KUR'AN-I KERİMİ 30. CÜZÜ AYET SΙRASΙNA GÖRE SΙRALAMA >

78-Nebe Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ -1

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Neden soruşturuyorlar?

Birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?

Birbirlerine hangi şeyden soruyorlar?

(1-2) Ne şeyden soruşturuyorlar? O pek büyük haberden.

30 / 581

78-Nebe Suresi

2.Ayet

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ -2

(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?

O büyük nübüvvet haberinde

O büyük haberi mi?

O büyük haberden mi?

(1-2) Ne şeyden soruşturuyorlar? O pek büyük haberden.

30 / 581

78-Nebe Suresi

3.Ayet

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ -3

(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?

Ki onlar onda ıhtilâfa düşüyorlar

Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.

Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.

O haber ki, onlar onda ihtilafa düşmüşlerdir.

30 / 581

78-Nebe Suresi

4.Ayet

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ -4

Hayır, ileride bilecekler.

Hayır ileride bilecekler

Hayır; yakında bileceklerdir.

Hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.

(4-5) Hayır. Yakında bileceklerdir. Sonra hayır. Yakında bileceklerdir.

30 / 581

78-Nebe Suresi

5.Ayet

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ -5

Yine hayır; ileride bilecekler.

Hayır, hayır ileride bilecekler

Yine hayır; yakında bileceklerdir.

Sonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.

(4-5) Hayır. Yakında bileceklerdir. Sonra hayır. Yakında bileceklerdir.

30 / 581

78-Nebe Suresi

6.Ayet

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا -6

(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

Değil mi ki biz arzı bir döşek yaptık

Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?

Yapmadık mı biz, Arzı bir beşik,

(6-7) Yeri bir döşek yapmadık mı? Dağları da birer kazık yapmadık mı?

30 / 581

78-Nebe Suresi

7.Ayet

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا -7

(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

Ve dağları birer kazık

Dağları da birer kazık?

Dağları birer kazık?

(6-7) Yeri bir döşek yapmadık mı? Dağları da birer kazık yapmadık mı?

30 / 581

78-Nebe Suresi

8.Ayet

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا -8

Sizleri (erkekli dişili) eşler hâlinde yarattık.

Ve sizleri çift çift yarattık

Sizi çift çift yarattık.

Ve sizi çift çift yarattık.

(8-9) Ve sizleri çiftler olarak yarattık. Uykunuzu da bir dinleniş kıldık.

30 / 581

78-Nebe Suresi

9.Ayet

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا -9

Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.

Ve uykunuzu bir sübat yaptık

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

Uykunuzu dinlenme yaptık.

(8-9) Ve sizleri çiftler olarak yarattık. Uykunuzu da bir dinleniş kıldık.

30 / 581

78-Nebe Suresi

10.Ayet

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا -10

Geceyi (sizi örten) bir elbise yaptık.

Ve geceyi bir libas yaptık

Geceyi bir örtü yaptık.

Geceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.

(10-11) Geceyi de bir örtü kılmış olduk. Gündüzü de bir geçim vakti yaptık.

30 / 581

78-Nebe Suresi

11.Ayet

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا -11

Gündüzü de geçimi temin zamanı kıldık.

Ve gündüzü bir meaş yaptık

Gündüzü bir geçim-vakti kıldık.

Gündüzü de geçim zamanı yaptık.

(10-11) Geceyi de bir örtü kılmış olduk. Gündüzü de bir geçim vakti yaptık.

30 / 581

78-Nebe Suresi

12.Ayet

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا -12

Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.

Ve üstünüze yedi sağlam bina çattık

Sizin üstünüze sapasağlam yedi-gök bina ettik.

Üstünüzde yedi sağlam (gök) binâ ettik.

(12-13) Ve üzerinize sağlam sağlam yedi gök bina ettik. Ve çok parıldayan kandil kıldık.

30 / 581

78-Nebe Suresi

13.Ayet

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا -13

Alev alev yanan aydınlatıcı ve ısıtıcı bir kandil yarattık.

Ve içlerine şa´şaalı parıl parıl bir kandil astık

Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.

Ve (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık.

(12-13) Ve üzerinize sağlam sağlam yedi gök bina ettik. Ve çok parıldayan kandil kıldık.

30 / 581

78-Nebe Suresi

14.Ayet

وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا -14

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

Ve o mu´sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik

Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan ´bardaktan boşanırcasına su´ indirdik.

Sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,

Ve o sıkıştıranlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

30 / 581

78-Nebe Suresi

15.Ayet

لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا -15

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

Çıkaralım diye onunla taneler ve otlar

Bununla taneler ve bitkiler bitirip-çıkaralım diye.

Ki onunla çıkaralım: Dâne(ler), bitki(ler),

(15-16) Onunla daneler ve otlar çıkaralım (diye). Ve sarmaşık bahçeler yetiştirelim diye.

30 / 581

78-Nebe Suresi

16.Ayet

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا -16

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

Ve sarmaş dolaş bağlar bağçeler

Ve birbirine sarmaş-dolaş bahçeleri de.

Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler.

(15-16) Onunla daneler ve otlar çıkaralım (diye). Ve sarmaşık bahçeler yetiştirelim diye.

30 / 581

78-Nebe Suresi

17.Ayet

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا -17

Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.

Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur

Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.

Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.

Şüphe yok ki, O ayırdetme günü, tayin edilmiş bir vakittir.

30 / 581

78-Nebe Suresi

18.Ayet

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا -18

Bu, sûra üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz.

O gün ki sur üfürülür derken gelirsiniz fevcâ fevc

Sur´a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.

O gün Sûr´a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.

O gün ki, Sûr´a üfürülür, artık bölük bölük geliverirsiniz.

30 / 581

78-Nebe Suresi

19.Ayet

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا -19

Gök açılır ve kapı kapı olur.

Semâ da açılmış olmuştur ebvab

O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

(19-20) Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir. Dağlar da yürütülmüş de, su gibi görülen bir hayâl olmuştur.

30 / 581

78-Nebe Suresi

20.Ayet

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا -20

Dağlar yürütülür, serap hâline gelir.

Ve dağlar yütürülmüş olmuştur serab

Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.

Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.

(19-20) Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir. Dağlar da yürütülmüş de, su gibi görülen bir hayâl olmuştur.

30 / 581

78-Nebe Suresi

21.Ayet

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا -21

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad

Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.

Cehennem de gözetleme yeri olmuş (suçluları gözetleyip durmakta)dır.

Muhakkak ki, cehennem bir gözetilen yerdir.

30 / 581

78-Nebe Suresi

22.Ayet

لِلطَّاغِينَ مَآبًا -22

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Azgınlar için bir meâb

Taşkınlık edip-azanlar için son bir varış yeridir.

Azgınların varacağı yerdir.

Azgınlar için bir dolaşılıp gidilecek yerdir.

30 / 581

78-Nebe Suresi

23.Ayet

لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا -23

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Devirlerce içinde kalacaklar

Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.

Orada çağlar boyu kalacalardır.

(23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.

30 / 581

78-Nebe Suresi

24.Ayet

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا -24

Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar!

Ne bir serinlik tatacaklar ne de bir şarab

Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek.

Orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tadarlar,

(23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.

30 / 581

78-Nebe Suresi

25.Ayet

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا -25

(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

Ancak bir hamîm ve bir gassak

Kaynar sudan ve irinden başka.

Yalnız kaynar su ve irin (içerler);

(23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.

30 / 581

78-Nebe Suresi

26.Ayet

جَزَاءً وِفَاقًا -26

(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

Bir ceza ki bervechi vifak

(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak,

Yaptıklarına uygun bir cezâ olarak.

(26-27) Uygun bir ceza olarak. Şüphe yok ki onlar, bir hesabı ummaz olmuşlardı.

30 / 581

78-Nebe Suresi

27.Ayet

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا -27

Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.

çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab

Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.

Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.

(26-27) Uygun bir ceza olarak. Şüphe yok ki onlar, bir hesabı ummaz olmuşlardı.

30 / 581

78-Nebe Suresi

28.Ayet

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا -28

Âyetlerimizi de alabildiğine yalanlamışlardı.

Âyetlerimizi tekzîb ede ede kesilmişlerdi kezzab

Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.

Âyetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.

Ve âyetlerimizi yalan saymakla yalan sayar olmuşlardı.

30 / 581

78-Nebe Suresi

29.Ayet

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا -29

Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik.

Her şey´i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz

Oysa Biz, herşeyi yazıp saymışızdır.

Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.

Ve her ne şey var ise Biz onu bir kitapta saydık (kaydettik.)

30 / 581

78-Nebe Suresi

30.Ayet

فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا -30

Kâfirlere şöyle denilir: “Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.”

Artık tadınız, artık size azâb artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz

Şimdi tadın. Size artık azaptan başkasını arttırmayacağız;

"Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azâbdan başka bir şey artırmayacağız!

Artık tadınız, imdi size azaptan başkasını artırmayacağız.

30 / 581

78-Nebe Suresi

31.Ayet

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا -31

(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Şübhesiz ki korunanlara halâs ve kâm var

Gerçek şu ki, muttakiler için ´bir kurtuluş ve mutluluk´ vardır.

Korunanlar için de başarı ödülü vardır.

Muhakkak ki, muttakîler için necât bulacak bir yer vardır.

30 / 582

78-Nebe Suresi

32.Ayet

حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا -32

(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Hadîkalar var, üzümler var

Nice bahçeler ve üzüm bağları.

Bahçeler, bağlar,

Bahçeler ve üzümler (vardır).

30 / 582

78-Nebe Suresi

33.Ayet

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا -33

(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Ve turunç sîneli yaşıtlar var

Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

Ve nar memeli, hep bir yaşta (cariyeler vardır).

30 / 582

78-Nebe Suresi

34.Ayet

وَكَأْسًا دِهَاقًا -34

(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Ve bir dolgun peymâne var

Dopdolu kadehler.

Ve dolu kadeh(ler).

Ve dopdolu kaseler vardır.

30 / 582

78-Nebe Suresi

35.Ayet

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا -35

Orada ne bir boş söz işitirler, ne de bir yalan.

Orada ne boş bir lâf işitirler ne de bir tekzîb

İçinde, ne ´boş ve saçma bir söz´ işitirler, ne bir yalan.

Orada ne boş söz ne de yalan işitirler;

Orada bir boş lakırdı ve bir yalanlama işitmezler.

30 / 582

78-Nebe Suresi

36.Ayet

جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا -36

(36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.

Bir karşılık ki rabbından atâ, yeter mi yeter

Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).

Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.

(Bunlar) Rabbinden bir mükâfaat ve bir kâfî ihsandır.

30 / 582

78-Nebe Suresi

37.Ayet

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا -37

(36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.

O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbı, Rahman, bir hıtaba malik olamazlar ondan

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi Rahman olan (Allah); O’na hitap etmeye güç yetiremezler.

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, çok merhametli (Rab). O´nun (izni olmadan) huzurunda konuşamazlar.

Göklerin ve yerin ve bunların aralarındakilerin Rabbi, Rahmân ki O´ndan bir hitaba mâlik olamazlar.

30 / 582

78-Nebe Suresi

38.Ayet

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا -38

(36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.

O gün ki Kıyama duracak Ruh ve Melâike saf saf. Bir kelime söyliyemezler, o kimseden başka ki o Rahman ona izin vermiş o da savabı söylemiştir

Ruh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün; Rahman´ın kendilerine izin verdikleri dışında olanlar konuşmazlar. (Konuşacak olan da,) Doğruyu söyleyecektir.

O gün Rûh ve melekler, sıra sıra dururlar. Ancak Rahmân´ın izin verdiği konuşabilir, o da doğruyu söyler.

O gün ki Rûh ve melekler saf saf ayakta duracaklardır. Kendisine Rahmân´ın izin verdiğinden başkaları konuşamıyacaklar ve (o da) doğruyu söylemiş olur.

30 / 582

78-Nebe Suresi

39.Ayet

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا -39

İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

O gün ki haktır, o halde dileyen Rabbına varacak bir yüz edinsin

İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüşyolu edinsin.

İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.

İşte bu, o hak olan gündür, artık kim dilerse Rabbine sığınacak bir mahal edinsin.

30 / 582

78-Nebe Suresi

40.Ayet

إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا -40

Şüphesiz biz sizi, kişinin önceden elleriyle yaptıklarına bakacağı ve inkârcının, “Keşke toprak olaydım!” diyeceği günde gerçekleşecek olan yakın bir azaba karşı uyardık.

Çünkü biz size yakın bir azâbı ıhtar ettik, o gün ki kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve diyecek ki kâfir: ah nolaydı ben bir türâb olaydım

Gerçekten Biz sizi yakın bir azab ile uyardık. Kişinin kendi ellerinin önceden takdim ettiklerine bakacağı gün, kafir olan da: "Ah, keşke ben bir toprak oluverseydim" diyecek.

Biz sizi yakın bir azâb ile uyardık. O gün kişi, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü işlere bakar ve kâfir: "Keşke ben, toprak olsaydım!" der.

Şüphe yok ki Biz, sizi yakın bir azap ile korkutmuş olduk. O gün ki herkes iki elinin ne takdim etmiş olduğuna bakacaktır. Kâfir de, «Ah! Ben keşke, bir toprak olaydım,» diyecektir.

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا -1

Andolsun (kâfirlerin ruhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara,

O daldırıp nez´ edenlere

Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.

Andolsun söküp çıkaranlara,

(1-2) Andolsun (ruhları) şiddetle çekip çıkaranlara. Ve kolaylıkla çıkarıp alanlara.

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

2.Ayet

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا -2

Andolsun (mü’minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara,

Ve usulcacık çekenlere

Yumuşacık çekip alanlara,

Hemen çekip alanlara,

(1-2) Andolsun (ruhları) şiddetle çekip çıkaranlara. Ve kolaylıkla çıkarıp alanlara.

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

3.Ayet

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا -3

Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

Ve yüzüp yüzüp gidenlere

Yüzdükçe yüzerek gidenlere,

Yüzüp gidenlere,

(3-4) Ve sür´atle yüzenlere. Ve çabukça ileri geçenlere.

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

4.Ayet

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا -4

Derken, öne geçenlere,

Derken yarışıp geçenlere

Öncü olarak yarışıp geçenlere,

Yarışıp, geçenlere,

(3-4) Ve sür´atle yüzenlere. Ve çabukça ileri geçenlere.

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

5.Ayet

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا -5

Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).

Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var)

Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,

Derken işi düzenleyenlere!

(5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır.

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

6.Ayet

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ -6

(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.

O gün ki sarsar râcife

O sarsıntının sarsacağı gün,

O gün o gürültü sarsar.

(5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır.

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

7.Ayet

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ -7

(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.

Onu velyeder o râdife

Arkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecek.

Ardından başka bir gürültü gelir.

(7-8) O sarsanın ardından biri de gelecektir. Kalpler o günde pek muztariptir.

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

8.Ayet

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ -8

O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.

Yürekler o gün oynar kaygıdan

O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak.

O gün bazı yürekler çarpar.

(7-8) O sarsanın ardından biri de gelecektir. Kalpler o günde pek muztariptir.

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

9.Ayet

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ -9

Onların gözleri (korku ile) inecektir.

Gözleri kalkmaz saygıdan

Gözler zillet içinde düşecek.

Gözleri (korkudan) aşağı kayar.

Onların gözleri de pek zelilane bir vaziyettedir.

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

10.Ayet

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ -10

Şöyle derler: “Biz gerçekten gerisin geriye eski hâlimize mi döndürüleceğiz?”

Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecek miyiz o hufrede

Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"

Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"

Derler ki: «Biz mi hayata hakikaten döndürülmüş kimseler olacağız?»

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

11.Ayet

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً -11

“Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?”

Ya ufalanmış kemikler olduğumuz vaktı ha?

"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?"

"Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"

«Biz mi çürümüş kemikler olduğumuz zaman?»

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

12.Ayet

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ -12

“Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür” dediler.

O dediler: o halde husranlı bir dönüş

Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."

"Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür!" dediler.

(12-13) Dediler ki: «Bu, o halde ziyanlı bir dönüş.» Fakat şüphe yok ki o, bir tek sayhadır.

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

13.Ayet

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ -13

Hâlbuki o, bir haykırıştan (sûr’un üfürülmesinden) ibarettir.

Fakat o zorlu bir kumandadır

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.

(12-13) Dediler ki: «Bu, o halde ziyanlı bir dönüş.» Fakat şüphe yok ki o, bir tek sayhadır.

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

14.Ayet

فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ -14

Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.

Bakarsın uyanmışlar hepsi meydandadır

Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.

Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.

Artık onlar, o zaman bir düz yer üzerindedirler.

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

15.Ayet

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ -15

(Ey Muhammed!) Mûsâ’nın haberi sana geldi mi?

Geldi ya sana Musânın kıssası?

Musa´nın haberi sana geldi mi?

Mûsâ´nın haberi sana geldi mi?

(15-16) Sana Mûsa´nın kıssası geldi mi? O vakit ki, O´na Rabbi, mukaddes Tuvâ vadisinde nidâ etmişti.

30 / 582

79-Nazi'at Suresi

16.Ayet

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى -16

Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti:

O vakıt ki ona rabbı nidâ etmişti o mukaddes vadîde: Tuva´da

Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva´da seslenmişti:

Hani Rabbi ona Kutsal Vâdi´de, "Tuvâ"´da ünlemişti:

(15-16) Sana Mûsa´nın kıssası geldi mi? O vakit ki, O´na Rabbi, mukaddes Tuvâ vadisinde nidâ etmişti.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

17.Ayet

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ -17

“Haydi Firavun’a git! Çünkü o azmıştır.”

Haydi demişti git Firavne de, çünkü o pek azdı

"Firavun´a git; çünkü o, azdı."

"Fir´avn´a git, çünkü o azdı."

(17-18) Fir´avun´a gidiver, muhakkak ki, o pek azmıştır.» İmdi de ki: «Senin temizlenmekliğine meylin var mıdır?»

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

18.Ayet

فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ -18

“Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?

De ki: ister misin temizlenesin?

Ona de ki: “Temizlenmek ister misin?"

"De ki: Arınmağa gönlün var mı?"

(17-18) Fir´avun´a gidiver, muhakkak ki, o pek azmıştır.» İmdi de ki: «Senin temizlenmekliğine meylin var mıdır?»

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

19.Ayet

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ -19

Seni Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden saygı duyup korkasın!”

Ve rabbına irşad edeyim de seni saygılanasın?

"Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O´ndan) korkmuş olursun."

"Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O´ndan korkasın."

«Ve sana Rabbin yolunu göstereyim de O´ndan korkasın.»

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

20.Ayet

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ -20

Derken Mûsâ ona en büyük mucizeyi gösterdi.

Vardı ona o büyük mu´cizeyi de gösterdi.

(Musa) Ona büyük mucizeyi gösterdi.

Ona büyük mu´cizeyi gösterdi.

Artık O´na pek büyük mûcize gösterdi.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

21.Ayet

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ -21

Fakat o, Mûsâ’yı yalanladı ve isyan etti.

Fakat o tekzîb etti, ısyan etti

Fakat o, yalanladı ve isyan etti.

Fakat o yalanladı, karşı geldi.

O ise yalanladı ve isyan etti.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

22.Ayet

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ -22

Sonra sırt dönüp koşarak gitti.

Sonra koşarak idbara gitti

Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.

Sonra sırtını döndü; (Mûsâ´nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.

(22-23) Sonra da koşarak geriye döndü. Artık topladı da nidâ etti.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

23.Ayet

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ -23

Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:

Derken mahşerini topladı da bağırdı:

Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;

(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:

(22-23) Sonra da koşarak geriye döndü. Artık topladı da nidâ etti.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

24.Ayet

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ -24

“Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” dedi.

Benim en yüksek rabbınız, dedi

Dedi ki: "Sizin en yüce Rabbiniz benim."

"Ben sizin en yüce Rabbinizim!" dedi.

«Ben sizin en yüksek Rabbinizim,» dedi.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

25.Ayet

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ -25

Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve âhiret cezasıyla cezalandırdı.

Allah da onu tuttu sonuna önüne nekâl olmak üzere tenkîl ediverdi

Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.

Allâh da onu, sonun ve ilkin (âhiretin ve dünyânın) azâbıyle cezâlandırdı.

