| 15-Hicr Suresi 68. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Lût, bunlar benim konuklarım dedi, onlara karşı utandırmayın beni. |
| ADEM UĞUR : |
(Lût) onlara "Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Lût (o gelen mütecâvizlere) dedi ki: “- Hakikaten bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin. |
| BEKİR SADAK : | (68-69) Lut: «Bunlar benim konuklarimdir, onlara karsi beni rusvay etmeyin, Allah´tan korkun, beni utandirmayin» dedi. |
| CELAL YILDIRIM : |
O da «şüpheniz olmasın ki, bunlar benim konuklarımdır; beni rüsvay etmeyin ; |
| DİYANET : |
Lût, dedi ki: “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin.” |
| DİYANET VAKFI : |
(68-69) (Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; Allah´tan korkun, beni rezil etmeyin!» dedi. |
| DİYANET İSLERİ : |
Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Lut onlara: «Aman ha, onlar benim konuklarımdır; artık beni rezil etmeyin. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Lût) dedi ki: «Hakıykat bunlar benim müsâfirlerimdir. Binâenaleyh beni rüsvay etmeyin». |
| MUHAMMET ESED : |
(Lut) seslendi: "Bakın, bunlar benim konuklarım;" dedi, "beni utandırmayın, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(67-69) Ve şehir ahalisi birbirini müjdeliyerek geldiler. (Hazret-i Lût) Dedi ki: «Şüphe yok, onlar benim misafirlerimdir. Artık beni rüsvay etmeyin. Ve Allah´tan korkun ve beni utandırmayın.» |
| SUAT YILDIRIM : |
(68-69) "Bunlar benim misafirlerim!" dedi, "Ne olur beni mahcûp etmeyin. Allah’tan korkun da beni rüsvay etmeyin." |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Lût onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin!" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Lût dedi: "Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!" |
| FİZİLAL : |
Lût onlara dedi ki; «Bunlar benim konuklarımdır, sakın beni onlar karşısında rezil etmeyiniz.» |
| İBNİ KESİR : |
Dedi ki: Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni mahcub etmeyin. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Lut onlara) «Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin» dedi. |
