| 15-Hicr Suresi 10. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
And olsun, senden evvel, önceki ümmetlerin içinde de Peygamberler gönderdik. |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, senden once cesitli ummetlere peygamber gondermistik. |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun ki, senden önceki topluluklara kendilerinden (uyarıcı peygamberler) göndermişizdir. |
| DİYANET : |
Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik. |
| DİYANET VAKFI : |
Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Celâlim hakkı için senden önce evvelkilerin şîaları içinde de Resuller gönderdik |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yüceliğime andolsun ki, senden önce, geçmiş topluluklar içinden de peygamberler gönderdik. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun, senden mukaddem (gelen) önceki ümmetler içinde de (peygamberler) göndermişizdir. |
| MUHAMMET ESED : |
Gerçek şu ki, (ey Peygamber,) senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara (elçiler) gönderdik; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve andolsun ki, senden evvelki kavimler arasında da (peygamberler) göndermiştik. |
| SUAT YILDIRIM : |
(10-11) Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz! |
| FİZİLAL : |
Ey Muhammed, biz senden önce de eskiden yaşamış çeşitli milletlere peygamberler göndermiştik. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki; senden önce çeşitli milletler içinde de peygamberler göndermiştik. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik. |