Fakat Allah, onu ahiretin de, dünyanın da ukûbetiyle yakaladı.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

26.Ayet

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ -26

Şüphesiz bunda Allah’tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

Şübhesiz ki bunda bir ıbret var, saygı duyacaklar için

Gerçekten bunda ´içi titreyerek korkacak´ kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.

Şüphesiz bunda (Allah´tan) korkacak kimse için ibret vardır.

Şüphe yok ki, bunda korkar olan kimse için elbette bir ibret vardır.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

27.Ayet

أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا -27

(Ey inkârcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah kurmuştur.

Siz mi daha çetinsiniz yaratılışça yoksa Sema mı? O «Allah» onu bina etti

Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etti.

Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allâh) onu yaptı.

Sizler mi yaradılış itibariyle daha çetinsiniz, yoksa gök mü ki, onu binâ etti?

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

28.Ayet

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا -28

Onu yükseltmiş ve ona düzen ve âhenk vermiştir.

Boyuna irtifa´ verdi. Nizamına koydu

Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.

Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.

Onun yükseklik miktarı yükseltti, sonra onu tesviye kıldı.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

29.Ayet

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا -29

O göğün gecesini karanlık yaptı, ışığını da çıkardı.

Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı

Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa-çıkardı.

Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı.

(29-31) Ve gecesini karanlık etti, gündüzünü de çıkardı (aydınlattı). Ve ondan sonra da yeri yaydı. Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

30.Ayet

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا -30

Ardından yeri düzenleyip döşedi.

Ondan sonra da arzı döşedi

Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.

Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı.

(29-31) Ve gecesini karanlık etti, gündüzünü de çıkardı (aydınlattı). Ve ondan sonra da yeri yaydı. Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

31.Ayet

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا -31

Ondan suyunu ve merasını çıkardı.

Ondan suyunu ve mer´asını çıkardı

Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı,

(29-31) Ve gecesini karanlık etti, gündüzünü de çıkardı (aydınlattı). Ve ondan sonra da yeri yaydı. Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

32.Ayet

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا -32

Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Ve dağlarını oturttu

Dağlarını dikip-oturttu;

Dağları oturttu,

Dağları da tesbit etti.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

33.Ayet

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ -33

Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.

Sizin ve davarlarınızın intifa´ı için

Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

Sizin için ve hayvanlarınız için bir menfaat olarak.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

34.Ayet

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ -34

(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

Fakat geldiği vakıt o «tâmme-i kübrâ»

Ancak o, ´herşeyi batırıp gömen büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman.

Herşeyi bastıran o büyük felâket geldiği zaman,

Artık o vakit ki, pek büyük bir âfet zuhûra gelir.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

35.Ayet

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ -35

(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün

O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp-anlar.

O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.

İnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

36.Ayet

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ -36

Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.

Ve Cahîm hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için

Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.

Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.

Cehennemde her gören kimseye açıklanmış bulunur.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

37.Ayet

فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ -37

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

Artık her kim azgınlık etmiş,

Artık kim taşkınlık edip-azarsa,

Artık kim azmışsa,

(37-38) Artık kim taşkınlık etmiş ise. Ve dünya hayatını tercih eylemiş ise.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

38.Ayet

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا -38

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

Dünya hayatı tercih eylemiş ise

Ve dünya hayatını seçerse,

Ve şu yakın hayâtı yeğlemişse,

(37-38) Artık kim taşkınlık etmiş ise. Ve dünya hayatını tercih eylemiş ise.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

39.Ayet

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ -39

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

muhakkak Cahîmdir onun varacağı

Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.

Onun barınağı cehennemdir.

Artık şüphe yok ki, cehennemdir, odur onun yurdu.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

40.Ayet

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ -40

(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

Her kim de rabbının makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise

Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa,

Ama kim Rabbinin divânında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler)den men etmişse

Fakat kim ki, Rabbinin makamından korkmuş ve nefsini hevâdan nehyetmiş ise.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

41.Ayet

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ -41

(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

muhakak Cennettir onun varacağı

Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.

Onun barınağı da cennettir.

Artık cennette, o da (o kimse için) yurttur.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

42.Ayet

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا -42

Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.

Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?

"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet-saatini soruyorlar.

Sana sâ´atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.

(42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû´u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

43.Ayet

فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا -43

Onu bilip söylemek nerede, sen nerede?

Nerde senden onu anlatması?

Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki…

Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?!

(42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû´u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

44.Ayet

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا -44

Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine âittir.

Rabbınadır onun müntehası

En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.

Onun bilgisi Rabbine âittir.

(42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû´u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

45.Ayet

إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا -45

Sen, ancak ondan korkanları uyarıcısın.

Sen ancak bir münzirisin ondan haşyet duyacakların

Sen, yalnızca ondan ´içi titreyerek korkanlar´ için bir uyarıcısın.

Sen ancak, ondan korkacak olanları uyarıcısın.

Şüphe yok ki sen, ancak ondan korkanlara bir korkutucusun.

30 / 583

79-Nazi'at Suresi

46.Ayet

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا -46

Kıyameti gördükleri gün onlar, sanki dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibidirler.

Onu görecekleri gün onlar, sanki bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler

Onu gördükleri gün, sanki, bir akşam veya bir kuşluk-vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler.

Onlar onu gördükleri zaman sanki (dünyâda) bir akşam veya onun kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.

Onlar, o Kıyameti gördükleri gün sanki bir akşam veya bir kuşluk vaktinden başka kalmamış gibi olurlar.

30 / 583

80-Abese Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ -1

(1-2) Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.

Ekşidi ve döndü

Surat astı ve yüz çevirdi;

Surat astı ve döndü;

(1-2) Yüzünü ekşitti ve ardını döndü. Kendisine âmânın gelmesinden dolayı.

30 / 584

80-Abese Suresi

2.Ayet

أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ -2

(1-2) Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.

Çünkü ona a´mâ geldi

Kendisine o kör geldi diye.

Kör geldi diye.

(1-2) Yüzünü ekşitti ve ardını döndü. Kendisine âmânın gelmesinden dolayı.

30 / 584

80-Abese Suresi

3.Ayet

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ -3

(Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak,

Ne bilirsin o belki temizlenecek

Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip-arınacak?

Ne bilirsin belki o arınacak?

Sana ne şey bildirdi, olabilir ki, o temizlenecektir?

30 / 584

80-Abese Suresi

4.Ayet

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ -4

Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.

Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine fâide verecek

Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.

Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.

Yahut öğüt dinleyecek de kendisine o öğüt fâide verecektir.

30 / 584

80-Abese Suresi

5.Ayet

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ -5

Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;

Amma istiğnâ edene gelince

Fakat kendini müstağni gören (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise,

Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;

(5-6) Amma istiğnada bulunan kimseye gelince. İmdi sen ona teveccüh ediyorsun.

30 / 584

80-Abese Suresi

6.Ayet

فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ -6

Sen, ona yöneliyorsun.

Sen onun sadâsına özeniyorsun

İşte sen, onda ´yankı uyandırmaya’ çalışıyorsun.

Sen ona yöneliyorsun.

(5-6) Amma istiğnada bulunan kimseye gelince. İmdi sen ona teveccüh ediyorsun.

30 / 584

80-Abese Suresi

7.Ayet

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ -7

(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!

Onun temizlenmemesinden sana ne?

Oysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne?

Onun arınmamasından sana ne?

Onun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var?

30 / 584

80-Abese Suresi

8.Ayet

وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ -8

(8-10) Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

Ve amma sana can atarak gelen

Ama koşarak sana gelen ise,

Fakat koşarak sana gelen,

(8-9) Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi. Ve o ise korkar.

30 / 584

80-Abese Suresi

9.Ayet

وَهُوَ يَخْشَىٰ -9

(8-10) Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

Haşyet duyarak gelmişken

Ki o, ´içi titreyerek korkar´ bir durumdadır;

Saygılı olarak gelmişken,

(8-9) Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi. Ve o ise korkar.

30 / 584

80-Abese Suresi

10.Ayet

فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ -10

(8-10) Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

Sen ondan tegafül ediyorsun

Sen ona aldırış etmeden oyalanıyorsun.

Sen onunla ilgilenmiyorsun.

Sen isen ondan teğafül ediyorsun.

30 / 584

80-Abese Suresi

11.Ayet

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ -11

Hayır, böyle yapma! Çünkü bu (Kur’an) bir öğüttür.

Hayır hayır zinhar, çünkü o bir tezkiredir

Hayır; çünkü o (Kur´an), bir öğüttür.

Hayır (olmaz böyle şey); o (âyetler), bir hatırlatmadır.

Hayır. Şüphe yok ki, o bir öğüttür.

30 / 584

80-Abese Suresi

12.Ayet

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ -12

Dileyen ondan öğüt alır.

İmdi onu dileyen tezekkür etsin

Artık dileyen, onu ´düşünüp-öğüt alsın.´

Dileyen onu düşünüp öğüt alır.

Artık dileyen onu düşünür (hatırlar).

30 / 584

80-Abese Suresi

13.Ayet

فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ -13

(13-16) O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

Tekrim edilir

O (Kur´an), ´şerefli-üstün´ sahifelerdedir.

(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,

Pek şerefli sahifelerde.

30 / 584

80-Abese Suresi

14.Ayet

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ -14

(13-16) O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

Yüksek tutulur mutahher sahîfelerde

Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.

Saygı ile yükseltilen, tertemiz (sayfalar)

(14-15) Yüksek tertemiz (levhâlârda). Sefirlerin elleriyle.

30 / 584

80-Abese Suresi

15.Ayet

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ -15

(13-16) O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

Sefere ellerinde

Katiplerin ellerinde.

Yazıcıların ellerinde:

(14-15) Yüksek tertemiz (levhâlârda). Sefirlerin elleriyle.

30 / 584

80-Abese Suresi

16.Ayet

كِرَامٍ بَرَرَةٍ -16

(13-16) O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

Kiramı berare

(Ki onlar,) Üstün değerli, ´iyilik ve dürüstlük sembolü.´

Değerli, iyi (yazıcıların).

Kerîmlerin, itaatkar olanların (elleriyle yazılmıştır).

30 / 584

80-Abese Suresi

17.Ayet

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ -17

Kahrolası (inkârcı) insan! Ne nankördür o!

O kahrolası insan ne nankör şey

Kahrolası insan, ne kadar nankördür.

Kahrolası insan, ne kadar da nânkördür!

Kahrolsun insan, o ne kadar nankör.

30 / 584

80-Abese Suresi

18.Ayet

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ -18

Allah, onu hangi şeyden yarattı?

O yaratan onu hangi şeyden yarattı?

(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?

(Allâh) Onu hangi şeyden yarattı?

Onu (Allah Teâlâ) hangi bir şeyden yaratmıştır?

30 / 584

80-Abese Suresi

19.Ayet

مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ -19

Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi.

Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu

Bir damla sudan yarattı da onu ´bir ölçüyle biçime soktu.´

Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi.

Onu bir damla sudan yaratmış da onu takdir etmiştir.

30 / 584

80-Abese Suresi

20.Ayet

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ -20

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Sonra ona yolunu kolaylattı

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

(20-21) Sonra ona yolu kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü de kabre soktu.

30 / 584

80-Abese Suresi

21.Ayet

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ -21

Sonra onu öldürdü ve kabre koydu.

Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü

Sonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü.

Sonra onu öldürdü, kabre koydurdu.

(20-21) Sonra ona yolu kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü de kabre soktu.

30 / 584

80-Abese Suresi

22.Ayet

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ -22

Sonra, dilediği vakit onu diriltir.

Sonra dilediği vakıt ona nüşur verecek

Sonra dilediği zaman onu diriltir.

Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı.

Sonra dilediği zaman da onu neşredecektir.

30 / 584

80-Abese Suresi

23.Ayet

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ -23

Hayır, hayır o, Allah’ın kendisine emrettiğini yerine getirmedi. (İman etmedi.)

Hayır hayır, doğrusu o hiç onun emrini tam eda etmedi

Hayır; ona (Allah´ın) emrettiğini yerine getirmedi.

Hayır, insan, O´nun kendisine emrettiğini yapmadı.

(23-24) Hayır hayır.. Ona emrettiği şeyi, o yerine getirmedi. İnsan, bir de taamına bakıversin.

30 / 584

80-Abese Suresi

24.Ayet

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ -24

Her şeyden önce insan, yediği yemeğine bir baksın!

Bir de insan taamına baksın

Bir de insan, yediğine bir bakıversin;

İnsan şu yiyeceğine baksın.

(23-24) Hayır hayır.. Ona emrettiği şeyi, o yerine getirmedi. İnsan, bir de taamına bakıversin.

30 / 584

80-Abese Suresi

25.Ayet

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا -25

Gerçekten biz, yağmuru bol bol yağdırdık.

Biz o suyu bir döküş dökmekteyiz

Biz şüphesiz, suyu akıttıkça akıttık,

Biz suyu iyice döktük.

(25-27) Şüphe yok ki, bir suyu bir dökmekle döküverdik. Sonra yeri bir yarmakla yarıverdik. Artık onda daneler bitirdik.

30 / 584

80-Abese Suresi

26.Ayet

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا -26

Sonra toprağı, iyiden iyiye yardık!

Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız

Sonra yeri yardıkça yardık;

Sonra toprağı güzelce yardık da,

(25-27) Şüphe yok ki, bir suyu bir dökmekle döküverdik. Sonra yeri bir yarmakla yarıverdik. Artık onda daneler bitirdik.

30 / 584

80-Abese Suresi

27.Ayet

فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا -27

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Bu suretle onda daneler

Böylece onda taneler bitirdik,

Orada bitirdik: Dâne,

(25-27) Şüphe yok ki, bir suyu bir dökmekle döküverdik. Sonra yeri bir yarmakla yarıverdik. Artık onda daneler bitirdik.

30 / 584

80-Abese Suresi

28.Ayet

وَعِنَبًا وَقَضْبًا -28

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Üzümler, yoncalar

Üzümler, yoncalar,

Üzüm, yonca,

(28-29) Ve yaş üzüm ve yaş yonca (yetiştirdik). Ve zeytinlikler ve hurmalıklar...

30 / 584

80-Abese Suresi

29.Ayet

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا -29

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Zeytinlikler hurmalıklar

Zeytinler, hurmalar,

Zeytin, hurma,

(28-29) Ve yaş üzüm ve yaş yonca (yetiştirdik). Ve zeytinlikler ve hurmalıklar...

30 / 584

80-Abese Suresi

30.Ayet

وَحَدَائِقَ غُلْبًا -30

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Âfâka ser çekmiş dilber bağçeler

Boyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler.

İri ve gür bahçeler,

(30-32) Ve ağaçları birbirine girmiş büyük bahçeler. Ve meyveler ve mer´alar (vücuda getirdik). Sizin ve hayvanlarınızın faidelenmesi için.

30 / 584

80-Abese Suresi

31.Ayet

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا -31

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Meyveler, çayırlar neler yetiştirmekteyiz

Meyveler ve otlaklıklar,

Meyva ve çayır;

(30-32) Ve ağaçları birbirine girmiş büyük bahçeler. Ve meyveler ve mer´alar (vücuda getirdik). Sizin ve hayvanlarınızın faidelenmesi için.

30 / 584

80-Abese Suresi

32.Ayet

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ -32

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Sizin ve davarlarınızın intifaı için

Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

(30-32) Ve ağaçları birbirine girmiş büyük bahçeler. Ve meyveler ve mer´alar (vücuda getirdik). Sizin ve hayvanlarınızın faidelenmesi için.

30 / 584

80-Abese Suresi

33.Ayet

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ -33

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek belâ)

Fakat ´kulakları patlatırcasına olan o gürleme´ geldiği zaman,

Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,

Sonra o pek kuvvetli sayha geldiği vakit.

30 / 584

80-Abese Suresi

34.Ayet

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ -34

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

O kaçacağı gün kişinin kardeşinden

Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;

İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,

(34-36) İnsanın kardeşinden firar edeceği gün. Ve anasından ve babasından. Ve refîkasından ve oğullarından (firar edeceği bir gün).

30 / 585

80-Abese Suresi

35.Ayet

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ -35

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Ve anasından babasından

Annesinden ve babasından,

Anasından, babasından,

(34-36) İnsanın kardeşinden firar edeceği gün. Ve anasından ve babasından. Ve refîkasından ve oğullarından (firar edeceği bir gün).

30 / 585

80-Abese Suresi

36.Ayet

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ -36

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Ve refîkasından ve oğullarından

Eşinden ve çocuklarından,

Eşinden ve oğullarından.

(34-36) İnsanın kardeşinden firar edeceği gün. Ve anasından ve babasından. Ve refîkasından ve oğullarından (firar edeceği bir gün).

30 / 585

80-Abese Suresi

37.Ayet

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ -37

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Onlardan her kişinin bir şe´ni vardır o gün başından aşar

O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.

Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.

30 / 585

80-Abese Suresi

38.Ayet

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ -38

O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar,

Yüzler vardır o gün ışılar

O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;

Yüzler var ki o gün parıl parıl,

(38-39) O günde birtakım yüzler parıldanır. Gülücüdür, sevinicidir.

30 / 585

80-Abese Suresi

39.Ayet

ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ -39

Gülerler, sevinirler.

Güler sevinir

Güler ve sevinç içindedir.

Güleç, sevinçli.

(38-39) O günde birtakım yüzler parıldanır. Gülücüdür, sevinicidir.

30 / 585

80-Abese Suresi

40.Ayet

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ -40

O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.

Yüzler de vardır o gün üzerinde tor toz

Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.

Yüzler de var ki o gün tozlanmış.

Ve o gün birtakım yüzler de vardır ki, onların üzerlerini bir toz toprak sarmıştır.

30 / 585

80-Abese Suresi

41.Ayet

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ -41

Onları bir siyahlık bürür.

Sarar onu bir kara

Bir karartı sarıp-kaplamıştır.

Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli).

Onları bir karanlık kaplar.

30 / 585

80-Abese Suresi

42.Ayet

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ -42

İşte onlar, kâfirlerdir, günaha dalanlardır.

İşte onlar o kefere-i fecere

İşte onlar da, kafir, facir olanlardır.

İşte onlar kâfirler, Hak´tan sapanlardır.

İşte kâfirler, facirler olan, onlardır.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ -1

Güneş, dürüldüğü zaman,

O Güneş dürüldüğü vakıt

Güneş, köreltildiği zaman,

Güneş büzüldüğü zaman,

Güneş, dürüldüğü zaman.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

2.Ayet

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ -2

Yıldızlar, bulanıp söndüğü zaman,

Ve yıldızlar bulandığı vakıt

Yıldızlar, bulanıklaşıp-döküldüğü zaman,

Yıldızlar kararıp döküldüğü zaman,

Ve yıldızlar döküldüğü zaman.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

3.Ayet

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ -3

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Ve dağlar yürütüldüğü vakıt

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Ve dağlar yürütüldüğü zaman.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

4.Ayet

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ -4

Gebe develer salıverildiği zaman.

Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt

Gebe develer, kendi başına terk edildiği zaman,

On aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman,

(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

5.Ayet

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ -5

Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

Ve vuhuş toplandığı vakıt

Vahşi-hayvanlar, toplandığı zaman,

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

6.Ayet

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ -6

Denizler kaynatıldığı zaman,

Ve denizler ateşlendiği vakıt

Denizler, tutuşturulduğu zaman,

Denizler kaynatıldığı zaman,

(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

7.Ayet

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ -7

Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.

nüfus çiftlendiği vakıt

Nefisler, birleştiği zaman,

Nefisler çiftleştirildiği zaman.

Ve ruhlar çiftleştirildiği zaman.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

8.Ayet

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ -8

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

Ve ´diri diri toprağa gömülen kızcağıza´ sorulduğu zaman:

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:

Ve diri olarak gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

9.Ayet

بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ -9

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"

"Hangi günâh(ı) yüzünden öldürüldü?" diye.

