| 15-Hicr Suresi 87. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun ki biz sana, tekrarlanan yedi âyeti ve pek büyük olan Kur´ân´ı verdik. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur´an´ı verdik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Andolsun ki, biz, sana, (her namazda) okunup tekrarlanan yedi âyeti (Fâtiha sûresini) ve şu büyük Kur’ân’ı verdik. |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha´yi ve Kurani Azim´i verdik. |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun ki sana tekrarlanan yedi ikili âyeti ve çok büyük kutsal Kur´ân´ı verdik. |
| DİYANET : |
Andolsun, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve büyük Kur’an’ı verdik. |
| DİYANET VAKFI : |
Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur´an´ı verdik. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Celâlim hakkı için sana «seb´ul mesâni»´yi ve Kur´anı azımi verdik |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun ki, sana namazlarda tekrarlanan yedi ayeti (Fatiha´yı) ve Yüce Kur´an´ı verdik. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kuran´ı verdik. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun ki biz sana (namazın her rek´atında) tekrarlanan yedi (âyet-i kerîme) yi ve şu büyük Kur´ânı verdik. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve gerçek şu ki, Biz sana sık sık tekrarlanan (ayetlerden oluşan) yedili (bir sure) bahşettik ve (böylece senin önüne) yüce Kur´an´ı (açıp serdik): |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Zâtı akdesime kasem olsun ki, sana tekrarlanan yediyi (Fatiha sûresini) ve büyük Kur´an´ı verdik. |
| SUAT YILDIRIM : |
Şu kesin ki biz sana Seb-i mesânî ile şu yüce Kur’ân’ı verdik. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Andolsun sana ikililerden yedi ve bu büyük Kur´ân´ı verdik. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun ki, biz sana ikişerlerden/ikililerden/iç içe kıvrımlar halindeki çift mânalılardan yedi taneyi ve şu büyük Kur´an´ı verdik. |
| FİZİLAL : |
Gerçekten sana sürekli tekrarlanan yedi ayetli Fatiha suresini ve yüce Kur´an´ı verdik. |
| İBNİ KESİR : |
Doğrusu sana; Biz, tekrarlanan yediyi ve şu Kur´an´ı verdik. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur´an´ı verdik. |
