| 15-Hicr Suresi 97. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve andolsun biliriz ki şüphe yok, söyledikleri sözlerden yüreğin sıkılır. |
| ADEM UĞUR : |
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Gerçekten biliriz ki, onların sözlerine göğsün daralıyor, için sıkılıyor. |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, soyledikleri seylerden senin gonlunun daraldigini biliyoruz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şanıma yemin olsun ki, biz onların dediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| DİYANET : |
Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| DİYANET VAKFI : |
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Celâlim hakkı için biliyoruz ki onların tefevvühatına senin cidden göğsün daralıyor |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun ki, onların sözlerine gerçekten içinin sıkıldığını biliyoruz. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habîbim). |
| MUHAMMET ESED : |
Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Andolsun ki, biliyoruz, söyledikleri şeyden dolayı senin göğsün muhakkak ki, darlaşıyor. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onların bu kabil iddialarından ötürü senin canının sıkıldığını çok iyi biliyoruz. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| FİZİLAL : |
Andolsun ki onların dediklerinden göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun; onların söylediğinden dolayı kalbinin sıkıldığını biliyoruz. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. |