«Hangi günahından dolayı öldürüldü?» diye.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

10.Ayet

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ -10

Amel defterleri açıldığı zaman,

Ve defterler açıldığı vakıt

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,

Ve defterler açıldığı zaman.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

11.Ayet

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ -11

Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,

Ve sema´ sıyrıldığı vakıt

Gök, sıyrılıp-yüzüldüğü zaman

Gök sıyrılıp açıldığı zaman,

Ve gök giderildiği zaman.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

12.Ayet

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ -12

Cehennem alevlendirildiği zaman,

Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt

Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,

Cehennem alevlendirildiği zaman,

(12-13) Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman. Ve cennet yaklaştırıldığı zaman.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

13.Ayet

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ -13

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Ve Cennet yaklaştırıldığı vakıt

Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

(12-13) Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman. Ve cennet yaklaştırıldığı zaman.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

14.Ayet

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ -14

Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir.

Anlar bir nefis ne hazırlamıştır

(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip-öğrenmiştir.

Her can, ne yapıp getirdiğini bilir.

Her şahıs, ne hazırlamış olduğunu bilmiş olur.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

15.Ayet

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ -15

(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

Şimdi kasem ederim o sinenlere

Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,

Yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere;

Artık andolsun geri dönen yıldızlara.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

16.Ayet

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ -16

(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

O akıp akıp yuvasına girenlere

Bir akış içinde yerini alanlara;

Akıp gidenlere, dönüp saklananlara,

Akıp saklanıveren (seyyare)lere.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

17.Ayet

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ -17

Andolsun, yöneldiği zaman geceye,

Ve yöneldiği dem o geceye

Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,

Sırtını dönen geceye,

Ve yöneldiği zaman geceye.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

18.Ayet

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ -18

Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,

Ve nefeslendiği dem o sabaha ki

Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

Soluk almağa başlayan sabaha,

Ve açılmaya başladığı zaman gündüze.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

19.Ayet

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ -19

(19-21) O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.

muhakkak o (Kur´an), kerîm bir Resulün getirdiği kelâmdır

Şüphesiz o (Kur´an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah´tan getirdiği) sözüdür;

(Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrâil´in) sözüdür.

Şüphe yok ki O, muhakkak bir kerîm elçinin (getirdiği) kelâmdır.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

20.Ayet

ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ -20

(19-21) O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.

Bir Resul ki pek kuvvetli, metîn, Zül´arş´ın nezdinde mekîn

(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi Katında şereflidir.

(O elçi,) Güçlüdür, Arşın sâhibi (Allâh) katında yücedir.

Büyük bir kuvvet sahibidir, arş´ın sahibi nezdinde âlî bir makama nâildir.

30 / 585

81-Tekvir Suresi

21.Ayet

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ -21

(19-21) O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.

muta´ orada, emîn

Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.

Orada (kendisine) itâ´at edilen, güvenilendir.

(21-22) Orada kendisine itaat olunmuş bir emîndir. Ve sizin sahibiniz bir mecnûn değildir.

30 / 586

81-Tekvir Suresi

22.Ayet

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ -22

(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.

Yoksa sahibiniz mecnun değil

Sizin sahibiniz bir deli değildir.

Arkadaşınız cinli değildir.

(21-22) Orada kendisine itaat olunmuş bir emîndir. Ve sizin sahibiniz bir mecnûn değildir.

30 / 586

81-Tekvir Suresi

23.Ayet

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ -23

Andolsun o, Cebrâil’i apaçık ufukta gördü.

Vallahi gördü onu açık ufukta

Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.

Andolsun (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür.

(23-25) Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü. Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir. Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir.

30 / 586

81-Tekvir Suresi

24.Ayet

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ -24

O, gayb hakkında cimri değildir.

Ve o ğayb üzerine kıskanılır değil

O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)

O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.

(23-25) Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü. Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir. Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir.

30 / 586

81-Tekvir Suresi

25.Ayet

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ -25

Kur’an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Ve o bir racîm Şeytanın sözü değil

O (Kur´an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.

O (Kur´ân) kovulmuş şeytânın sözü değildir.

(23-25) Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü. Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir. Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir.

30 / 586

81-Tekvir Suresi

26.Ayet

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ -26

(Hâl böyle iken) nereye gidiyorsunuz?

Siz nereye gidiyorsunuz?

Şu halde, siz nereye kaçıp-gidiyorsunuz?

O halde nereye gidiyorsunuz?

Artık nereye gidiyorsunuz?

30 / 586

81-Tekvir Suresi

27.Ayet

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ -27

(27-28) O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.

O hâlis bir zikirdir âlemin için

O (Kur´an), alemler için yalnızca bir zikirdir;

O, âlemlere öğüttür.

(27-28) O, başka değil âlemler için bir öğüttür. Sizden müstakimâne yaşamak dileyen kimse için (bir mev´izadır).

30 / 586

81-Tekvir Suresi

28.Ayet

لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ -28

(27-28) O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.

İçinizden müstekîm olmak dileyenler için

Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.

Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;

(27-28) O, başka değil âlemler için bir öğüttür. Sizden müstakimâne yaşamak dileyen kimse için (bir mev´izadır).

30 / 586

81-Tekvir Suresi

29.Ayet

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ -29

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Fakat o âlemlerin rabbı Allah dilemeyince siz dilemezsiniz

Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Âlemlerin Rabbi Allâh dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Ve âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ -1

Gök yarıldığı zaman,

Semâ çatladığı vakıt

Gök, çatlayıp-yarıldığı zaman,

Gök yarıldığı zaman,

Göğün yarıldığı vakit.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

2.Ayet

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ -2

Yıldızlar saçıldığı zaman,

Ve Yıldızlar döküldüğü vakıt

Yıldızlar, dağılıp-yayıldığı zaman,

Yıldızlar saçıldığı zaman,

Ve yıldızlar dökülüp dağıldığı vakit.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

3.Ayet

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ -3

Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,

Ve denizler akıtıldığı vakıt

Denizler, fışkırtılıp-taşırıldığı zaman,

Denizler fışkırtıldığı zaman,

(3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

4.Ayet

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ -4

Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

Ve kabirler deşildiği vakıt

Ve kabirlerin içi ´deşilip dışa atıldığı´ zaman;

Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman,

(3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

5.Ayet

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ -5

Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.

Bilir bir nefis: nedir takdîm ettiği ve te´hîr ettiği?

(Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip-öğrenmiştir.

Her can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.

(3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

6.Ayet

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ -6

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına?

Ey insan, ´üstün kerem sahibi´ olan Rabbine karşı seni aldatıp-yanıltan nedir?

Ey insan, seni engin kerem sâhibi Rabbine karşı ne aldatıp isyâna sürükledi?

Ey insan! Seni o kerîm Rabbine karşı ne şey aldattı?

30 / 586

82-İnfitar Suresi

7.Ayet

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ -7

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı´tidal verdi

Ki O, seni yarattı, ´sana bir düzen içinde biçim verdi´ ve seni bir itidal üzere kıldı.

O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.

(7-8) O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mutedil bir halde kıldı. Dilediği bir surette seni terkip etti.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

8.Ayet

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ -8

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Dilediği her hangi bir surette terkîb etti

Dilediği bir surette seni tertib etti.

Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.

(7-8) O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mutedil bir halde kıldı. Dilediği bir surette seni terkip etti.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

9.Ayet

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ -9

Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.

Hayır hayır, doğrusu siz dîni tekzîb ediyor, cezaya inanmıyorsunuz

Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;

Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz cezâ (görme)yi yalanlıyorsunuz.

Hayır hayır..Siz belki dini yalanlıyorsunuz.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

10.Ayet

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ -10

(10-11) Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

Halbuki üzerinizde hâfızlar var

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,

Oysa üzerinizde koruyucu (yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;

(10-12) Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır. Çok mükerrem yazıcılar vardır. Ne yapar olduklarınızı bilirler.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

11.Ayet

كِرَامًا كَاتِبِينَ -11

(10-11) Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

Kiram kâtibler var

´Şerefli-üstün´ yazıcılar.

Değerli yazıcılar,

(10-12) Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır. Çok mükerrem yazıcılar vardır. Ne yapar olduklarınızı bilirler.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

12.Ayet

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ -12

Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.

Her ne yaparsanız biliyorlar

Her yapmakta olduğunuzu bilirler.

Yaptığınız herşeyi bilirler.

(10-12) Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır. Çok mükerrem yazıcılar vardır. Ne yapar olduklarınızı bilirler.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

13.Ayet

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ -13

Şüphesiz, iyiler Naîm cennetindedirler.

Şüphesiz ki iyiler naîm içindedir

Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler.

İyiler ni´met içindedirler.

Şüphe yok ki, muttakî zâtlar, hoş nîmetler içindedirler.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

14.Ayet

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ -14

Şüphesiz, günahkârlar da cehennemdedirler.

Ve şübhesiz ki fâcirler Cahîm içindedirler

Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.

Kötüler de yakıcı ateş içindedirler.

(14-16) Ve muhakkak ki, facirler de yakıcı ateş içindedirler. Ceza günü oraya yaslanacaklardır. Ve onlar, ondan gaip olanlar değildirler.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

15.Ayet

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ -15

Hesap ve ceza günü oraya gireceklerdir.

Din günü ona yaslanacaklardır

Onlar, din günü oraya yollanırlar.

Cezâ günü oraya girerler.

(14-16) Ve muhakkak ki, facirler de yakıcı ateş içindedirler. Ceza günü oraya yaslanacaklardır. Ve onlar, ondan gaip olanlar değildirler.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

16.Ayet

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ -16

Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.

Ve ondan gâib olmıyacaklardır

Ve ondan ayrılıp-kaybolacak değildirler.

Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.

(14-16) Ve muhakkak ki, facirler de yakıcı ateş içindedirler. Ceza günü oraya yaslanacaklardır. Ve onlar, ondan gaip olanlar değildirler.

30 / 586

82-İnfitar Suresi

17.Ayet

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ -17

Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

Ve bildin mi nedir din günü?

Din gününü sana bildiren şey nedir?

Cezâ gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Ceza gününün ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

30 / 586

82-İnfitar Suresi

18.Ayet

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ -18

Evet, hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

Evet bildin mi nedir din günü?

Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?

Ve yine cezâ gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Sonra ceza gününün ne olduğunu sana ne şey öğretmiş oldu?

30 / 586

82-İnfitar Suresi

19.Ayet

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ -19

O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır.

O gün ki kimse kimse için bir şey´e mâlik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır

Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah´ındır.

O, kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür! O gün buyruk, yalnız Allah´ındır.

O günde hiçbir şahıs, bir şahıs için bir şeye malik olamaz. O günde emir, ancak Allah´a mahsustur.

30 / 586

83-Mut'affifin Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ -1

Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline!

Veyl o mutaffifîne

Eksik ölçüp tartanların vay haline,

Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!

Alışverişlerinde hile yapanların vay hallerine.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

2.Ayet

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ -2

Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.

Ki nâs üzerinden kendilerine ölçtükleri zaman tam basarlar

Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.

Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.

O kimseler ki, nâs aleyhine ölçtükleri zaman tam ölçer alırlar.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

3.Ayet

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ -3

Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.

Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler

Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.

Kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik yaparlar.

Ve nâs için ölçtükleri veya tarttıkları zaman ise eksiltirler.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

4.Ayet

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ -4

(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

(4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba´s olunacaklar?

Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?

Onlar, tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

Onlar sanmıyorlar mı ki şüphe yok onlar diriltileceklerdir.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

5.Ayet

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ -5

(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

(4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba´s olunacaklar?

Büyük bir günde.

Büyük bir gün için,

Bir büyük gün için.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

6.Ayet

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ -6

(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

O gün ki nâs rabbül´âlemîn için kıyam edecekler

İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.

Ki o gün insanlar, âlemlerin Rabbinin divânında dururlar.

Âlemlerin Rabbi için nâsın kıyam edeceği günde.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

7.Ayet

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ -7

Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir.

Hayır hayır. Çünkü fâcirlerin yazısı siccîndedir

Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir.

Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin (aşağı zindan)dadır.

(7-8) Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn´dedir. Siccîn´in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

8.Ayet

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ -8

“Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin.

Bildin mi siccîn nedir?

"Siccîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

Siccin´in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

(7-8) Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn´dedir. Siccîn´in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

9.Ayet

كِتَابٌ مَرْقُومٌ -9

O, yazılmış bir kitaptır.

Terkıym olunmuş bir kitab

Yazılı bir kitaptır.

Yazılmış bir Kitâptır.

(O) Bir yazılmış kitaptır.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

10.Ayet

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ -10

(10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!

Veyl o gün o yalan diyenlere

O gün, yalanlayanların vay haline.

Yalanlayanların vay haline o gün!

Yalanlayanların o gün vay hallerine.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

11.Ayet

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ -11

(10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!

O dîn gününü tekzîb edenlere

Ki onlar, din gününü yalanlıyorlar.

Onlar cezâ gününü yalanlamaktadırlar.

O kimseler ki, ceza gününü tekzîp ediverirler.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

12.Ayet

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ -12

Onu, ancak her azgın, günahkâr kimse inkâr eder.

Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzîb eder

Oysa onu, ´sınır tanımaz, saldırgan´, günahkar olandan başkası yalanlamaz.

Onu, saldırgan, günâhkârdan başkası yalanlamaz.

Halbuki O´nu, haddi aşan, günahkâr olan her bir kimseden başkası tekzîp etmez.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

13.Ayet

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ -13

Ona âyetlerimiz okununca, “Eskilerin masalları” der.

Karşısında âyetlerimiz okunurken evvelkilerin esatîri dedi

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.

Ona karşı Bizim âyetlerimiz tilâvet olunduğu vakit, «Evvelkilerin efsaneleridir» demiştir.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

14.Ayet

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ -14

Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.

Hayır hayır! Fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır

Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.

Hayır, doğrusu, onların işleyip kazandıkları şeyler, kalblerinin üzerine pas olmuştur.

Asla öyle değil. Fakat onların kazanmış oldukları şey, kalpleri üzerini kaplamıştır.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

15.Ayet

كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ -15

Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.

Hayır hayır! Muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar

Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek-yoksun tutulmuşlardır.

Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.

Hayır. Şüphe yok ki, onlar, o gün Rabblerinden elbette hicapta kalmış kimselerdir.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

16.Ayet

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ -16

Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.

Sonra onlar muhakkak Cahîme yaslanacaklar

Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.

Sonra onlar, elbette cehenneme gireceklerdir.

Sonra muhakkak ki, onlar, o alevli cehenneme gireceklerdir.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

17.Ayet

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ -17

Sonra da onlara, “Yalanlamakta olduğunuz işte budur” denecektir.

Sonra da denecek: işte bu, sizin o tekzîb edip durduğunuz

Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.

Sonra da: "İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!" denilecektir.

Sonra denilir ki: «İşte bu, sizin kendisini yalanladığınız şeydir.»

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

18.Ayet

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ -18

Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.

Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir

Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.

Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.

Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn´dedir.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

19.Ayet

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ -19

“İlliyyûn”un ne olduğunu sen ne bileceksin.

Bildin mi ılliyyîn nedir?

"İlliyîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

İlliyyin (yüceler)in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

(19-20) İlliyîn´in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? O, yazılmış bir kitaptır.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

20.Ayet

كِتَابٌ مَرْقُومٌ -20

O, yazılmış bir kitaptır.

Terkıym olunmuş bir kitab

Yazılı bir kitaptır.

Yazılmış bir Kitâptır.

(19-20) İlliyîn´in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? O, yazılmış bir kitaptır.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

21.Ayet

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ -21

Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.

Ki ona mukarrebîn şâhid olurlar

Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.

(Allah´a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.

Onu mukarrep olanlar, müşahede eder görür.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

22.Ayet

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ -22

Şüphesiz iyi kimseler, Naîm cennetindedirler.

Haberiniz olsun ki ebrar muhakkak bir naîm içindedir

Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.

İyiler elbette ni´met içindedirler.

(22-23) Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler. Tâhtlar üzerine nazar ederler.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

23.Ayet

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ -23

Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.

Erîkeler üzerinde nezaret ederler

Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmektedirler.

Divânlar üzerinde oturup bakarlar.

(22-23) Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler. Tâhtlar üzerine nazar ederler.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

24.Ayet

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ -24

Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.

Yüzlerinde naîmîn revnakını tanırsın

Nimetin parıltılı-sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.

Yüzlerinde ni´metin sevinç ve parıltısını sezersin.

Onların yüzlerinde o nîmetin güzelliğini görüp anlarsın.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

25.Ayet

يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ -25

Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.

Onlara öyle bir rahîktan sunulur ki mahtum

Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.

Onlara, mühürlü, hâlis bir şaraptan içirilir,

(25-26) Onlar, mühürlü, halis bir şerbetten içirileceklerdir. Onun nihâyeti misktir, artık ziyâde rağbet gösterenler, bunun hakkında rağbet göstersinler.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

26.Ayet

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ -26

Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler

Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.

Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

(25-26) Onlar, mühürlü, halis bir şerbetten içirileceklerdir. Onun nihâyeti misktir, artık ziyâde rağbet gösterenler, bunun hakkında rağbet göstersinler.

30 / 587

83-Mut'affifin Suresi

27.Ayet

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ -27

O içeceğin katkısı tesnimdir.

Hem mizacı Tesnîmden

Onun karışımı "tesnim"dendir.

Karışımı tesnimdendir.

(27-28) Ve onun mizacı tesnîmdendir. (O) Bir kaynaktır ki ondan ancak mukarrep olanlar içerler.

30 / 588

83-Mut'affifin Suresi

28.Ayet

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ -28

Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.

Bir çeşme ki mukarrebîn onunla içerler

Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.

Bir çeşme ki (Allah´a) yaklaştırılanlar ondan içerler.

(27-28) Ve onun mizacı tesnîmdendir. (O) Bir kaynaktır ki ondan ancak mukarrep olanlar içerler.

30 / 588

83-Mut'affifin Suresi

29.Ayet

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ -29

Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.

Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı

Doğrusu, ´suç ve günah işleyenler,´ kimi iman edenlere gülüp-geçerlerdi.

Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.

Muhakkak o kimseler ki günah işlemişlerdi, imân etmiş olanlara gülerlerdi.

30 / 588

83-Mut'affifin Suresi

30.Ayet

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ -30

Mü’minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.

Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı

Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş-göz ederlerdi.

Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi.

Ve onların yanlarından geçer oldukları zaman, birbirlerine karşı göz işareti yaparlardı.

30 / 588

83-Mut'affifin Suresi

31.Ayet

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ -31

Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.

Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı

Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.

Âilelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.

Ve kendi tâifeleri yanlarına döndükleri zaman pürzevk bir halde dönerlerdi.

30 / 588

83-Mut'affifin Suresi

32.Ayet

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ -32

Mü’minleri gördükleri vakit, “Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir” diyorlardı.

Ve onları gördükleri vakıt ha, işte bunlar sapıklar diyorlardı

Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın-sapıklardır" derlerdi.

İnananları gördüklerinde: "Şunlar sapık insanlar" derlerdi.

Ve onları gördükleri vakit derlerdi ki: «İşte bunlar sapıklardır.»

30 / 588

83-Mut'affifin Suresi

33.Ayet

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ -33

Hâlbuki onlar, mü’minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

Halbuki üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi

Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Oysa kendileri, onların üzerine bekçi gönderilmemişlerdi.

Halbuki bunlar, onların üzerlerine gözeticiler olarak gönderilmemişlerdi.

30 / 588

83-Mut'affifin Suresi

34.Ayet

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ -34

İşte bugün de mü’minler kâfirlere gülerler.

İşte bugün de iyman edenler kâfirlere gülecekler

Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.

İşte bugün de inananlar kâfirlerin üstüne gülerler.

Artık o günde de o imân etmiş olanlar, o kâfirlere güleceklerdir.

30 / 588

83-Mut'affifin Suresi

35.Ayet

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ -35

Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.

Erîkeler üzerinde nazar edecekler

Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmek suretiyle.

Divânlar üzerinde (oturup) bakarlar:

Tâhtlar üzerinde seyredeceklerdir.

30 / 588

83-Mut'affifin Suresi

36.Ayet

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ -36

Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı?

Nasıl kâfirler ettiklerinin cezasını buldular mı?

Nasıl, kafir olanlar, işlediklerinin ´feci karşılığını gördüler mi?´

"Kâfirler, yaptıklarıyle cezâlandılar mı?" diye.

Nasıl o kâfirler, işler oldukları şey ile cezalanmış oldular mı?

30 / 588

84-İnşikak Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ -1

(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

Semâ inşikak ettiği

Gök, yarılıp-parçalandığı,

Gök yarıldığı,

Gök yarıldığı zaman.

30 / 588

84-İnşikak Suresi

2.Ayet

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ -2

(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

Ve ´kendi yaratılışına uygun´ Rabbine boyun eğdiği zaman;

Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

(2-3) Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman.

