| 26-Şuara Suresi 90. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve cennet, o gün, çekinenlere yaklaştırılmıştır. |
| ADEM UĞUR : |
(O gün) cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Cennet de takva sahiblerine yaklaştırılmıştır. |
| BEKİR SADAK : | (90-91) O gun cennet Allah´a karsi gelmekten sakinanlara yaklastirilir. Cehennem de azginlara gosterilir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(Allah´tan) korkup (fenalıklardan) sakınanlara Cennet yaklaştırılır. |
| DİYANET : |
Cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak. |
| DİYANET VAKFI : |
(O gün) cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır. |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hem müttekiler için cennet yaklaştırılmış |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Cennet takva sahiplerine yaklaştırılmıştır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(O günde ki) cennet takva saahiblerine yaklaşdırılmışdır. |
| MUHAMMET ESED : |
Çünkü, (o Gün) cennet, Allah´a karşı sorumluluk bilinci duyanlara yaklaştırılacaktır, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve cennet muttakîler için yaklaştırılmıştır. |
| SUAT YILDIRIM : |
O gün cennet müttakilere yaklaştırılır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(O gün) cennet, korunanlara yaklaştırılır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır. |
| FİZİLAL : |
O gün, cennet, kötülüklerden sakınanların yakınına getirilir. |
| İBNİ KESİR : |
Cennet, muttakiler için hazırlanmıştır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır. |
