| 88-Gasiye Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felâketin haberi? |
| ADEM UĞUR : |
(Resûlüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey Rasûlüm! Bütün insanları dehşeti ile) kaplayacak olan kıyametin haberi, muhakkak ki sana gelmiştir. |
| BEKİR SADAK : | Her seyi kaplayacak kiyametin haberi sana gelmedi mi? |
| CELAL YILDIRIM : |
Korku ve dehşeti herşeyi kaplayacak olan Kıyâmet´in haberi elbette sana geldi. |
| DİYANET : |
Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi? |
| DİYANET VAKFI : |
(Resûlüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi? |
| DİYANET İSLERİ : |
Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Geldi mi sana o Gaşiye hadîsi? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Geldi mi sana o Ğaşiye (her şeyi kuşatacak salgın, istilacı kıyametin) haberi? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Kıyametin haberi sana geldi mi? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Felâketleri bütün mahlûkaatı sarıb kaplayacak olan) kıyamet gününün haberi sana geldi ya. |
| MUHAMMET ESED : |
Kabus Gibi Çöken´den haberin var mı? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(1-2) Sana salgın Kıyametin haberi geldi mi? O gün nice yüzler zillete düşmüştür. |
| SUAT YILDIRIM : |
Gâşiye’nin/dehşeti her tarafı saracak olan o felâketin mahiyeti hakkında elbet sen de bilgi sahibi oldun. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felâket)in haberi sana geldi mi? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Geldi mi sana Ğaşiye´nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi? |
| FİZİLAL : |
Ey insanoğlu! Herşeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi? |
| İBNİ KESİR : |
Her şeyi sarıp kaplayacak olanın haberi sana geldi mi? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi? |