30 / 588

84-İnşikak Suresi

3.Ayet

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ -3

(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

Ve Arz meddedildiği

Yer, düzlendiği,

Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,

(2-3) Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman.

30 / 588

84-İnşikak Suresi

4.Ayet

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ -4

(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

ve içindekini atıp boşaldığı

İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

Ve içinde ne var ise atıp boşaldığı zaman.

30 / 588

84-İnşikak Suresi

5.Ayet

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ -5

Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

Ve ´kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman.

Ve kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman.

30 / 588

84-İnşikak Suresi

6.Ayet

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ -6

Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.

Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihâyet ona mülâkî olursun

Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O´na varacaksın.

Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihâyet O´na varacaksın.

Ey insan muhakkak ki sen Rabbine doğru bir çalışmakla çalışıcısın, artık O´na kavuşacaksındır.

30 / 588

84-İnşikak Suresi

7.Ayet

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ -7

Kime kitabı sağından verilirse,

O vakıt kitabı sağ eline verilen

Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,

(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:

(7-9) İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa. Artık bir kolay hesap ile muhasebe edilmiş olur. Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur.

30 / 588

84-İnşikak Suresi

8.Ayet

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا -8

Hesabı çok kolay bir şekilde görülecek,

Kolay bir hisab ile muhasebe olunur

O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,

O, kolay bir hesaba çekilecek,

(7-9) İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa. Artık bir kolay hesap ile muhasebe edilmiş olur. Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur.

30 / 588

84-İnşikak Suresi

9.Ayet

وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا -9

Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Ve mesrur olarak ehline gider

Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.

Ve sevinçli olarak âilesine dönecektir.

(7-9) İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa. Artık bir kolay hesap ile muhasebe edilmiş olur. Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur.

30 / 588

84-İnşikak Suresi

10.Ayet

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ -10

Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

Ve amma kitabı «arkasından» verilen

Kimin de kitabı ardından verilirse,

Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.

(10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır.

30 / 588

84-İnşikak Suresi

11.Ayet

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا -11

(11-12) “Helâk!” diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

helâk! diye çağırır

O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,

O, ölümü çağıracak,

(10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır.

30 / 588

84-İnşikak Suresi

12.Ayet

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا -12

(11-12) “Helâk!” diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

Ve Saıyre yaslanır

Çılgın alevli ateşe girecek.

Ve alevli ateşe girecektir.

(10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır.

30 / 588

84-İnşikak Suresi

13.Ayet

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا -13

Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.

Çünkü o ehlinde mesrur idi

Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.

Çünkü o, (dünyâda) âilesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.

Şüphe yok ki o, ehli arasında sevinçli bir halde idi.

30 / 588

84-İnşikak Suresi

14.Ayet

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ -14

Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.

Çünkü hiç inkılâb görmiyecek sanmıştı

Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.

O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.

Muhakkak, o sanmıştı ki elbette dönmeyecektir.

30 / 589

84-İnşikak Suresi

15.Ayet

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا -15

Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.

Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu

Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi.

Hayır, Rabbi O´nu görmekte idi.

Hayır. Şüphe yok ki, Rabbi onu görür olmuştur.

30 / 589

84-İnşikak Suresi

16.Ayet

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ -16

Yemin ederim şafağa,

İmdi kasem ederim o şefaka

Yoo, şafak-vaktine yemin ederim,

Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,

Artık kasem ederim şafaka.

30 / 589

84-İnşikak Suresi

17.Ayet

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ -17

Geceye ve içinde topladıklarına,

Ve geceye ve derlediğine

Geceye ve toplayıp-taşıdığı şeylere,

Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,

Ve geceye ve topladığı şeye,

30 / 589

84-İnşikak Suresi

18.Ayet

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ -18

Dolunay hâlindeki aya ki,

Ve derlendiği zaman o Aya

Ondördüne girdiği zaman aya;

Değirmileşen aya,

Ve toplandığı vakit kamere,

30 / 589

84-İnşikak Suresi

19.Ayet

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ -19

Şüphesiz siz hâlden hâle geçeceksiniz.

Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya

Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.

Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!

Elbette ki halden hale mülâki olacaksınız.

30 / 589

84-İnşikak Suresi

20.Ayet

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ -20

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?

Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

Onların nesi var ki inanmıyorlar?

(20-21) Artık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar? Ve onlara karşı Kur´an okunduğu vakit secde etmezler.

30 / 589

84-İnşikak Suresi

21.Ayet

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ۩ -21

Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Ve karşılarında Kur´an okunduğu vakıt secde etmezler?

Kendilerine Kur´an okunduğunda secde etmiyorlar.

Kendilerine Kur´ân okunduğu zaman secde etmiyorlar?

(20-21) Artık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar? Ve onlara karşı Kur´an okunduğu vakit secde etmezler.

30 / 589

84-İnşikak Suresi

22.Ayet

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ -22

Daha doğrusu, inkâr edenler (Kur’an’ı) yalanlıyorlar.

Hattâ o küfr edenler tekzîb ederler

Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.

Tersine o nânkörler yalanlıyorlar.

Hatta kâfir olanlar, tekzîp ederler.

30 / 589

84-İnşikak Suresi

23.Ayet

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ -23

Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.

Halbuki Allah içlerindekini biliyor

Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.

Allâh onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.

Halbuki Allah onların kalblerinde neler topladıklarını pek iyi bilendir.

30 / 589

84-İnşikak Suresi

24.Ayet

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ -24

Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!

Onun için onlara elîm bir azâb müjdele

Bu durumda sen, onlara acı bir azap ile müjde ver.

Onlara acı bir azâbı müjdele.

Artık onları pek acıklı bir azap ile müjdele.

30 / 589

84-İnşikak Suresi

25.Ayet

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ -25

Ancak iman edip de sâlih ameller işleyenler başka. Onlar için, bitmez tükenmez bir mükâfat vardır.

Ancak iyman edip Salih ameller yapanlar başka onlara tükenmez bir ecir var

Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükafaat) vardır.

Ancak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükâfât vardır.

Fakat o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için de tükenmeyen bir mükâfaat vardır.

30 / 589

85-Büruc Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ -1

Burçlarla dolu göğe andolsun,

O Semai zatilbüruca

Burçları olan göğe andolsun,

Burçlar sâhibi göğe andolsun,

(1-2) Andolsun burçlar sahibi olan göğe. Ve mev´ud olan güne.

30 / 589

85-Büruc Suresi

2.Ayet

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ -2

Va’dedilmiş güne (kıyamete) andolsun,

Ve o yevmi mev´uda

O vadedilen güne,

Va´dedilen güne andolsun,

(1-2) Andolsun burçlar sahibi olan göğe. Ve mev´ud olan güne.

30 / 589

85-Büruc Suresi

3.Ayet

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ -3

(3-5) Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.

Ve şâhide ve meşhûda kasem olsun

Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).

(O gün) Şâhide ve şâhidlik edilene andolsun,

(3-4) Ve şehâdet eden ve şehâdet olunana. Hendeklerin sahipleri mel´un bulunmuştur.

30 / 589

85-Büruc Suresi

4.Ayet

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ -4

(3-5) Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.

Tel´ıyn edildi sahibleri o uhdudun

Kahrolsun Ashab-ı Uhdud

Ki kahroldu o hendeğin adamları

(3-4) Ve şehâdet eden ve şehâdet olunana. Hendeklerin sahipleri mel´un bulunmuştur.

30 / 589

85-Büruc Suresi

5.Ayet

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ -5

(3-5) Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.

O çıralı ateşin

´Tutuşturucu-yakıt dolu o ateş,´

O yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)!

(5-6) Şiddetli tutuşturulmuş ateş (sahipleri). O vakit ki, onlar onun üzerine oturucu idiler.

30 / 589

85-Büruc Suresi

6.Ayet

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ -6

(6-7) O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

O vakıt ki üzerine oturmuştular

Hani kendileri (ateş hendeğinin) çevresinde oturmuşlardı.

Onlar, o (ateş hendeği)nin başında oturmuşlardı.

(5-6) Şiddetli tutuşturulmuş ateş (sahipleri). O vakit ki, onlar onun üzerine oturucu idiler.

30 / 589

85-Büruc Suresi

7.Ayet

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ -7

(6-7) O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Mü´minlere yaptıklarına karşı şâhid de oluyorlardı

Ve mü´minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Ve onlar, mü´minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

(7-8) Ve onlar, mü´minlere yapar olduklarını seyrediciler idi. Ve bunlardan intikam almaları da, bunların azîz, hamîd olan Allah´a imân etmiş olmalarından başka bir şey için değildi.

30 / 589

85-Büruc Suresi

8.Ayet

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ -8

(8-9) Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.

Onlardan kızdıkları da yalnız azîz, hamîd olan Allaha iyman etmeleri idi

Onlardan, yalnızca ´üstün ve güçlü olan,´ öğülen Allah´a iman ettiklerinden dolayı intikam alıyorlardı.

Mü´minler sırf aziz, övgüye lâyık Allah´a inandıkları için o (zâlim)ler onlardan öç aldılar.

(7-8) Ve onlar, mü´minlere yapar olduklarını seyrediciler idi. Ve bunlardan intikam almaları da, bunların azîz, hamîd olan Allah´a imân etmiş olmalarından başka bir şey için değildi.

30 / 589

85-Büruc Suresi

9.Ayet

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ -9

(8-9) Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.

Ki bütün Semavât ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey´e şâhiddir

Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O´nundur. Allah, herşeyin üzerinde şahid olandır.

O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O´nundur. Allâh, her şeye tanıktır.

O (Allah´a) ki, göklerin ve yerin mülkü O´na aittir ve Allah her şey üzerine şahittir.

30 / 589

85-Büruc Suresi

10.Ayet

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ -10

Şüphesiz mü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

O kimseler ki mü´minîn ve mü´minâta fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azâbı var ve onlara yangın azâbı vardır

Gerçek şu ki, mü´min erkeklerle mü´min kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar, sonra tevbe etmeyenler; işte onlar için, cehennem azabı vardır ve yakıcı azap onlaradır.

İnanmış erkek ve kadınlara işkence edip sonra (yaptıklarına) tevbe etmeyenler (yok mu), onlar için cehennem azâbı vardır ve onlar için yangın azâbı vardır.

Muhakkak o kimseler ki, mü´minleri ve mü´mineleri belaya düşürmüşlerdir, sonra da tevbe etmemişlerdir. Artık onlar için cehennem azabı ve onlar için yangın azabı vardır.

30 / 589

85-Büruc Suresi

11.Ayet

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ -11

İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.

O kimseler ki iyman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, muhakkak onlara altından ırmaklar akar Cennetler var, işte o büyük kurtuluşdur

Şüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük ´kurtuluş ve mutluluk´ budur.

İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük başarı budur.

Şüphe yok ki, imân etmiş ve sâlih sâlih amellerde bulunmuş kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Bu ise pek büyük bir kurtuluştur.

30 / 589

85-Büruc Suresi

12.Ayet

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ -12

Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.

Hakîkat rabbının tutuşu şediddir

Doğrusu, Rabbinin ´zorlu yakalayışı´ şiddetlidir.

Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.

Şüphesiz ki Rabbinin kavrayıp tutuşu pek şiddetlidir.

30 / 590

85-Büruc Suresi

13.Ayet

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ -13

Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.

Çünkü o hem mübdî hem muîddir

Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O´dur.

Muhakkak ki O´dur, bidâyeten yaratır ve iade eder olan O´dur.

30 / 590

85-Büruc Suresi

14.Ayet

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ -14

O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur

O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

O bağışlayandır, sevendir.

Ve çok bağışlayan, çok seven O´dur.

30 / 590

85-Büruc Suresi

15.Ayet

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ -15

Arş’ın sahibidir, şanı yüce olandır.

Arşın sahibi, şanlı (mecîd)dir

Arşın sahibidir; Mecid (pek Yüce)dir.

Arş´ın sâhibidir, yücedir.

Arş´ın Azîmüşşan sahibidir.

30 / 590

85-Büruc Suresi

16.Ayet

فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ -16

Dilediğini mutlaka yapandır.

Dilediğini yapar (fa´alün limâ yürîd)dir

Her dilediğini yapıp-gerçekleştirendir.

İstediğini yapandır.

Dilediğini hakkıyla yapandır.

30 / 590

85-Büruc Suresi

17.Ayet

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ -17

(17-18) Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi?

geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun)

Orduların haberi sana geldi mi?

O orduların haberi sana geldi mi?

(17-18) Sana o orduların haberi geldi mi? Fir´avun ile Semûd´un (haberi)?

30 / 590

85-Büruc Suresi

18.Ayet

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ -18

(17-18) Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi?

Fir´avnin ve Semudün

Firavun ve Semud (ordularının)?

(Yani) Fir´avn ve Semûd (kavimlerin)in?

(17-18) Sana o orduların haberi geldi mi? Fir´avun ile Semûd´un (haberi)?

30 / 590

85-Büruc Suresi

19.Ayet

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ -19

Hayır, inkâr edenler, hâlâ yalanlamaktadırlar.

Fakat o küfredenler hâlâ bir tekzibde

Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.

Doğrusu, nânkörler bir yalanlama içindedirler.

Fakat kâfir olan kimseler, tekzîp etmektedirler.

30 / 590

85-Büruc Suresi

20.Ayet

وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ -20

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

Halbuki Allah arkalarından kuşatmış

Allah ise, onları arkalarından sarıp-kuşatmıştır.

Allâh ise onları arkalarından kuşatmıştır.

Halbuki Allah, arkalarından kuşatıcıdır.

30 / 590

85-Büruc Suresi

21.Ayet

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ -21

Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur’an’dır.

Fakat o şanlı bir Kur´andır

Hayır; o (Kitap), ´şerefli-üstün´ olan bir Kur´an´dır;

Hayır, (Kur´ân, onların dedikleri gibi bir söz değil), o şerefli bir Kur´ân´dır.

Hayır o, (tekzîb ettikleri) şeref ve kadri pek büyük olan bir Kur´an´dır.

30 / 590

85-Büruc Suresi

22.Ayet

فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ -22

O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da)dır.

Bir Levh-ı Mahfuz´da.

Levh-i Mahfuz´dadır.

Korunan bir levhada (yazılı)dır.

Mahfûz olan bir levhadadır.

30 / 590

86-Tarık Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ -1

Göğe ve târıka andolsun.

Kasem olsun o Semâya ve Târıka

Göğe ve Tarık´a andolsun,

Göğe ve târık´a andolsun.

Andolsun göğe ve (Târık´a).

30 / 590

86-Tarık Suresi

2.Ayet

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ -2

Târıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?

Bildin mi Târık ne?

Tarık´ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

Târık´ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Târık´ın ne olduğunu bildin mi?

30 / 590

86-Tarık Suresi

3.Ayet

النَّجْمُ الثَّاقِبُ -3

O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

O necm-i sâkıb

(Karanlığı) Delen yıldızdır.

Parlayan yıldızdır.

O (zulmeti) delen yıldızdır.

30 / 590

86-Tarık Suresi

4.Ayet

إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ -4

Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.

Bir nefis yoktur ki illâ üzerinde bir hâfız olmasın

Üzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.

Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.

Hiçbir nefs yoktur ki, illâ onun üzerinde bir gözetici vardır.

30 / 590

86-Tarık Suresi

5.Ayet

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ -5

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Onun için insan düşünsün neden yaratıldı?

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

İnsan neden yaratıldığına bir baksın:

Artık insan neden yaratılmış bir baksın.

30 / 590

86-Tarık Suresi

6.Ayet

خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ -6

Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.

Bir atılgan sudan yaratıldı

Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.

Atılan bir sudan yaratıldı.

(6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.

30 / 590

86-Tarık Suresi

7.Ayet

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ -7

Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

Ki sulb ile sîneler arasından çıkar

(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.

Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).

(6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.

30 / 590

86-Tarık Suresi

8.Ayet

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ -8

Şüphesiz Allah’ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.

Elbette o onu döndürmeğe kadirdir

Şüphesiz (Allah), onu yeniden-döndürmeye güç yetirendir.

O (Allâh), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kâdirdir.

Şüphe yok ki o (Hâlık-ı Azîm) bunu döndürmeye de elbette kâdirdir.

30 / 590

86-Tarık Suresi

9.Ayet

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ -9

Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!

Yoklanacağı gün bütün serâir

Sırların orta yere çıkarılacağı gün;

Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,

Gizli şeylerin açıklanacağı gün.

30 / 590

86-Tarık Suresi

10.Ayet

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ -10

(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nâsır

Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.

İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.

Artık onun için bir kuvvet ve bir yardımcı yoktur.

30 / 590

86-Tarık Suresi

11.Ayet

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ -11

Yağmurlu göğe andolsun,

Kasem olsun o Semai zati rec´a

Dönüşlü olan göğe andolsun.

Dönüşlü göğe andolsun,

(11-12) Andolsun o dönüş sahibi olan semaya. Ve çatlayıp yarılan yeryüzüne.

30 / 590

86-Tarık Suresi

12.Ayet

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ -12

Yarık yarık çatlamış yere andolsun.

Ve o arzı zati sad´a

Yarılan yere de.

(Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,

(11-12) Andolsun o dönüş sahibi olan semaya. Ve çatlayıp yarılan yeryüzüne.

30 / 590

86-Tarık Suresi

13.Ayet

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ -13

Şüphesiz o Kur’an, hak ile batılı ayırd eden bir sözdür.

Ki o her halde bir keskin hukümdür

Şüphesiz o (Kur´an), ayırdeden bir sözdür.

O (Kur´ân), elbette (hak ile bâtılı) ayırdedici bir sözdür.

Şüphe yok ki, o elbette bir ayırt eden kelâmdır.

30 / 590

86-Tarık Suresi

14.Ayet

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ -14

O, boş bir söz değildir.

Şaka değildir

O, bir şaka değildir.

O, şaka değildir.

Ve o, bir şaka değildir.

30 / 590

86-Tarık Suresi

15.Ayet

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا -15

Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar,

Haberin olsun ki onlar hep hiyle kuruyorlar

Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;

Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.

Muhakkak ki, onlar bir hile ile hilede bulunurlar.

30 / 590

86-Tarık Suresi

16.Ayet

وَأَكِيدُ كَيْدًا -16

Ben de bir tuzak kurarım.

Ben de kurarım hiylelerine hiyle

Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.

Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.

Ben de bir hile ile hilede bulunurum.

30 / 590

86-Tarık Suresi

17.Ayet

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا -17

Artık sen inkârcılara mühlet ver; onlara biraz zaman tanı!

Onun için kâfirleri imhal eyle! Mühlet ver onlara biraz.

Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.

Hele sen o kâfirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler).

Artık kâfirlere mühlet ver, onları biraz bırak.

30 / 590

87-A'la Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى -1

Yüce Rabbinin adını tespih et.

Tesbih et rabbının a´lâ ismine

Rabbinin Yüce ismini tesbih et,

Rabbinin yüce adını tesbih et (O´nun eksikliklerden uzak olduğunu an).

Rabbinin pek yüce olan ismini takdis et.

30 / 591

87-A'la Suresi

2.Ayet

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ -2

O, yaratıp şekillendiren, âhenk veren ve düzene koyandır.

O rabbın ki yarattı da düzenine koydu

Ki O, yarattı, ´bir düzen içinde biçim verdi´,

O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi.

O (Rab) ki,yarattı da düzeltti.

30 / 591

87-A'la Suresi

3.Ayet

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ -3

O, (her şeyi) ölçüyle yapıp yönlendirendir.

O rabbın ki takdir etti de hidayet buyurdu

Takdir etti, böylece yol gösterdi,

Ve O ki herşeyin miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi.

Ve o ki takdir etti de doğru yolu gösterdi.

30 / 591

87-A'la Suresi

4.Ayet

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ -4

(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.

O rabbın ki o İbni mer´ayı çıkardı

´Yemyeşil-otlağı´ çıkardı.

Ve O ki otlağı çıkardı,

Ve o ki, o yeşillikleri çıkardı.

30 / 591

87-A'la Suresi

5.Ayet

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ -5

(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.

Sonra da onu karamsı bir sel kusuğuna çevirdi

Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.

Sonra onu kapkara, kuruca bir ota çevirdi.

30 / 591

87-A'la Suresi

6.Ayet

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ -6

Sana Kur’an’ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.

