| 108-Kevser Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki biziz sana kevseri veren. |
| ADEM UĞUR : |
(Resûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser´i verdik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey Rasûlüm), gerçekten biz sana (cennetdeki Havz-ı) Kevseri = pek çok hayırları verdik. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu sana pek cok nimet vermisizdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
ki biz sana Kevser´i verdik. |
| DİYANET : |
Şüphesiz biz sana Kevser’i verdik. |
| DİYANET VAKFI : |
(1-3) (Resûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser´i verdik. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu sana pek çok nimet vermişizdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Biz verdik sana hakikatte kevser |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Muhakkak Biz, sana Kevseri´i verdik. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Süphesiz, biz sana Kevser´i verdik. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Habîbim) hakikat, biz sana, Kevseri verdik. |
| MUHAMMET ESED : |
Bak, Biz sana bol nimet verdik: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şüphe yok ki, Biz sana Kevser´i verdik. |
| SUAT YILDIRIM : |
Biz gerçekten sana verdik kevser. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Biz sana Kevser´i (bol ni´met, ilim ve büyük şeref) verdik. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser´i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini. |
| FİZİLAL : |
Ey muhammed! Doğrusu biz sana pek çok nimet vermişizdir. |
| İBNİ KESİR : |
Gerçekten Biz; sana, Kevser´i verdik. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şüphesiz, biz sana Kevser´i verdik. |
