| 12-Yusuf Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Elif lâm râ. Bunlar, her şeyi apaçık bildiren kitabın âyetleridir. |
| ADEM UĞUR : |
Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab´ın âyetleridir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Elif, lâm, râ. Bunlar, hakkı açıklayan Kur’ân’ın âyetleridir. |
| BEKİR SADAK : | Elif, Lam, Ra. Bunlar, gercegi aciklayan Kitap´in ayetleridir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Elif - Lâm - Râ. Bunlar çok açık ve açıklayıcı Kitab´ın âyetleridir. |
| DİYANET : |
Elif Lâm Râ. Bunlar, apaçık Kitab’ın âyetleridir. |
| DİYANET VAKFI : |
Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab´ın âyetleridir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Elif, Lam, Ra. Bunlar, gerçeği açıklayan Kitap'ın ayetleridir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Elif, Lâm, Râ. bunlar işte âyetleridir sana o mübîn kitabın |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar, sana apaçık kitabın ayetleridir! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Elif, Lâm, Râ. Bunlar, apaçık Kitab´ın ayetleridir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Elif, lâm, raa. Bu (sûrenin âyetleri de her hakıykatı) açıklayan kitabın (Kur´ânın) âyetleridir. |
| MUHAMMET ESED : |
Elif, Lâm, Râ. Bunlar, doğruyu/gerçeği apaçık gösteren, kendisi de açık olan kitabın mesajlarıdır: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Elif, Lâm, Râ. İşte bu, apaçık bildiren kitabın âyetleridir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Elif, Lâm, Râ. Bunlar, hakkı açıklayan, Hak’tan geldiği âşikâr olan kitabın âyetleridir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Elif lâm râ. Bunlar apaçık Kitabın âyetleridir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Elif, Lâm, Râ. O apaçık, apaydınlık Kitap´ın ayetleridir bunlar. |
| FİZİLAL : |
Elif, Lâm Râ; bunlar, gerçeği açık açık anlatan kitabın ayetleridir. |
| İBNİ KESİR : |
Elif, Lam, Ra. Bunlar apaçık kitabın ayetleridir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Elif, Lâm, Râ. Bunlar, apaçık Kitab´ın ayetleridir. |