Bundan böyle sana Kur´an okutacağız da unutmayacaksın

Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.

Sana (Kur´ân´ı), okutacağız, unutmayacaksın.

Sana okutacağız, artık unutmayacaksın.

30 / 591

87-A'la Suresi

7.Ayet

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ -7

Ancak Allah’ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.

Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de

Ancak Allah´ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.

Yalnız Allâh´ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.

(7-8) Allah´ın dilediği müstesna, şüphe yok ki o, âşikâr olanı da bilir, gizliyi de. Ve seni en kolayına muvaffak ederiz.

30 / 591

87-A'la Suresi

8.Ayet

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ -8

Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.

Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız

Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.

Seni en kolay yola muvaffak edeceğiz.

(7-8) Allah´ın dilediği müstesna, şüphe yok ki o, âşikâr olanı da bilir, gizliyi de. Ve seni en kolayına muvaffak ederiz.

30 / 591

87-A'la Suresi

9.Ayet

فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ -9

O hâlde, eğer öğüt fayda verirse, öğüt ver.

Onun için öğüd ver, öğüd fâide verirse

Şu halde, eğer ´öğüt ve hatırlatma´ bir yarar sağlayacaksa, ´öğüt verip hatırlat.´

O halde eğer hatırlatmak yarar verirse hatırlat, öğüt ver.

(9-10) Artık öğüt ver, eğer öğüt faide verirse. Korkar kimse, öğütü dinleyecektir.

30 / 591

87-A'la Suresi

10.Ayet

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ -10

Allah’a karşı derin saygı duyarak O’ndan korkan öğüt alacaktır.

Saygısı olan öğüd alacaktır

Allah´tan ‘İçi titreyerek korkan’ öğüt alır-düşünür.

(Allah´a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır).

(9-10) Artık öğüt ver, eğer öğüt faide verirse. Korkar kimse, öğütü dinleyecektir.

30 / 591

87-A'la Suresi

11.Ayet

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى -11

(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kâfir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır

´Mutsuz-bedbaht´ olan ondan kaçınır.

Bahtsız olan da ondan kaçınır.

(11-12) En serkeş olan ise ondan kaçınır. O kimsedir ki, en büyük ateşe yaslanacaktır.

30 / 591

87-A'la Suresi

12.Ayet

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ -12

(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kâfir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

O ki en büyük ateşe yaslanacaktır

Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.

O da en büyük ateşe girer.

(11-12) En serkeş olan ise ondan kaçınır. O kimsedir ki, en büyük ateşe yaslanacaktır.

30 / 591

87-A'la Suresi

13.Ayet

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ -13

Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.

Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır

Sonra onun içinde o, ne ölür, ne yaşar.

Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

(13-14) Sonra orada ne ölür ve ne dirilir. Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir.

30 / 591

87-A'la Suresi

14.Ayet

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ -14

(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

Doğrusu felâh buldu tezekkî eden

Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;

Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekât veren;

(13-14) Sonra orada ne ölür ve ne dirilir. Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir.

30 / 591

87-A'la Suresi

15.Ayet

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ -15

(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

Ve rabbının ismini anıp da namaz kılan

Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.

Rabbinin adını anıp namaz kılan.

Ve Rabbinin ismini zikredip de namaz kılmıştır.

30 / 591

87-A'la Suresi

16.Ayet

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا -16

Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Fakat siz Dünya hayatı tercih ediyorsunuz

Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.

Ama siz, şu yakın hayâtı yeğliyorsunuz.

(16-17) Belki siz, dünya hayatını tercih edersiniz. Halbuki, ahiret daha hayırlıdır ve daha bâkîdir.

30 / 591

87-A'la Suresi

17.Ayet

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ -17

Oysa âhiret, daha hayırlı ve süreklidir.

Halbuki âhıret daha hayırlı ve daha bakâlıdır

Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.

Oysa âhiret daha iyi ve daha kalıcıdır.

(16-17) Belki siz, dünya hayatını tercih edersiniz. Halbuki, ahiret daha hayırlıdır ve daha bâkîdir.

30 / 591

87-A'la Suresi

18.Ayet

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ -18

(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır.

Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;

Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:

Şüphe yok ki bu, elbette evvelki sahifelerde (bildirilmiş)dir.

30 / 591

87-A'la Suresi

19.Ayet

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ -19

(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır.

İbrahim ve Musânın suhuflarında

İbrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde.

İbrâhim´in ve Mûsâ´nn sayfalarında.

İbrahim´in ve Mûsa´nın sahifelerinde.

30 / 591

88-Gasiye Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ -1

Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi?

Geldi mi sana o Gaşiye hadîsi?

(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?

(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felâket)in haberi sana geldi mi?

(1-2) Sana salgın Kıyametin haberi geldi mi? O gün nice yüzler zillete düşmüştür.

30 / 591

88-Gasiye Suresi

2.Ayet

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ -2

O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.

Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür

O gün, öyle yüzler vardır ki, ´zillet içinde aşağılanmıştır.´

Yüzler var ki o gün öne düşüktür,

(1-2) Sana salgın Kıyametin haberi geldi mi? O gün nice yüzler zillete düşmüştür.

30 / 591

88-Gasiye Suresi

3.Ayet

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ -3

Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır.

Çalışmış fakat boşuna yorulmuştur

Çalışmış, boşuna yorulmuştur.

Çalışır, yorulur.

(3-4) Çalışmış, yorgun kalmıştır. Son derece sıcak bir ateşe girecektir.

30 / 591

88-Gasiye Suresi

4.Ayet

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً -4

Kızgın ateşe girerler.

Kızışmış bir ateşe yaslanırlar

Kızgın bir ateşe yollanırlar.

Kızgın ateşe girerler.

(3-4) Çalışmış, yorgun kalmıştır. Son derece sıcak bir ateşe girecektir.

30 / 591

88-Gasiye Suresi

5.Ayet

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ -5

Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.

Kızgın bir menba´dan sulanırlar

Kaynar bir kaynaktan içirilirler.

Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.

(5-7) Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır.

30 / 591

88-Gasiye Suresi

6.Ayet

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ -6

Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur.

Yiyecekleri yok ancak bir darî´

Onlar için (zehirli olan) dari´ dikeninden başka bir yiyecek yoktur.

Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.

(5-7) Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır.

30 / 591

88-Gasiye Suresi

7.Ayet

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ -7

O, ne besler ne de açlıktan kurtarır.

Ne besler ne açlıktan kurtarır

Ne doyurup-semirtir, ne açlıktan korur.

O da ne semirtir, ne de açlığı giderir.

(5-7) Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır.

30 / 591

88-Gasiye Suresi

8.Ayet

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ -8

O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.

Bir takım yüzler de o gün mes´uddur

O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.

Yüzler de var ki o gün ni´met içinde mutlu,

(8-9) Bir kısım yüzler de o günde güzellik sahibidir. Çalışmış olmasından dolayı hoşnuttur.

30 / 591

88-Gasiye Suresi

9.Ayet

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ -9

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

Sayinden hoşnuddur

Harcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur.

İşinden memnun,

(8-9) Bir kısım yüzler de o günde güzellik sahibidir. Çalışmış olmasından dolayı hoşnuttur.

30 / 591

88-Gasiye Suresi

10.Ayet

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ -10

Yüksek bir cennettedirler.

Yüksek bir Cennette

Yüksek bir cennettedir.

Yüksek bir bahçededir.

(10-11) Bir yüksek cennette. Orada boş bir lâkırdı işitmezsin.

30 / 591

88-Gasiye Suresi

11.Ayet

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً -11

Orada hiçbir boş söz işitmezler.

Ki onda lağviyyattan bir kelime işidilmez

Orda anlamsız bir söz işitmez.

Orada boş söz işitmezler.

(10-11) Bir yüksek cennette. Orada boş bir lâkırdı işitmezsin.

30 / 591

88-Gasiye Suresi

12.Ayet

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ -12

Orada akan bir kaynak vardır.

Onda carî bir menba´

Orda ´durmaksızın akan´ bir kaynak vardır.

Orada akan bir kaynak vardır.

(12-13) Orada akan bir su kaynağı vardır. Orada yüksek tahtlar vardır.

30 / 591

88-Gasiye Suresi

13.Ayet

فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ -13

(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

Onda yüksek serîrler

Orda ´yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;

Orada yükseltilmiş tahtlar,

(12-13) Orada akan bir su kaynağı vardır. Orada yüksek tahtlar vardır.

30 / 592

88-Gasiye Suresi

14.Ayet

وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ -14

(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

Konulmuş küpler

Konulmuş (içecek dolu) kaplar,

Konulmuş kadehler,

(14-16) Hazırlanmış sürahiler... Dizilmiş yastıklar. Ve döşenmiş nefis sergiler (vardır).

30 / 592

88-Gasiye Suresi

15.Ayet

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ -15

(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

Dizilmiş koltuklar, yastıklar

Dizi dizi yastıklar,

Dizilmiş yastıklar,

(14-16) Hazırlanmış sürahiler... Dizilmiş yastıklar. Ve döşenmiş nefis sergiler (vardır).

30 / 592

88-Gasiye Suresi

16.Ayet

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ -16

(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

serilmiş nefîs döşemeler

Ve serilmiş yaygılar.

Serilmiş halılar vardır.

(14-16) Hazırlanmış sürahiler... Dizilmiş yastıklar. Ve döşenmiş nefis sergiler (vardır).

30 / 592

88-Gasiye Suresi

17.Ayet

أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ -17

Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!

Ya hâlâ bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış?

Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?

Bakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?

Artık develere bakmazlar mı ki, nasıl yaratılmış?

30 / 592

88-Gasiye Suresi

18.Ayet

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ -18

Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!

Ve o göğe: nasıl kaldırılmış?

Göğe, nasıl yükseltildi?

Göğe, nasıl yükseltilmiş?

(18-19) Ve göğe ki, nâsıl yükseltilmiş? Ve dağlara ki nasıl dikilmiş?

30 / 592

88-Gasiye Suresi

19.Ayet

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ -19

Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir!

Ve o dağlara: nasıl dikilmiş?

Dağlara; nasıl oturtulup-kuruldu?

Dağlara, nasıl dikilmiş?

(18-19) Ve göğe ki, nâsıl yükseltilmiş? Ve dağlara ki nasıl dikilmiş?

30 / 592

88-Gasiye Suresi

20.Ayet

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ -20

Yeryüzüne bakmıyorlar mı, nasıl yayılmıştır!

Ve o Arza nasıl satıhlanmış?

Yere; nasıl yayılıp-döşendi?

Yere, nasıl yayılıp döşenmiş?

Ve yere ki, nasıl yayılmış?

30 / 592

88-Gasiye Suresi

21.Ayet

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ -21

Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin.

haydi ıhtar et; sen şimdi sırf bir öğütçüsün

Artık sen, öğüt verip-hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici-bir hatırlatıcısın.

Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.

(21-22) Artık sen hatırlat. Şüphe yok ki, sen ancak bir hatırlatıcısın. Onların üzerlerinde bir musallat (cebbâr) değilsin.

30 / 592

88-Gasiye Suresi

22.Ayet

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ -22

Sen, onlar üzerinde bir zorba değilsin.

Üzerlerine musallat değilsin

Onlara ´zor ve baskı´ kullanacak değilsin.

Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.

(21-22) Artık sen hatırlat. Şüphe yok ki, sen ancak bir hatırlatıcısın. Onların üzerlerinde bir musallat (cebbâr) değilsin.

30 / 592

88-Gasiye Suresi

23.Ayet

إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ -23

(23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkâr ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Ancak tersine giden ve küfr eden başka

Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse

Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa,

Ancak o kimse ki yüz çevirir ve küfre düşmüş olur.

30 / 592

88-Gasiye Suresi

24.Ayet

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ -24

(23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkâr ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Ki Allah onları en büyük azâb ile ta´zib edecek

Allah, onu en büyük azap ile azaplandırır.

Allâh ona en büyük azâbı eder,

Artık Allah, onu en büyük azap ile muazzep kılar.

30 / 592

88-Gasiye Suresi

25.Ayet

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ -25

Şüphesiz onların dönüşü ancak bizedir.

Muhakkak onlar döne dolaşa bize gelecekler

Şüphesiz onların dönüşleri Bizedir.

Dönüşleri Bizedir.

Şüphe yok ki, onların dönüşleri Bize´dir.

30 / 592

88-Gasiye Suresi

26.Ayet

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ -26

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Sonra da muhakkak bize hisab verecekler

Sonra onları hesaba çekmek de elbette Bize aittir.

Sonra onların hesabını görmek Bize düşer.

Sonra da onların hesapları muhakkak ki, Bize aittir.

30 / 592

89-Fecr Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ -1

Tan yerinin ağarmasına andolsun,

Kasem olsun ki fecre

Fecre andolsun,

Andolsun fecre (tan yeri ağarmasına),

Andolsun fecr´e.

30 / 592

89-Fecr Suresi

2.Ayet

وَلَيَالٍ عَشْرٍ -2

On geceye andolsun,

Ve leyâli aşre

On geceye,

(2-4) Ve on geceye. Ve çifte ve tek olana. Ve geçip gideceği zaman geceye.

30 / 592

89-Fecr Suresi

3.Ayet

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ -3

Çifte ve teke andolsun,

Ve şef´ü vetre

Çifte ve tek´e,

Çift´e ve tek´e,

(2-4) Ve on geceye. Ve çifte ve tek olana. Ve geçip gideceği zaman geceye.

30 / 592

89-Fecr Suresi

4.Ayet

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ -4

Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).

Ve geceye, geçeceği sıra

Akıp-gittiği zaman geceye,

Gitmekte olan geceye.

(2-4) Ve on geceye. Ve çifte ve tek olana. Ve geçip gideceği zaman geceye.

30 / 592

89-Fecr Suresi

5.Ayet

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ -5

Şüphesiz bunlarda, akıl sahibi bir kimse için üzerine yemin edilmeye değer bir özellik vardır.

Nasıl bunlarda bir akıl sahibi için bir kasem var değil mi?

Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?

Bu (anıla)n (şeyler)de akıl sâhibi için bir yemin var, değil mi? (İşte bunlara andolsun ki kâfirler mutlaka azâba uğrayacaklardır!)

Bunda akıl sahibi için bir yemîn yok mudur?

30 / 592

89-Fecr Suresi

6.Ayet

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ -6

(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?

Görmedin mi rabbın nasıl yaptı Ad´e?

Rabbinin Ad (kavmin)e ne yaptığını görmedin mi?

Görmedin mi Rabbin ne yaptı Âd (kavmin)e?

(6-7) Görmedin mi ki Rabbin Âd´e nasıl yaptı? Direk sahibi olan İrem cemaatine.

30 / 592

89-Fecr Suresi

7.Ayet

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ -7

(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?

İreme zâtil´imâd´e

´Yüksek sütunlar´ sahibi İrem´e?

Sütunlu İrem´e?

(6-7) Görmedin mi ki Rabbin Âd´e nasıl yaptı? Direk sahibi olan İrem cemaatine.

30 / 592

89-Fecr Suresi

8.Ayet

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ -8

(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?

Ki o beldeler içinde misli yaradılmamıştı

Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.

Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.

Bir belde (ahalisi) ki, o beldenin bir misli beldeler arasında yaratılmamıştı.

30 / 592

89-Fecr Suresi

9.Ayet

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ -9

(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?

Ve vâdîlerde kayaları kesen Semûd´e

Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud´a?

Vâdi(´l-Kurâ)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semûd (kavmin)e?

(9-10) Vadide kayaları söküp oyan Semûd´e (nasıl yaptı?). Ve pek büyük sabit binalar sahibi olan Fir´avun´a da nasıl yaptı?

30 / 592

89-Fecr Suresi

10.Ayet

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ -10

(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?

Ve o kazıkların sahibi Fir´avn´e

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun´a?

Ve kazıklar sâhibi Fir´avn´a?

(9-10) Vadide kayaları söküp oyan Semûd´e (nasıl yaptı?). Ve pek büyük sabit binalar sahibi olan Fir´avun´a da nasıl yaptı?

30 / 592

89-Fecr Suresi

11.Ayet

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ -11

(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

Onlar ki memleketlerde tuğyan etmişlerdi de

Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.

Bunlar ülkelerde azmışlardı.

(11-12) İşte onlar ki beldelerde azgınlıkta bulunmuşlardı. Oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

30 / 592

89-Fecr Suresi

12.Ayet

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ -12

(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

onlarda fesadı çoğaltmışlardı

Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış-arttırmışlardı.´

Oralarda çok kötülük etmişlerdi.

(11-12) İşte onlar ki beldelerde azgınlıkta bulunmuşlardı. Oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

30 / 592

89-Fecr Suresi

13.Ayet

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ -13

Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı.

Onun için rabbın da üzerlerine bir azâb kamçısı yağdırıverdi

Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpıverdi.

Bu yüzden Rabbin onların üzerine azâb kırbacını çarptı.

(13-14) Artık Rabbin de onların üzerlerine bir azap kamçısı saldırdı. Şüphe yok ki, Rabbin görüp gözetmektedir.

30 / 592

89-Fecr Suresi

14.Ayet

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ -14

Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir.

Şübhesiz ki Rabbın öyle mirsad ile gözetmektedir

Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.

Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).

(13-14) Artık Rabbin de onların üzerlerine bir azap kamçısı saldırdı. Şüphe yok ki, Rabbin görüp gözetmektedir.

30 / 592

89-Fecr Suresi

15.Ayet

فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ -15

İnsan ise; Rabbi onu deneyip de kendisine ikramda bulunduğunda, ona bol bol nimetler verdiğinde, “Rabbim bana ikram etti” der.

Amma insan, her ne zaman rabbı onu imtihan edip de ona ikram eyler, ona ni´metler verirse, o vakıt rabbım bana ikram etti der

Fakat insan; ne zaman Rabbi kendisini bir denemeden geçirse, ona bir keremde bulunsa, nimetler verse: "Rabbim bana ikram etti" der.

Fakat insan öyledir; Rabbi ne zaman kendisini sınayıp ona ikrâmda bulunur, ona ni´met verirse: "Rabbim bana ikrâm etti" der.

Rabbi onu imtihan edip kendisine ikramda bulunsa o vakit der ki: «Rabbim bana ikram etti.»

30 / 593

89-Fecr Suresi

16.Ayet

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ -16

Ama onu deneyip rızkını daraltınca da, “Rabbim beni aşağıladı” der.

Amma her ne zaman da imtihan edip rızkını daraltırsa o vakıt da rabbım bana ihanet etti der.

Ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: "Rabbim bana ihanet etti" der.

Ama Rabbi onu sınayıp rızkını daraltırsa: "Rabbim beni alçalttı (perişan etti)" der.

Amma onu imtihan edip de rızkını darlaştırdığı vakit de der ki: «Rabbim bana ihanet etti.»

30 / 593

89-Fecr Suresi

17.Ayet

كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ -17

Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.

Hayır hayır doğrusu siz yetîme ikram etmiyorsunuz

Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.

Hayır, doğrusu siz (Allah´tan ikrâm bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikrâm etmiyorsunuz.

Yok, yok. Belki siz yetime ikram etmezsiniz.

30 / 593

89-Fecr Suresi

18.Ayet

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ -18

Yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Ve birbirinizi miskîni ıt´ame teşvık eylemiyorsunuz

Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Yoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz.

Ve yoksullara yiyecek vermek için birbirinizi teşvikte bulunmazsınız.

30 / 593

89-Fecr Suresi

19.Ayet

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا -19

Haram helâl demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz.

Halbuki mîrası öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki

Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.

Mirâsı hırsla yutuyorsunuz.

Ve miras bırakılan malı şiddetlicesine yersiniz.

30 / 593

89-Fecr Suresi

20.Ayet

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا -20

Malı da pek çok seviyorsunuz.

Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına

Malı ´bir yığma tutkusu ve hırsıyla´ seviyorsunuz.

Malı pek çok seviyorsunuz.

Ve malı pek çokça bir sevgi ile seversiniz.

30 / 593

89-Fecr Suresi

21.Ayet

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا -21

Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,

Hayır hayır, Arz «dekken dekkâ» düzlendiği

Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,

Hayır hayır. Yer dağılıp parça parça parçalanınca.

30 / 593

89-Fecr Suresi

22.Ayet

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا -22

(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?

Ve rabbının emri gelip Melek «saffen saffâ» dizildiği vakıt

Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;

Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.

