| 15-Hicr Suresi 23. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve şüphe yok ki ancak biz diriltiriz, biz öldürürüz ve biziz her şeye vâris olan. |
| ADEM UĞUR : |
Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz vâris oluruz. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Elbette ve elbette biz diriltiriz, öldürürüz ve hepsinin variseri de biziz (onlar hep helâk olacak, biz ise ebedîyyen bakîyiz. ). |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu dirilten ve olduren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kaliriz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki biz, diriltir ve öldürürüz ve vâris olanlar da biziz. |
| DİYANET : |
Hiç şüphesiz biz diriltir, biz öldürürüz ve biz (her şeye gerçek) varisleriz |
| DİYANET VAKFI : |
Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz vâris oluruz. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu dirilten ve öldüren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kalırız. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Her halde biz, mutlak hem bir hayat veririz hem öldürürüz, hepsine vâris de biziz |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Her halde Biz, kesinlikle hem hayat verir, hem öldürürüz. Hepsine varis de Biziz. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şüphesiz biz, gerçekten biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar biziz. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Gerçek biz, mutlak biz hem diriltiriz, hem öldürürüz. Biz (Hepsinin) vârisleriyizdir. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve muhakkak ki, hayatı bahşeden de, ölüme hükmeden de Biziz; ve geçici olan göçüp gittikten sonra her şeyin sahibi olarak kalacak olan yine Biziz! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve muhakkak ki Biz, evet Biz elbette diriltir ve öldürürüz. Varisler olanlar da Bizleriz. |
| SUAT YILDIRIM : |
Muhakkak ki hayatı veren de Biz’iz, hayatı geri alıp öldüren de ve elbette hepsine vâris olacak, hepsinden sonraya kalacak olan baki de Biz’iz. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Biziz, elbette biz ki, yaşatır, öldürürüz; gerçek vâris olan da biziz (her fâninin mülkü bize geçer. Ölmeyen, dâimâ kalan yalnız biziz). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Biziz, elbette biziz o hayat vermekte olan, o öldürmekte olan. Ve biziz sonunda mirasçı kalan. |
| FİZİLAL : |
Dirilten de öldüren de yalnız biziz ve her şey sonunda bize kalır. |
| İBNİ KESİR : |
Doğrusu Biz, hem diriltiriz, hem de öldürürüz. Hepsine varis de Biziz. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şüphesiz Biz, gerçekten Biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar Biziz. |
