.» |
| SUAT YILDIRIM : |
"Esenlikle, emin olarak girin oraya!" (denir onlara). |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya." |
| FİZİLAL : |
Onlara «Esenlikle ve güven içinde oraya giriniz» denir. |
| İBNİ KESİR : |
Selametle ve güven içinde girin oraya. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Oraya esenlikle ve güvenlikle girin. |