Ve Rabbin (emri) gelip melekler de saf saf dizilince.

30 / 593

89-Fecr Suresi

23.Ayet

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ -23

(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?

Ki Cehennem de o gün getirilmiştir, o insan o gün anlar, fakat o anlamadan ona ne fâide?

O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp-hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?

Ve cehennem de getirildiği zaman. İşte o gün insan anlar, ama artık anlamanın kendisine ne yararı var?

Ve o gün cehennem de getirilmiş olunca insan o gün anlamış olur. Ve artık o anlayıştan da ona ne faide!

30 / 593

89-Fecr Suresi

24.Ayet

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي -24

“Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım” der.

Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim

Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."

(O zaman insan): "Âh, keşke ben bu hayâtım için (iyi işler yapıp) gönderseydim!" der.

Der ki, «Keşke hayatım için (güzel ameller) takdim etmiş olsa idim.»

30 / 593

89-Fecr Suresi

25.Ayet

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ -25

Artık o gün, Allah’ın edeceği azabı kimse edemez.

artık o gün onun ettiği azâbı kimse edemez

Artık o gün hiç kimse (Allah´ın) vereceği azap gibi azaplandıramaz.

O gün O´nun yapacağı azâbı kimse yapamaz.

Artık o gün O´nun yapacağı azabı bir kimse yapamaz.

30 / 593

89-Fecr Suresi

26.Ayet

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ -26

Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.

Ve onun vurduğu bağı kimse vuramaz

Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.

Ve O´nun vuracağı bağı kimse vuramaz!

Ve O´nun vuracağı bend ile kimse bend vurabilemez.

30 / 593

89-Fecr Suresi

27.Ayet

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ -27

(Allah, şöyle der:) “Ey huzur içinde olan nefis!”

Ey o rabbına muti´ olan nefs-i mutmeinne!

Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,

Ey huzûra eren nefis!

Ey mutmain olan nefs!

30 / 593

89-Fecr Suresi

28.Ayet

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً -28

“Sen O’ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!”

Sen dön o rabbına hem râdıye olarak hem merdıyye de

Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.

Râzı edici ve râzı edilmiş olarak Rabbine dön!

Rabbine dönüver, sen razı, O da senden razı olarak.

30 / 593

89-Fecr Suresi

29.Ayet

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي -29

“(İyi) kullarımın arasına gir.”

Gir kullarım içine

Artık kullarımın arasına gir.

(İyi) Kullarım arasına gir!

Artık kullarımın arasına gir.

30 / 593

89-Fecr Suresi

30.Ayet

وَادْخُلِي جَنَّتِي -30

“Cennetime gir.”

Gir Cennetime

Cennetime gir.

Cennetime gir!

Ve cennetime giriver.

30 / 593

90-Beled Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ -1

(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

Yo... Kasem ederim bu beldeye

Hayır; bu şehre yemin ederim,

Yoo, and içerim bu kente,

(1-2) Yemin ederim bu beldeye. Ve sen bu beldede ikamet etmektesin.

30 / 593

90-Beled Suresi

2.Ayet

وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ -2

(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

Sen hıll iken bu beldede

Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,

Ki sen bu şehire girmekte (burada yaşamakta)sın.

(1-2) Yemin ederim bu beldeye. Ve sen bu beldede ikamet etmektesin.

30 / 593

90-Beled Suresi

3.Ayet

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ -3

(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

Ve bir validle veledine ki

Babaya ve doğan-çocuğa da.

Ve (and içerim) doğurucuya ve doğurduğuna ki,

Ve bir pedere ve zürriyetine de (andolsun).

30 / 593

90-Beled Suresi

4.Ayet

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ -4

(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık

Andolsun, Biz insanı bir zorluk içinde yarattık.

Biz insanı zorluk arasında yarattık.

(4-5) Muhakkak ki, Biz insanı elbette bir meşakkat içinde (bulunacağı bir mahiyette) yarattık. Sanıyor mu ki onun üzerine hiçbir kimse güç yetiremiyecek.

30 / 593

90-Beled Suresi

5.Ayet

أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ -5

İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

O kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?

O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

(4-5) Muhakkak ki, Biz insanı elbette bir meşakkat içinde (bulunacağı bir mahiyette) yarattık. Sanıyor mu ki onun üzerine hiçbir kimse güç yetiremiyecek.

30 / 593

90-Beled Suresi

6.Ayet

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا -6

“Yığınla mal harcadım” diyor.

Ben yığın yığın mal telef ettim diyor

O: "Yığınla mal tüketip-yok ettim" diyor.

(Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.

Der ki: «Ben yığın yığın mal telef ettim.»

30 / 593

90-Beled Suresi

7.Ayet

أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ -7

Kendisini kimsenin görmediğini mi sanıyor?

Onu bir gören olmadı mı zann ediyor?

Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?

Kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?

Zanneder mi ki onu hiçbir kimse görmemiş.

30 / 593

90-Beled Suresi

8.Ayet

أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ -8

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

Vermedik mi biz ona iki göz

Biz ona iki göz vermedik mi?

Biz ona vermedik mi: İki göz

(8-9) Onun için iki göz vermedik mi? Ve bir dil ile iki dudak vermedik mi?

30 / 594

90-Beled Suresi

9.Ayet

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ -9

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

Ve bir dil ve iki dudak;

Bir dil ve iki dudak?

Bir dil, iki dudak?

(8-9) Onun için iki göz vermedik mi? Ve bir dil ile iki dudak vermedik mi?

30 / 594

90-Beled Suresi

10.Ayet

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ -10

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

İki de tepe gösterdik

Biz ona ´iki yol-iki amaç´ gösterdik.

Ona iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik.

(10-12) Ve Biz ona iki de tepe yolu gösterdik. Fakat o, o sarp yokuşu geçemedi. O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

30 / 594

90-Beled Suresi

11.Ayet

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ -11

Fakat o, sarp yokuşa atılmadı.

Fakat o göğüs veremedi o (akabeye) sarp yokuşa

Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.

Fakat o, sarp yokuşa atılamadı.

(10-12) Ve Biz ona iki de tepe yolu gösterdik. Fakat o, o sarp yokuşu geçemedi. O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

30 / 594

90-Beled Suresi

12.Ayet

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ -12

Sarp yokuşun ne olduğunu sen ne bileceksin?

Bildin mi o sarp yokuş ne?

Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?

Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

(10-12) Ve Biz ona iki de tepe yolu gösterdik. Fakat o, o sarp yokuşu geçemedi. O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

30 / 594

90-Beled Suresi

13.Ayet

فَكُّ رَقَبَةٍ -13

O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek)tir.

(Fekki rakabe) esîr bir boyun kurtarmak

Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;

Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,

(O) Bir köle azad etmektir.

30 / 594

90-Beled Suresi

14.Ayet

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ -14

(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Veya salgın bir açlık gününde yemek yedirmek

Ya da açlık gününde doyurmaktır,

Yahut açlık gününde doyurmaktır:

Yahut bir kıtlık gününde yemek yedirmektir.

30 / 594

90-Beled Suresi

15.Ayet

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ -15

(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Yakınlığı olan bir yetîme

Yakın olan bir yetimi,

Akrabâ olan yetimi,

(15-16) Karabet sahibi olan bir yetime. Veyahut yerlere serilmiş bir yoksula.

30 / 594

90-Beled Suresi

16.Ayet

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ -16

(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Veya toprak döşenen bir miskîne

Veya sürünen bir yoksulu.

Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.

(15-16) Karabet sahibi olan bir yetime. Veyahut yerlere serilmiş bir yoksula.

30 / 594

90-Beled Suresi

17.Ayet

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ -17

(17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.

Sonra olmadı o iyman edip de sabra vasıyyetleşen ve merhamete vasıyyetleşenlerden

Sonra iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak.

Sonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak.

(17-18) Sonra da imân etmiş olanlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiyede bulunanlardan olmaktır. İşte meymenet sahipleri onlardır.

30 / 594

90-Beled Suresi

18.Ayet

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ -18

(17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.

Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashab-ı Meymene)

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).

(17-18) Sonra da imân etmiş olanlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiyede bulunanlardan olmaktır. İşte meymenet sahipleri onlardır.

30 / 594

90-Beled Suresi

19.Ayet

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ -19

Âyetlerimizi inkâr edenler ise; kötülüğe batmış kimselerdir.

Âyetlerimize küfr edenler ise onlardır işte: Şeâmet sahibleri (Ashab-ı Meş´eme)

Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş´eme).

Âyetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).

Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi inkâr ettiler. Onlar da şeamet sahipleridir.

30 / 594

90-Beled Suresi

20.Ayet

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ -20

Üzerlerinde etrafı sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.

Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak

"Kapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir.

Onlara (kapıları) üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır!

Onların üzerlerine her tarafı kapalı bir ateş vardır.

30 / 594

91-Şems Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا -1

Güneşe ve onun aydınlığına andolsun,

Kasem olsun o güneşe ve parıltısına

Güneş´e ve onun parıltısına andolsun,

Güneşe ve onun aydın sabahına andolsun,

(1-3) Andolsun güneşe ve aydınlığa. Ve güneşe tâbi olduğu vakit kamere. Ve güneşi açıkladığı vakit gündüze.

30 / 594

91-Şems Suresi

2.Ayet

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا -2

Onu izlediğinde Ay’a andolsun,

Ve aya: uyduğu zaman ona

Onu izlediği zaman Ay´a,

Onu izleyen aya andolsun,

(1-3) Andolsun güneşe ve aydınlığa. Ve güneşe tâbi olduğu vakit kamere. Ve güneşi açıkladığı vakit gündüze.

30 / 594

91-Şems Suresi

3.Ayet

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا -3

Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun,

Ve gündüze: Açtığı zaman onu

Onu (Güneş) parıldattığı zaman gündüze,

Güneşi ortaya çıkaran gündüze andolsun.

(1-3) Andolsun güneşe ve aydınlığa. Ve güneşe tâbi olduğu vakit kamere. Ve güneşi açıkladığı vakit gündüze.

30 / 594

91-Şems Suresi

4.Ayet

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا -4

Onu bürüdüğünde geceye andolsun,

Ve geceye: Sararken onu

Onu sarıp-örttüğü zaman geceye,

Onu örten geceye andolsun.

(4-5) Ve güneşi örtüp ışıklığını gideren geceye. Ve göğe ve onu bina edene.

30 / 594

91-Şems Suresi

5.Ayet

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا -5

Göğe ve onu bina edene andolsun,

Ve göğe ve onu bina edene

Göğe ve onu bina edene,

Göğe ve onu yapana andolsun.

(4-5) Ve güneşi örtüp ışıklığını gideren geceye. Ve göğe ve onu bina edene.

30 / 594

91-Şems Suresi

6.Ayet

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا -6

Yere ve onu yayıp döşeyene andolsun,

Ve yere ve onu döşeyene

Yere ve onu yayıp döşeyene,

Yere ve onu yuvarlayıp döşeyene andolsun.

(6-7) Ve yere ve onu yayıp döşeyene. Ve nefse ve onu düzeltmiş olana.

30 / 594

91-Şems Suresi

7.Ayet

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا -7

(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Ve bir nefse ve onu düzenliyene

Nefse ve ona ´bir düzen içinde biçim verene´,

Nefse ve onu biçimlendirene,

(6-7) Ve yere ve onu yayıp döşeyene. Ve nefse ve onu düzeltmiş olana.

30 / 594

91-Şems Suresi

8.Ayet

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا -8

(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Sonra da ona bozukluğunu ve korunmasını ilham eyliyene ki

Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).

Ona bozukluğunu ve korunmasını (isyânını ve itâ´atini) ilhâm edene andolsun ki:

Sonra da ona günahını ve takvâsını ilham etmiş olana (andolsun ki),

30 / 594

91-Şems Suresi

9.Ayet

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا -9

(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Gerçek felâh bulmuştur onu temizlikle parlatan

Onu arındırıp-temizleyen gerçekten felah bulmuştur.

(Allâh´tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,

(9-10) Nefsini temizlemiş olan şüphe yok ki, felâha ermiştir. Ve muhakkak ki, nefsini noksana düşüren de hüsrâna uğramıştır.

30 / 594

91-Şems Suresi

10.Ayet

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا -10

Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.

Ve ziyan etmiştir onu kirletip gömen

Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp-saran da elbette yıkıma uğramıştır.

(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.

(9-10) Nefsini temizlemiş olan şüphe yok ki, felâha ermiştir. Ve muhakkak ki, nefsini noksana düşüren de hüsrâna uğramıştır.

30 / 594

91-Şems Suresi

11.Ayet

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا -11

Semûd kavmi, azgınlığı sebebiyle yalanladı.

Semûd inanmadı azgınlığından

Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;

Semûd (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk´ı) yalanladı.

(11-12) Semûd kavmi azgınlığı sebebiyle (Peygamberlerini) tekzîp etmişti. Onların en şâkisi ayaklandığı zaman.

30 / 594

91-Şems Suresi

12.Ayet

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا -12

Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.

O en yaramazları fırladığı zaman

En ´zorlu bedbahtları´ ayaklandığında,

En haydutları ayaklandığı zaman,

(11-12) Semûd kavmi azgınlığı sebebiyle (Peygamberlerini) tekzîp etmişti. Onların en şâkisi ayaklandığı zaman.

30 / 594

91-Şems Suresi

13.Ayet

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا -13

Allah’ın Resûlü de onlara şöyle demişti: “Allah’ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun.”

Ki o vakit demişti onlara Allahın resulü: Gözetin Allahın nâkasını ve sulanışını

Allah´ın elçisi onlara dedi ki: "Allah´ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme-sırasına dikkat edin."

Allâh´ın elçisi onlara: "Allâh´ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti.

(13-14) Onlara Allah´ın Resûlü demişti ki: «Allah´ın dişi devesine ve onun sulanışına (dokunmayınız).» Fakat O´nu yalancı saydılar, deveyi boğazladılar. Artık onları günahları sebebiyle Rableri azap ile kuşattı da kendilerini müsavî bir ukûbete uğrattı.

30 / 594

91-Şems Suresi

14.Ayet

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا -14

Fakat onlar, onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onları helâk etti ve kendilerini yerle bir etti.

Fakat inanmadılar ona da devirdiler onu. Âlemlerin rabbı da günahlarını başlarına geçiri geçiriverdi de o yeri düzleyiverdi.

Fakat, onu yalanladılar, deveyi yere yıkıp öldürdüler. Rableri de günahları dolayısıyla ´onları yerle bir etti, kırıp geçirdi´; orasını da dümdüz etti.

Onu yalanladılar, deveyi kestiler. Rableri de, günâhları yüzünden azâbı başlarına geçirip, orayı dümdüz etti.

(13-14) Onlara Allah´ın Resûlü demişti ki: «Allah´ın dişi devesine ve onun sulanışına (dokunmayınız).» Fakat O´nu yalancı saydılar, deveyi boğazladılar. Artık onları günahları sebebiyle Rableri azap ile kuşattı da kendilerini müsavî bir ukûbete uğrattı.

30 / 594

91-Şems Suresi

15.Ayet

وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا -15

Allah, bunun sonucundan çekinmez de!

Öyle ya o sonundan korkacak değil ki.

(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz.

(Rab) Bu işin sonundan korkmaz.

Ve Allah Teâlâ onların bu ihlak-i akibetinden korkacak değildir.

30 / 594

92-Leyl Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ -1

(Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,

Kasem olsun bürürken o geceye

Sarıp-örttüğü zaman geceye andolsun,

Örttüğü zaman geceye andolsun,

(1-2) Andolsun örtüverdiği zaman geceye. Ve açıldığı zaman gündüze.

30 / 595

92-Leyl Suresi

2.Ayet

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ -2

Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,

Ve açıldığı zaman o gündüze

Parıldayıp-aydınlandığı zaman gündüze,

Göründüğü zaman gündüze andolsun,

(1-2) Andolsun örtüverdiği zaman geceye. Ve açıldığı zaman gündüze.

30 / 595

92-Leyl Suresi

3.Ayet

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ -3

Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

Ve erkeği dişiyi yaratana

Erkeği ve dişiyi yaratana;

Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

Ve erkeği ve dişiyi yaradana.

30 / 595

92-Leyl Suresi

4.Ayet

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ -4

Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.

Ki sizin sa´yiniz dağınıktır

Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.

Sizin işiniz çeşit çeşittir:

Şüphe yok ki sizin çalışmanız dağınıktır.

30 / 595

92-Leyl Suresi

5.Ayet

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ -5

(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

Bundan böyle amma her kim vergi verir korunur

Fakat kim verir ve korkup-sakınırsa,

Kim (hayır için) verir, korunursa,

Artık kim infak etti ve ittikada bulundu ise.

30 / 595

92-Leyl Suresi

6.Ayet

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ -6

(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

Ve husnâyı tasdîk eylerse

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Ve en güzel (söz)ü doğrularsa,

(6-7) Ve en güzel olanı tasdik etti ise. İmdi ona en kolay olan için kolaylık veririz.

30 / 595

92-Leyl Suresi

7.Ayet

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ -7

(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

Biz onu yüsraya (en kolayına) kolaylıyacağız

Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.

Ona en kolay (yolda gitmey)i kolaylaştırırız.

(6-7) Ve en güzel olanı tasdik etti ise. İmdi ona en kolay olan için kolaylık veririz.

30 / 595

92-Leyl Suresi

8.Ayet

وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ -8

(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir

Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,

Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,

Amma kim cimrilikte bulundu ve istiğna gösterdi ise,

30 / 595

92-Leyl Suresi

9.Ayet

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ -9

(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

Ve husnâyı tekzib eylerse

Ve en güzel olanı yalan sayarsa,

Ve en güzel (söz)ü de yalanlarsa,

Ve en güzeli tekzîp etti ise.

30 / 595

92-Leyl Suresi

10.Ayet

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ -10

(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

Onu da usraya (en zoruna) kolaylıyacağız

Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız.

Ona da en güç (yolda gitmey)i kolaylaştırırız.

Onu da en zor olan için kolayca iletiriz.

30 / 595

92-Leyl Suresi

11.Ayet

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ -11

Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak

Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.

Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.

Ve aşağıya düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacaktır.

30 / 595

92-Leyl Suresi

12.Ayet

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ -12

Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

Her halde doğruyu göstermek bize

Şüphesiz, Bize ait olan, yol göstermektir.

Doğru yola iletmek bize âittir.

Şüphe yok ki hidâyet yolunu göstermek Bize aittir.

30 / 595

92-Leyl Suresi

13.Ayet

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ -13

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Ve her halde sonu da bizim önü de (Âhıret de Dünyada)

Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) Bizimdir.

Son da ilk de (âhiret de dünyâ da) bizimdir.

Ve muhakkak ki, ahiret de, dünya da Bizimdir.

30 / 595

92-Leyl Suresi

14.Ayet

فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ -14

Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.

Ben size bir ateş haber verdim ki köpürdükçe köpürür

Artık sizi, ´alevleri kabardıkça kabaran´ bir ateşle uyardım.

Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.

Artık sizi alev saçıp duran bir ateş ile korkuttum.

30 / 595

92-Leyl Suresi

15.Ayet

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى -15

(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.

Ona ancak en şakî olan yaslanır

Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;

Ona ancak haydut olan girer.

Ona en şakî olandan başkası girmez.

30 / 595

92-Leyl Suresi

16.Ayet

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ -16

(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.

O, ki tekzib etmiş ve tersine gitmiştir

Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.

Öyle şakî ki, tekzîb etmiş ve yüz çevirmiştir.

30 / 595

92-Leyl Suresi

17.Ayet

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى -17

(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.

O en müttakî olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır

Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.

En çok korunan da ondan uzak tutulur.

Ve çok muttakî olan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

30 / 595

92-Leyl Suresi

18.Ayet

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ -18

(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.

O, ki malını verir, tezekkî eder

Ki o, malını vererek temizlenip-arınır.

O ki malını hayra vererek arınır, yücelir.

Öyle muttakî ki, malını verir temizlenir.

30 / 595

92-Leyl Suresi

19.Ayet

وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ -19

(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).

Ve onda hiç kimsenin mükâfat edilecek bir ni´meti yoktur

Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.

Ve onun yanında, hiç kimsenin karşılık verilecek bir ni´meti yoktur (o, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak değil),

Halbuki, onun yanında hiçbir kimsenin bir nîmeti yoktur ki, o mükâfaatlansın.

