| 15-Hicr Suresi 83. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helâk olup gittiler. |
| ADEM UĞUR : |
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bunları da o (korkunç) sayha (ses ve gürültü) sabahleyin yakalayıverdi. (gürültü ve zelzele neticesi helâk oldular.) |
| BEKİR SADAK : | Sabaha karsi ciglik onlari yakalayiverdi. |
| CELAL YILDIRIM : |
(82-83) Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı; derken sabahladıklarında onları müthiş bir ses ve uğultu yakalayıverdi. |
| DİYANET : |
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi. |
| DİYANET VAKFI : |
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bunları da sabahleyin sayha tutuverdi |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bunları da sabahleyin korkunç ses tutuverdi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Derken, sabah vaktine girdiklerinde onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Derken onları dahi sabaha girdikleri sırada o (korkunç) ses yakalayıverdi. |
| MUHAMMET ESED : |
ama sonunda, (bir) sabah erkenden onları da (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakalayıverdi; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Sonra onları, sabahladıkları an o sayha yakalamış oldu. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bir sabah o korkunç ses bastırıverdi onları! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Korkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı. |
| FİZİLAL : |
Gün doğarken korkunç bir gürültüye tutuldular. |
| İBNİ KESİR : |
Sabaha karşı çığlık onları da yakalayıverdi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Derken, onları sabah vaktine girdiklerinde, o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi. |
