| 15-Hicr Suresi 26. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun ki biz Âdem´i, kuru, kokmuş, şekil ve sûret verilmiş balçıktan yarattık. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Andolsun ki, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, insani kuru balciktan, islenebilen kara topraktan yarattik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şanıma and olsun ki, insanı pişmedik balçıktan yarattık. |
| DİYANET : |
Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş bir balçıktan yarattık. |
| DİYANET VAKFI : |
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Filhakika biz insanı bir «salsâl» den, mesnun bir balçıktan yarattık |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Gerçekten Biz, insanı kuru bir çamurdan, biçimlendirilmiş bir balçıktan yarattık. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdık. |
| MUHAMMET ESED : |
Gerçek şu ki, Biz insanı ses veren balçıktan, biçim verilebilir, özlü, kara bir balçıktan yarattık. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Muhakkak ki, Biz insanı kuru bir çamurdan, tegayyür etmiş bir balçıktan yarattık. |
| SUAT YILDIRIM : |
Biz insanı kara çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Andolsun biz insanı pişmemiş çamurdan, değişmiş cıvık balçıktan yarattık. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun, biz insanı; kuru çamurdan, değişken, cıvık bir balçıktan yarattık. |
| FİZİLAL : |
Gerçekten biz insanı kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan yarattık. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki Biz; insanı, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. |