30 / 595

92-Leyl Suresi

20.Ayet

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ -20

(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).

Ancak rabbi a´lâsının rızasını aramak için verir

Ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir).

Yalnız yüce Rabbinin rızâsı için verir.

Ancak pek yüce olan Rabbinin rızasını aramak için (infakta bulunur).

30 / 595

92-Leyl Suresi

21.Ayet

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ -21

Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.

Ve elbette o rızaya irecektir.

Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.

Yakında kendisi de (Allâh´ın verceği ni´metle) râzı olacaktır.

Ve andolsun herhalde razı olacaktır.

30 / 595

93-Duha Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ -1

Kuşluk vaktine andolsun,

O duhâya

Kuşluk vaktine andolsun,

(1-2) Kasem olsun kuşluk vaktine. Ve sâkin olduğu zaman geceye ki,

30 / 595

93-Duha Suresi

2.Ayet

وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ -2

Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki

´Karanlığı iyice çöktüğü´ zaman geceye,

Sâkinleşen geceye andolsun ki,

(1-2) Kasem olsun kuşluk vaktine. Ve sâkin olduğu zaman geceye ki,

30 / 595

93-Duha Suresi

3.Ayet

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ -3

Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

veda´ etmedi rabbın sana ve darılmadı

Rabbin seni terk etmedi ve darılmadı.

Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.

Rabbin seni ne terketti ve ne de (sana) darıldı.

30 / 595

93-Duha Suresi

4.Ayet

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ -4

Muhakkak ki âhiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı

Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.

Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.

Ve elbette ki, senin için ilerisi evvelinden daha hayırlıdır.

30 / 596

93-Duha Suresi

5.Ayet

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ -5

Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

ve ileride rabbın sana atâ edecek öyle atâ edecek ki rızaya ereceksin

Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.

Rabbin, sana verecek ve sen râzı olacaksın.

Ve muhakkak ki, sana Rabbin ihsan buyuracak, sen de hoşnut olacaksın.

30 / 596

93-Duha Suresi

6.Ayet

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ -6

Seni yetim bulup da barındırmadı mı?

O seni bir yetîm iken barındırmadı mı?

Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?

O, seni yetim bulup barındırmadı mı?

Seni bir yetim bulup da barındırmadı mı?

30 / 596

93-Duha Suresi

7.Ayet

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ -7

Seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da yola iletmedi mi?

ve seni yol bilmez iken yola koymadı mı?

Ve seni yol bilmez iken, ´doğru yola yöneltip iletmedi mi?

Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi?

Ve seni bir şaşırmış halde buldu da doğru yolu göstermedi mi?

30 / 596

93-Duha Suresi

8.Ayet

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ -8

Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?

ve seni bir yoksul iken zengin etmedi mi?

Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?

Seni fakir bulup zengin etmedi mi?

Ve seni bir yoksul buldu da zengin kılmadı mı?

30 / 596

93-Duha Suresi

9.Ayet

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ -9

Öyleyse sakın yetimi ezme!

Öyle ise amma yetîme kahretme

Öyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme.

Öyleyse sakın öksüzü ezme,

Artık yetime sakın kötü bir muamelede bulunma.

30 / 596

93-Duha Suresi

10.Ayet

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ -10

Sakın isteyeni azarlama!

ve amma sâili azarlama

İsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma.

Dilenciyi azarlama.

(10-11) Ve bir şey dileneni de sakın kovma. Fakat Rabbin nîmetini de yâd et.

30 / 596

93-Duha Suresi

11.Ayet

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ -11

Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.

Fakat rabbının ni´metini anlat da anlat.

Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.

Ve Rabbinin ni´metini anlat.

(10-11) Ve bir şey dileneni de sakın kovma. Fakat Rabbin nîmetini de yâd et.

30 / 596

94-İnşirah Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ -1

(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Şerh etmedik mi senin içün bağrını?

Biz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi?

Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?

Senin için göğsünü açıp genişletmedik mi?

30 / 596

94-İnşirah Suresi

2.Ayet

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ -2

(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

Ve indirmedik mi senden o bârını?

Ve yükünü indirip-atmadık mı?

Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?

(2-3) Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti.

30 / 596

94-İnşirah Suresi

3.Ayet

الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ -3

(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

Ki zâr etmişti bütün zahrını?

Ki o, senin belini bükmüştü;

Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!

(2-3) Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti.

30 / 596

94-İnşirah Suresi

4.Ayet

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ -4

Senin şânını yükseltmedik mi?

Ve yükseltmedik mi senin zikrini

Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

Senin şânını yükseltmedik mi?

(4-5) Ve senin için şanını yükselttik. Artık şüphe yok, çetinlikle beraber bir kolaylık vardır.

30 / 596

94-İnşirah Suresi

5.Ayet

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا -5

Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var

Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.

Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

(4-5) Ve senin için şanını yükselttik. Artık şüphe yok, çetinlikle beraber bir kolaylık vardır.

30 / 596

94-İnşirah Suresi

6.Ayet

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا -6

Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var

Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.

Evet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Hakikaten her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

30 / 596

94-İnşirah Suresi

7.Ayet

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ -7

Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.

O halde boşaldın mı yine kalk yorul

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et.

O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibâdete) dur.

(7-8) Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et.

30 / 596

94-İnşirah Suresi

8.Ayet

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ -8

Ancak Rabbine yönel ve yalvar.

Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul

Ve yalnızca Rabbine rağbet et.

Rabb´ine niyaz et, yalvar.

(7-8) Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et.

30 / 596

95-Tin Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ -1

Tîn’e ve zeytûn’a andolsun.

Kasem olsun o Tîne ve o Zeytune

İncire ve zeytine andolsun,

Tin´e ve Zeytûn´a andolsun.

(1-2) Andolsun tin´e ve zeytûn´e. Ve Sina dağına.

30 / 596

95-Tin Suresi

2.Ayet

وَطُورِ سِينِينَ -2

Sinâ dağına andolsun,

Ve o Tûr-i Sînîne

Sina dağına,

Sinâ Dağına andolsun.

(1-2) Andolsun tin´e ve zeytûn´e. Ve Sina dağına.

30 / 596

95-Tin Suresi

3.Ayet

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ -3

Bu güvenli şehre (Mekke’ye) andolsun ki,

Ve Bu beled-i emîne

Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).

Ve bu güvenli Şehre andolsun ki,

Ve bu emin olan beldeye.

30 / 596

95-Tin Suresi

4.Ayet

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ -4

Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Ki biz insanı en güzel bir biçimde yarattık

Doğrusu, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Muhakkak ki, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

30 / 596

95-Tin Suresi

5.Ayet

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ -5

Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.

Sonra da çevirdik Esfel-i Sâfilîn´e kaktık

Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

Sonra da onu aşağıların en aşağısına döndürdük.

30 / 596

95-Tin Suresi

6.Ayet

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ -6

Ancak, iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar için devamlı bir mükâfat vardır.

Ancak iyman edip yarar ameller yapan kimseler başka, onlar için kesilmez bir ecir vardır.

Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

Yalnız inanıp iyi işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir mükâfât vardır.

Ancak o kimseler ki imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular. Artık onlar için kesilmeyecek bir mükâfaat vardır.

30 / 597

95-Tin Suresi

7.Ayet

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ -7

(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

O halde sana dîni ne tekzîb ettirir?

Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Böyle iken sana âhiret cezâsını yalanlatan nedir?

O halde seni din hususunda bundan sonra kim tekzîp edebilir?

30 / 597

95-Tin Suresi

8.Ayet

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ -8

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Allah «Ahkemülhâkimîn» değil mi?

Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?

Allâh, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?

Allah (Teâlâ) hakîmlerin en hakimi değil midir?

30 / 597

96-Alak Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ -1

(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı.

Oku ismiyle o rabbının ki yarattı

Yaratan Rabbin adıyla oku.

Yaratan Rabbinin adıyle oku.

(1-2) Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır. İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır.

30 / 597

96-Alak Suresi

2.Ayet

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ -2

(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı.

İnsanı bir alaktan yarattı

O, insanı bir alak´tan yarattı.

O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.

(1-2) Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır. İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır.

30 / 597

96-Alak Suresi

3.Ayet

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ -3

Oku! Senin Rabbin en cömert olandır.

Oku, o keremine nihayet olmıyan rabbındır

Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;

Oku, Rabbin en büyük kerem sâhibidir.

Oku, ve Rabbin bînihaye kerem sahibidir.

30 / 597

96-Alak Suresi

4.Ayet

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ -4

(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.

Kalem ile öğreten de

Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.

O ki kalemle (yazmayı) öğretti.

Ki O, kalem ile öğretmiştir,

30 / 597

96-Alak Suresi

5.Ayet

عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ -5

(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.

O insana bilmediği şeyleri öğretti

İnsana bilmediğini öğretti.

İnsana bilmediği şeyleri bildirmiştir.

30 / 597

96-Alak Suresi

6.Ayet

كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ -6

(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder

Hayır; gerçekten insan, azar.

Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;

(6-7) Sakın. Şüphe yok ki, insan elbette azar. Kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görünce.

30 / 597

96-Alak Suresi

7.Ayet

أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ -7

(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

Kendini müstağni görmekle

Kendini müstağni gördüğünden.

Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,

(6-7) Sakın. Şüphe yok ki, insan elbette azar. Kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görünce.

30 / 597

96-Alak Suresi

8.Ayet

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ -8

Şüphesiz dönüş ancak Rabbinedir.

Her halde nihayet rabbınadır dönüş

Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir.

Ama dönüş Rabbinedir (O´nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).

Muhakkak ki dönüş, ancak Rabbinedir.

30 / 597

96-Alak Suresi

9.Ayet

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ -9

(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

Baksan a o nehyedene

Engellemekte olanı gördün mü?

Gördün mü şu men edeni?

(9-10) O kimseyi gördün mü ki, men ediyordu? Bir kulu namaz kıldığı vakit.

30 / 597

96-Alak Suresi

10.Ayet

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ -10

(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

Bir kulu namaz kıldığında

Namaz kıldığı zaman bir kulu.

Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?

(9-10) O kimseyi gördün mü ki, men ediyordu? Bir kulu namaz kıldığı vakit.

30 / 597

96-Alak Suresi

11.Ayet

أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ -11

(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidâyet üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?

Baksan a o hidayet üzere giderse

Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,

Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,

Gördün mü, eğer hidâyet üzere olmuş ise.

30 / 597

96-Alak Suresi

12.Ayet

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ -12

(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidâyet üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?

Yâhud takva ile emrederse fenâ mı?

Ya da takvayı emrettiyse.

Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?

Veya takvâ ile emretmiş ise. (Artık, o menedilir mi?)

30 / 597

96-Alak Suresi

13.Ayet

أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ -13

Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!?

Baksan a tekzîb eder, aksine giderse iyi mi?

Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.

Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse? (O zaman bu yaptığı kendisi için iyi mi olur?)

Gördün mü, eğer tekzîp eder ve yüz çevirirse (iyi mi yapmış olur?)

30 / 597

96-Alak Suresi

14.Ayet

أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ -14

O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?

Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu?

O, Allah´ın gördüğünü bilmiyor mu?

Allâh´ın (dâimâ kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?

Bilmez mi ki Allah Teâlâ şüphe yok görür.

30 / 597

96-Alak Suresi

15.Ayet

كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ -15

(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkâr perçeminden yakalarız.

Sakın, Celâlim hakkı için eğer (akıllanıp) vazgeçmezse muhakkak sürükleyeceğiz elbet biz o alnı

Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;

Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar (ateşe sürükler)iz,

Yok, yok... Eğer nihâyet vermezse, elbette ki Biz o alnı sürükleyeceğizdir.

30 / 597

96-Alak Suresi

16.Ayet

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ -16

(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkâr perçeminden yakalarız.

Yalancı, câni bir alnı

O yalancı, günahkar olan alnından.

O yalancı, günâhkâr perçem(den)!

Yalancı, günahkâr olan bir alnı.

30 / 597

96-Alak Suresi

17.Ayet

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ -17

Haydi, taraftarlarını çağırsın.

O vakıt çağırsın o kurultayını, meclisini

O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.

O zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın.

Artık, o, encümeni çağırsın.

30 / 597

96-Alak Suresi

18.Ayet

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ -18

Biz de zebânileri çağıracağız.

Biz, çağıracağız zebanileri

Biz de zebanileri çağıracağız.

Biz de zebânileri çağıracağız.

Biz de çağıracağızdır zebanîleri.

30 / 597

96-Alak Suresi

19.Ayet

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ۩ -19

Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş.

Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş

Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.

Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!

Hayır hayır. Ona itaat etme. Ve secde et ve Yaklaş.

30 / 597

97-Kadr Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ -1

Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.

Elhak biz indirdik onu kadir gecesi

Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.

Biz o(Kur´â)n´ı Kadir gecesinde indirdik.

Muhakkak ki Biz onu Kâdir gecesinde indirdik.

30 / 598

97-Kadr Suresi

2.Ayet

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ -2

Kadir gecesinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

Ne bildirdi ki sana? Ne kadir gecesi?

Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Kâdir gecesinin ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

30 / 598

97-Kadr Suresi

3.Ayet

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ -3

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

Bin aydan hayırdır o kadir gecesi

Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

Kâdir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.

30 / 598

97-Kadr Suresi

4.Ayet

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ -4

Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner.

İner peyderpey melâike ve ruh onda, izniyle rablarının her bir emirden

Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.

Melekler ve Rûh, o gece Rab´lerinin izniyle her iş için iner de iner.

Onda melekler ve Ruh, Rabbilerinin izni ile her bir emirden iniverir.

30 / 598

97-Kadr Suresi

5.Ayet

سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ -5

O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.

Bir selâmdır o tâ tan atana kadar

Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.

Esenliktir o, tâ tan yeri ağarıncaya kadar!

O (gece) tan yeri ağarıncaya değin bir selâmettir.

30 / 598

98-Beyyine Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ -1

Kitap ehlinden inkâr edenler ile Allah’a ortak koşanlar, kendilerine apaçık delil gelinceye kadar (küfürden) ayrılacak değillerdi.

Ehli kitab ve müşriklerden o küfredenler, infilâk edecek değildi gelinciye kadar kendilerine beyyine

Kitap Ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, kendilerine apaçık bir delil gelinceye kadar, (bulundukları durumdan) kopup-ayrılacak değillerdi.

Kitap ehlinden ve müşriklerden (hakk´ı) tanımayanlar, kendilerine açık kanıt gelinceye dek (halleri üzere) bırakılacak değillerdi (mutlaka kendilerine açıklama gelecekti).

Ehl-i kitaptan ve müşriklerden kâfir olanlar kendilerine apaçık bir hüccet gelinceye değin (küfürlerinden) ayrılacak değillerdir.

30 / 598

98-Beyyine Suresi

2.Ayet

رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً -2

Bu delil, tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamberdir.

Allahdan bir Resul, peyderpey mutahhar sahifeler okur,

(O delil de) Allah´tan gönderilmiş-bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;

(Yani) Allâh tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeler okuyan bir elçi.

(O hüccet ise) Allah tarafından bir peygamber ki tertemiz sahifeleri tilâvet eder.

30 / 598

98-Beyyine Suresi

3.Ayet

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ -3

O sahifelerde dosdoğru hükümler vardır.

öyle ki onlarda bütün «Kütübi kayyime»

Onların içinde dosdoğru ´yazılı-hükümler´ vardır.

O sahifelerde doğru, değerli Kitaplar vardır.

Onlarda dosdoğru yazılmış şeyler vardır.

30 / 598

98-Beyyine Suresi

4.Ayet

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ -4

Kendilerine kitap verilenler, ancak kendilerine o apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.

Böyle iken o kitab verilmiş olanlar ancak geldikten sonra ayrıldılar kendilerine o beyyine

Kitap Ehlinden olanlar, ancak kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra fırkalara ayrıldılar.

Kitap verilmiş olanlar, ancak kendilerine açık kanıt geldikten sonra ayrılığa düştüler.

Halbuki, kitap verilmiş olanlar; ayrılmış olmadılar, kendilerine o hüccet geldikten sonra tefrikaya düştüler.

30 / 598

98-Beyyine Suresi

5.Ayet

وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ -5

Hâlbuki onlara, ancak dini Allah’a has kılarak, hakka yönelen kimseler olarak O’na kulluk etmeleri, namazı kılmaları ve zekâtı vermeleri emredilmişti. İşte bu dosdoğru dindir.

Halbuki onlar ancak şununla emr olunmuşlardı: hakperest müvahhid (hanîfler) olarak dîni Allah için halis kılarak yalnız Allaha ıbadet etsinler ve namazı dürüst kılsınlar ve zekâtı versinler ve odur «dîni kayyime»

Oysa onlar, dini yalnızca O´na halis kılan hanifler (Allah´ı birleyenler) olarak sadece Allah´a kulluk etmek, namazı dosdoğru kılmak ve zekatı vermekten başkasıyla emrolunmadılar. İşte en doğru (dimdik ve sapasağlam) din budur.

Oysa kendilerine, dini yalnız Allah´a hâlis kılıp O´nu birleyerek Allah´a kulluk etmeleri, namazı kılmaları, zekâtı vermeleri emredilmişti. İşte doğru din oydu.

Halbuki, onlar emrolunmadılar, ancak dinde ihlas sahipleri, muvahhidler olarak ibadet etsinler ve namazı dosdoğru kılsınlar ve zekâtı versinler (diye emrolunmuşlardır). Ve işte en doğru din de budur.

30 / 598

98-Beyyine Suresi

6.Ayet

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ -6

Şüphesiz, inkâr eden kitap ehli ile Allah´a ortak koşanlar, içinde ebedî kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratıkların en kötüsüdürler.

Küfr edenler: gerek Ehli kitabdan olsun gerek müşriklerden muhakkak Cehennem ateşindedirler, orada muhalled kalacaklardır, onlardır bütün «şerrülberiyye»

Şüphesiz, Kitap Ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, içinde sürekli kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.

Kitap ehlinden ve (Allah´a) ortak koşanlardan olan nânkörler, sürekli olarak cehennem ateşindedirler. Onlar, halkın en şerlisidir.

Hakikaten o kimseler ki ehl-i kitaptan ve müşriklerden kâfir olmuşlardır. Cehennem ateşindedirler, orada ebedîyyen kalıcılardır. İşte onlar, halkın en azılılarıdır.

30 / 598

98-Beyyine Suresi

7.Ayet

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ -7

Şüphesiz, iman edip, salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.

Muhakkak ki iyman edip yarar ameller yapanlar onlardır bütün «hayrulberiyye»

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.

İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.

Muhakkak o kimseler ki imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, işte yaradılmışların hayırlısı da onlardır, onlar.

30 / 598

98-Beyyine Suresi

8.Ayet

جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ -8

Rableri katında onların mükâfatı, içlerinden ırmaklar akan, içlerinde ebedî kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte bu mükâfat Rablerine derin saygı duyanlara mahsustur.

Onların mükâfatı rableri ındinde altından ırmaklar akar Cennetlerdir, onlar içinde ebediyyen muhalled olacaklar, Allah onlardan hoşnud, onlar da ondan hoşnud, bu işte rabbına haşyet duyanlara

Rableri Katında onların ödülleri, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah, onlardan razı olmuştur, kendileri de O´ndan razı (hoşnut, memnun) kalmışlardır. İşte bu, Rabbinden ´içi titreyerek korku duyan kimse´ içindir.

Rableri katında onların mükâfâtı altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları, Adn cennetleridir. Allâh onlardan râzı olmuş, onlar da O´ndan râzı olmuşlardır. Bu, Rabbine saygı gösterene mahsustur.

Onların Rabblerinin nezdinde mükâfaatı, altlarından ırmaklar akan cennetlerdir, oralarda ebedîyyen daimi kalıcılardır. Allah onlardan razı olmuştur. Onlar da O´ndan razı olmuşlardır. İşte bu, Rabbinden korkan kimse içindir.

30 / 598

99-Zilzal Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا -1

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı

Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,

Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

Vaktâ ki, yer kendisine ait şiddetli bir zelzele ile sarsılır.

30 / 599

99-Zilzal Suresi

2.Ayet

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا -2

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı

Yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,

Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,

(2-3) Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.

30 / 599

99-Zilzal Suresi

3.Ayet

وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا -3

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

(2-3) Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.

