| 15-Hicr Suresi 43. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve şüphe yok ki onların hepsine de vaadedilen yer, cehennemdir. |
| ADEM UĞUR : |
Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Şüphesiz ki cehennem de, o azgınların hepsinin vaad olunan yeridir. |
| BEKİR SADAK : | «Ee Cehennem onlarin hepsinin toplanacgi yerdir.» |
| CELAL YILDIRIM : |
Ve gerçekten Cehennem hepsine va´dolunan yerdir. |
| DİYANET : |
Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir. |
| DİYANET VAKFI : |
Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Kesinlikle bunların topuna va´dedilen yer, cehennemdir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Şeksiz şübhesiz onların topuna va´d olunan yer cehennemdir». |
| MUHAMMET ESED : |
Berikilerin hepsi için vaad edilen varış yeri, muhakkak ki, cehennemdir, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Ve muhakkak ki, onların hepsine elbette vaadolunmuş olan yer, cehennemdir.» |
| SUAT YILDIRIM : |
(43-44) Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Cehennem o (şeytâna uya)nların hepsinin buluşma yeridir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir. |
| FİZİLAL : |
Onların hepsinin buluşma yerleri cehennemdir. |
| İBNİ KESİR : |
Şüphesiz onların hepsine vaadolunan yer, cehennemdir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.» |
