| 15-Hicr Suresi 94. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık sen emredildiğin şeyi açıkla ve şirk koşanlardan yüz çevir. |
| ADEM UĞUR : |
Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Şimdi sen, emrolunduğun şeyi, çatlatırcasına bildir ve müşriklerden yüz çevir (sözlerine aldırış etme). |
| BEKİR SADAK : | Artik buyrulani acikca ortaya koy, puta tapanlara aldiris etme. |
| CELAL YILDIRIM : |
(Ey Şanlı Peygamber!) Artık sen ne ile emrolunuyorsan (onu hak ile bâtılın arasını) ayıracak şekilde ortaya koy. Allah´a ortak koşanlardan yüzçevir (de aldırış etme onlara). |
| DİYANET : |
Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah’a ortak koşanlara aldırış etme. |
| DİYANET VAKFI : |
Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir! |
| DİYANET İSLERİ : |
Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Şimdi sen ne ile emrolunduysan, kafalarına çatlat ve Allah ´a ortak koşanlara aldırma! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Öyleyse sana buyrulanı açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Şimdi sen ne ile emrolunuyorsan (kafalarını çatlatırcasına) apaçık bildir. Müşriklere aldırış etme. |
| MUHAMMET ESED : |
Öyleyse artık, sana (açıklaman) emredilen şeyi açıkça ortaya koy ve Allah´tan başkasına tanrısal nitelikler yakıştıran o kimseleri kendi hallerine bırak: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık sen emir olunduğun şeyi izhar et ve müşrik olanlara aldırış etme. |
| SUAT YILDIRIM : |
Şimdi sen, sana ne emredilmişse onu açıkça onlara söyle. O müşriklere aldırma! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve ortak koşanlara aldırma. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Emrolunduğun şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma. |
| FİZİLAL : |
Sana buyurulanı açıktan açığa bildir. Ve müşriklere aldırış etme. |
| İBNİ KESİR : |
Sen; emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme. |
