| 15-Hicr Suresi 99. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibâdet et. |
| ADEM UĞUR : |
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ve sana ölüm gelinceye kadar, Rabbine ibadet et. |
| BEKİR SADAK : | (98-99) Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve olunceye kadar Rabbine kulluk et. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Sana yakın (hak ile ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibâdet et! |
| DİYANET : |
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et. |
| DİYANET VAKFI : |
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et! |
| DİYANET İSLERİ : |
Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve Rabbına kulluk yap tâ sana o yâkîn gelene kadar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve yakin sana gelinceye kadar rabbine ibadet et. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibâdet et. |
| MUHAMMET ESED : |
ve ölüm sana erişinceye kadar Rabbine kulluk et. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve sana ölüm gelinceye değin Rabbine ibadet et. |
| SUAT YILDIRIM : |
Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et! |
| FİZİLAL : |
Ve sana «yakîn» gelinceye kadar Rabbine ibadet et. |
| İBNİ KESİR : |
Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbına ibadet et. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et. |