30 / 599

99-Zilzal Suresi

4.Ayet

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا -4

İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır.

O gün bütün haberlerini anlatır

O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.

İşte o gün (yer), haberlerini söyler.

O gün (yeryüzü) kendi haberlerini anlatıverir.

30 / 599

99-Zilzal Suresi

5.Ayet

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا -5

Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.

Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir

Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).

Çünkü, şüphe yok Rabbin ona vahyetmiştir.

30 / 599

99-Zilzal Suresi

6.Ayet

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ -6

O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.

O gün nâs, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için

O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar.

O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divâna) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.

O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek için perakende bir halde dönerler.

30 / 599

99-Zilzal Suresi

7.Ayet

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ -7

Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecektir.

Ki her kim zerre mikdarı bir hayır işlerse onu görecek

Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.

Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.

Artık her kim bir zerre ağırlığında bir hayır işlemiş ise onu görecektir.

30 / 599

99-Zilzal Suresi

8.Ayet

وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ -8

Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.

Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek

Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.

Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.

Ve her kim bir zerre miktarı bir şer işler ise onu görecektir.

30 / 599

100-Adiyat Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا -1

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

O harıl harıl koşular koşan

Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,

Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan (at)lara,

(1-2) Andolsun o hızlı hızlı koşanlara. Sonra o çarparak ateş saçanlara.

30 / 599

100-Adiyat Suresi

2.Ayet

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا -2

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Çakarak da ateşler saçan

(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,

(Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,

(1-2) Andolsun o hızlı hızlı koşanlara. Sonra o çarparak ateş saçanlara.

30 / 599

100-Adiyat Suresi

3.Ayet

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا -3

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Ve sabahleyin baskın basan

Sabah vakti baskın yapanlara.

Sabahleyin akın edenlere,

Sonra sabahleyin baskın verenlere.

30 / 599

100-Adiyat Suresi

4.Ayet

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا -4

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Derken savurup da bir toz duman

Derken, orada tozu dumana katanlara,

(Koşarak) Toz koparanlara,

Sonra onunla toz duman karıştıranlara.

30 / 599

100-Adiyat Suresi

5.Ayet

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا -5

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Bir derneği o demde ortalayan kuvvetlere kasem eylerim ki

Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.

Sonra onunla bir topluluğun ortasına girenlere (andolsun ki),

30 / 599

100-Adiyat Suresi

6.Ayet

إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ -6

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Pek nankördür o insan rabbine

Gerçekten insan, Rabbine karşı nankördür.

(Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nânkördür.

Muhakkak o insan, Rabbi için elbette nankördür.

30 / 599

100-Adiyat Suresi

7.Ayet

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ -7

Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir.

Ve o kendi şâhiddir buna

Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir.

Ve o da buna şâhiddir.

Ve şüphe yok ki o (insan) bunun üzerine (bu nankörlüğüne) elbette bir şahittir.

30 / 599

100-Adiyat Suresi

8.Ayet

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ -8

Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.

Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona

Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.

Doğrusu o, malı çok sever.

Ve şüphesiz ki o servet muhabbeti için pek şiddetlidir.

30 / 599

100-Adiyat Suresi

9.Ayet

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ -9

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.

Fakat bilmiyecek mi? Deşildiği zaman o kabirdekiler

Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların ´deşilip dışa atıldığı,´

Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,

Bilmez mi ki, kabirlerde olanlar fırlatılacakları zaman,

30 / 599

100-Adiyat Suresi

10.Ayet

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ -10

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.

Ve derildiği zaman o sadırdakiler

Göğüslerde olanların derlenip-devşirildiği zamanı?

Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,

Ve sinelerde olanlar, toptan izhar edildiği vakit,

30 / 599

100-Adiyat Suresi

11.Ayet

إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ -11

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.

O gün o rableri onlara elbette habîrdir

Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.

O gün Rabbleri onların her halini haber almış (gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.

Şüphe yok ki, Rabbleri o gün onlara (ait bütün işlerden) elbette haberdardır.

30 / 599

101-Karia Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ -1

Yürekleri hoplatan büyük felaket!

O karia

Kaari’a...

Çarpan olay!

O çarpacak olan felaket.

30 / 600

101-Karia Suresi

2.Ayet

مَا الْقَارِعَةُ -2

Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?

Nedir o karia?

Nedir kaari’a?

Nedir o çarpan olay?

O çarpacak olan felaket, nedir?

30 / 600

101-Karia Suresi

3.Ayet

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ -3

Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?

Ne bildirdi ki sana; nedir o karia?

Sana o kaaria’yı bildiren nedir?

O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

O çarpacak olan felaketin ne olduğunu sana ne bildirdi?

30 / 600

101-Karia Suresi

4.Ayet

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ -4

O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.

O gün ki nâs çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak

İnsanların, ´her yana dağılmış´ pervaneler gibi olacakları gün,

O gün insanlar, yayılmış pervâneler gibi olur(lar).

Bir günde ki nâs çırpınıp dağılacak pervaneler gibi olacaktır.

30 / 600

101-Karia Suresi

5.Ayet

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ -5

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

Dağlar da didilmiş elvan yünler gibi atılacaktır

Ve dağların ´etrafa saçılmış´ renkli yünler gibi olacakları (gün),

Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

30 / 600

101-Karia Suresi

6.Ayet

فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ -6

İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

Kimin tartıları ağır gelirse,

Kimin tartıları ağır gelirse.

30 / 600

101-Karia Suresi

7.Ayet

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ -7

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.

O artık hoşnud bir hayattadır

Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

O, memmun edici bir hayât içindedir.

İşte o, hoşnut (olacağı) bir yaşayıştadır.

30 / 600

101-Karia Suresi

8.Ayet

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ -8

Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

Fakat miyzanları hafif gelen kimse

Kimin tartıları hafif kalırsa,

Kimin tartıları hafif gelirse,

Fakat kimin tartıları hafif olursa.

30 / 600

101-Karia Suresi

9.Ayet

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ -9

İşte onun anası (varacağı yer) Hâviye’dir.

O vakıt onun anası haviyedir

Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).

Onun anası (bağrına atılacağı) hâviye (uçurum)dur.

Onun anası (sığınacağı yer) Hâviye´dir.

30 / 600

101-Karia Suresi

10.Ayet

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ -10

Sen Hâviye’nin ne olduğunu ne bileceksin?

Ve bildin mi haviye nedir

Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?

Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Haviye´nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

30 / 600

101-Karia Suresi

11.Ayet

نَارٌ حَامِيَةٌ -11

O, kızgın bir ateştir.

Kızışmış bir ateş

O, kızgın bir ateştir.

Kızgın bir ateştir!

(O) Çok kızgın bir ateştir.

30 / 600

102-Tekasür Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ -1

(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri

(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi ´tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.´

Çokluk yarışı, sizi oyaladı,

(1-2) Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı. Tâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.

30 / 600

102-Tekasür Suresi

2.Ayet

حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ -2

(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri

"Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü."

Nihâyet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).

(1-2) Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı. Tâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.

30 / 600

102-Tekasür Suresi

3.Ayet

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ -3

Hayır; ileride bileceksiniz!

Öyle değil, ilerde bileceksiniz

Hayır; ileride bileceksiniz.

Hayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatânızı)!

Öyle değil, ileride bileceksiniz.

30 / 600

102-Tekasür Suresi

4.Ayet

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ -4

Hayır, Hayır! İleride bileceksiniz!

Sonra öyle değil, ilerde bileceksiniz

Yine hayır; ileride bileceksiniz.

Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatânızı)!

Sonra öyle değil, ileride bileceksiniz.

30 / 600

102-Tekasür Suresi

5.Ayet

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ -5

Hayır, kesin olarak bir bilseniz..

Öyle değil, ilmel yakîn bilseniz

Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,

Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;

Vazgeçin. Sizin anladığınız gibi değil, eğer yakın bir bilgi ile bilecek olsa idiniz. (öyle yapmazdınız).

30 / 600

102-Tekasür Suresi

6.Ayet

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ -6

Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz.

Kasem olsun o Cahimi çaresiz göreceksiniz

Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.

Mutlaka cehennemi görür (onun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.

Andolsun ki, o cehennemi mutlaka göreceksiniz.

30 / 600

102-Tekasür Suresi

7.Ayet

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ -7

Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

Sonra kasem olsun onu çaresiz aynel yakîn göreceksiniz

Sonra onu, gerçekten yakîn gözüyle (Ayne´l Yakîn) görmüş olacaksınız.

Sonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.

Sonra onu elbette ki, ayne´l yakîn göreceksiniz.

30 / 600

102-Tekasür Suresi

8.Ayet

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ -8

Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?

Sonra kasem olsun o gün o naîmden muhakkak sorulacaksınız

Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

Sonra o gün, (size verilen) ni´metten sorulacaksınız.

Sonra kasem olsun ki o gün her türlü nîmetten muhakkak sorulacaksınız.

30 / 600

103-Asr Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ -1

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

Kasem olsun ki Asr´a

Asra andolsun;

Asr´a andolsun ki,

Asr´a kasem olsun ki,

30 / 601

103-Asr Suresi

2.Ayet

إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ -2

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

İnsan mutlak bir husranda

Gerçekten insan, ziyandadır.

İnsan ziyandadır.

Şüphe yok insan, elbette bir ziyandadır.

30 / 601

103-Asr Suresi

3.Ayet

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ -3

Ancak, iman edip de sâlih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler, birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka (Onlar ziyanda değillerdir).

Ancak o kimseler başka ki iyman edip salih ameller işlediler ve hep hakka vasıyyetleştiler ve sabra vasıyyetleştiler

Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka.

Ancak inanıp iyi işler yapanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler ziyânda değillerdir.

Ancak o kimseler ki imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular ve birbirlerine hakkı tavsiyede ve sabrı tavsiyede bulundular, onlar müstesna.

30 / 601

104-Hümeze Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ -1

(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!

Veyl bütün «hümeze lümeze» güruhuna

Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;

(İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işâretler yapıp alay eden her fesâd kişinin vay haline!

Arkadan çekiştiren, gözü ile kaşı ile eğlenen her bir kimsenin vay haline!

30 / 601

104-Hümeze Suresi

2.Ayet

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ -2

(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!

Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır

Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.

O ki mal yığdı, onu saydı durdu.

(2-3) Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanır ki onu, malı daima yaşatacaktır.

30 / 601

104-Hümeze Suresi

3.Ayet

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ -3

O, malının, kendisini ebedîleştirdiğini sanır.

Malı kendisini muhalled kılmış sanır

Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.

Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.

(2-3) Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanır ki onu, malı daima yaşatacaktır.

30 / 601

104-Hümeze Suresi

4.Ayet

كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ -4

Hayır! Andolsun ki o, Hutâme’ye atılacaktır.

Hayır celâlim hakkı için atılacaktır o (tamuya) hutameye

Hayır; andolsun o, ´hutame´ye atılacaktır.

Hayır, andolsun ki o, Hutame´ye atılacaktır.

Yok yok öyle değil, elbette ki o Hutame´ye atılacaktır.

30 / 601

104-Hümeze Suresi

5.Ayet

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ -5

Hutame’nin ne olduğunu sen ne bileceksin?

Ve bildin mi hutame ne?

"Hutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Hutame´nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Hutame´nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

30 / 601

104-Hümeze Suresi

6.Ayet

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ -6

(6-7) O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.

Allahın tutuşturulmuş ateşi

Allah´ın tutuşturulmuş ateşidir.

Allâh´ın tutuşturulmuş ateşidir.

(6-7) Allah´ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Öyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir.

30 / 601

104-Hümeze Suresi

7.Ayet

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ -7

(6-7) O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.

Ki çıkar gönüller üstüne

Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.

(Bir ateş) Ki gönüllere işler.

(6-7) Allah´ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Öyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir.

30 / 601

104-Hümeze Suresi

8.Ayet

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ -8

(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları hâlde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.

O kapatılacaktır onlar üstüne

O, onların üzerine kilitlenecektir;

O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.

(8-9) Şüphe yok ki, bu, onların üzerlerine kapatılmıştır. Uzatılmış sütunlarda (bağlı bulunacaklardır).

30 / 601

104-Hümeze Suresi

9.Ayet

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ -9

(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları hâlde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.

Uzatılmış sütunlarda

(Kendileri de) Dikilip-yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).

(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır).

(8-9) Şüphe yok ki, bu, onların üzerlerine kapatılmıştır. Uzatılmış sütunlarda (bağlı bulunacaklardır).

30 / 601

105-Fil Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ -1

Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi fîle?

Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?

Rabbinin, Fil sâhiplerine ne yaptığını görmedin m?

Görmedin mi, Rabbin fil sahiplerine nasıl etti?

30 / 601

105-Fil Suresi

2.Ayet

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ -2

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlîle

Onların ´tasarladıkları planlarını´ boşa çıkarmadı mı?

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Onların kurdukları tuzağı bozgunluk içinde kılmadı mı?

30 / 601

105-Fil Suresi

3.Ayet

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ -3

(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi.

Saldı da üzerlerine sürü sürü kuşlar (Ebâbil)

Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,

Ve onların üzerlerine bölük bölük kuşlar gönderdi.

30 / 601

105-Fil Suresi

4.Ayet

تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ -4

(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi.

Atıyorlardı onlara «siccil» den taşlar

Onlara ´pişirilip-sertleştirilmiş balçık taşları´ atıyorlardı.

Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).

Onlara (o kuşlar) siccîlden (katı, sert çamurlardan) taşlar atıyorlardı.

30 / 601

105-Fil Suresi

5.Ayet

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ -5

(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi.

Derken kılıverdi onları bir yenik hasıl gibi

Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.

Nihâyet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı.

Artık onları yenilmiş ekin yaprağı gibi kıldı.

30 / 601

106-Kureys Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ -1

(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.

İylâfı için Kureyşin

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’

Kureyşi alıştırdığı için,

Kureyş´in (seyahate) ülfet ettirildiğinden dolayı.

30 / 602

106-Kureys Suresi

2.Ayet

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ -2

(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.

Sefere iylâfları yazın, kışın

Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,

Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,

Onların kış ve yaz seyahatine ülfet ettirilmiş oldukları için.

30 / 602

106-Kureys Suresi

3.Ayet

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ -3

(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.

Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler rabbine bu Beytin

Şu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler;

Bu Ev (Ka´be´n)in Rabbine kulluk etsinler.

Bu beytin (Kabe-i Muazzama´nın) Rabbine ibadette bulunsunlar ki,

30 / 602

106-Kureys Suresi

4.Ayet

الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ -4

(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.

Ki onları açlıktan doyurdu ve korkudan emîn buyurdu.

Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.

O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.

Onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.

30 / 602

107-Ma'un Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ -1

Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!

Gördün mü o dîni tekzib edeni?

Dini yalanlayanı gördün mü?

Din (âhiret cezâsın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?

Gördün mü o kimseyi ki, dini tekzîp eder.

30 / 602

107-Ma'un Suresi

2.Ayet

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ -2

(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

O dur ki işte iter yetîmi

İşte yetimi itip-kakan;

İşte o, öksüzü iter, kakar;

İmdi o kimsedir ki yetimi itiverir.

30 / 602

107-Ma'un Suresi

3.Ayet

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ -3

(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

Ve kayırmaz doyurmak üzere miskîni

Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.

Yoksulu doyurmağa önayak olmaz.

Ve yoksula yemek yedirilmesi için teşvikte bulunmaz.

30 / 602

107-Ma'un Suresi

4.Ayet

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ -4

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Fakat veyl o namaz kılanlara ki

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

Şu namaz kılanların vay haline,

Artık vay haline o namaz kılanların ki,

30 / 602

107-Ma'un Suresi

5.Ayet

الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ -5

Onlar namazlarını ciddiye almazlar.

Namazlarından yanılmaktadırlar

Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,

Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler).

O kimseler ki, onlar namazlarında yanılanlardır.

30 / 602

107-Ma'un Suresi

6.Ayet

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ -6

Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar.

Onlar ki müraîlik ederler

Onlar gösteriş yapmaktadırlar

Onlar gösteriş (için ibâdet) yaparlar.

O kimseler ki, onlar riyâkardırlar.

30 / 602

107-Ma'un Suresi

7.Ayet

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ -7

Ufacık bir yardıma bile engel olurlar.

Ve yardımlığı sakınır (zekâtı vermezler)

Ve ‘ufacık bir yardımı (veya zekatı) da engellemektedirler.

En ufak bir yardımı esirgerler.

Ve men edilmesi mutad olmayan bir şeyi bile men ediverirler.

30 / 602

108-Kevser Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ -1

Şüphesiz biz sana Kevser’i verdik.

Biz verdik sana hakikatte kevser

Şüphesiz, Biz sana Kevser´i verdik.

Biz sana Kevser´i (bol ni´met, ilim ve büyük şeref) verdik.

Şüphe yok ki, Biz sana Kevser´i verdik.

30 / 602

108-Kevser Suresi

2.Ayet

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ -2

O hâlde, Rabbin için namaz kıl, kurban kes.

Sen de Rabbın için namaz kıl ve kurban kesiver

Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.

Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al).

Rabbin için namaz kıl ve kurban kesiver.

30 / 602

108-Kevser Suresi

3.Ayet

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ -3

Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.

doğrusu sana buğz edendir ebter.

Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.

Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.

Muhakkak ki o sana buğz edendir, (asıl) ebter (olan).

30 / 602

109-Kafirun Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ -1

De ki: “Ey Kâfirler!”

De ki: Ey kâfirler!

De ki: "Ey kafirler."

De ki: Ey nânkörler,

De ki: «Ey kâfirler!»

30 / 603

109-Kafirun Suresi

2.Ayet

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ -2

“Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem.”

Tapmam o tapdıklarınıza

"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."

Ben sizin yaptığınız ibâdeti yapmam;

«Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem.»

30 / 603

109-Kafirun Suresi

3.Ayet

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ -3

“Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.”

Siz de tapanlardan değilsiniz benim ma´buduma

"Benim taptığıma siz tapacak değilsiniz."

Siz de benim yaptığım ibâdeti yapmazsınız.

«Siz de benim ibadet ettiğime ibadet ediciler değilsiniz.»

30 / 603

109-Kafirun Suresi

4.Ayet

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ -4

“Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim.”

Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza

"Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."

Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibâdeti yapıcı değilim.

«Ve ben sizin taptığınıza tapıcı değilim.»

30 / 603

109-Kafirun Suresi

5.Ayet

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ -5

“Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.”

Hem de siz tapıcılardan değilsiniz benim ma´buduma

"Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz."

Siz de benim yapmakta olduğum ibâdeti yapıcı değilsiniz.

«Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz.»

30 / 603

109-Kafirun Suresi

6.Ayet

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ -6

“Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.”

Size dîniniz, bana dînim

"Sizin dininiz size, benim dinim bana."

Sizin dininiz size, benim dinim banadır.

«Sizin dininiz sizin içindir, benim dinim de benim içindir.»

30 / 603

110-Nasr Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ -1

(1-3) Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.

Gelip de Allahın nusreti ve feth

Allah´ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

Allâh´ın yardımı ve fetih geldiği,

Allah´ın nusreti ve fethi geldiği zaman.

30 / 603

110-Nasr Suresi

2.Ayet

وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا -2

(1-3) Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.

Gördüğün vakıt nâsı girerlerken Allah dînine fevcâ fevc

Ve insanların Allah´ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,

Ve insanların dalga dalga Allâh´ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,

Ve Allah´ın dinine nâsın fevc fevc girer olduğunu göreceğin vakit.

30 / 603

110-Nasr Suresi

3.Ayet

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا -3

(1-3) Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.

Artık tesbîh et Rabbına hamdiyle ve mağfiretini dile, muhakkak ki o bir tevvab bulunuyor

Hemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O´ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.

Rabbini överek tesbih et, O´ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeyi kabul edendir.

Artık Rabbine hamdederek tesbihte bulun ve O´ndan mağfiret dile. Şüphe yok ki O, tevbeleri çok kabul edici olmuştur.

30 / 603

111-Tebbet Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ -1

Ebû Leheb’in elleri kurusun. Zaten kurudu.

Yuh oldu iki eli Ebu Lehebin, kendi de yuh

Ebu Leheb´in iki eli kurusun; kurudu ya.

Ebu Leheb´in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.

Ebû Leheb´in iki eli helâk oldu, kendisi de hüsrâna uğradı.

30 / 603

111-Tebbet Suresi

2.Ayet

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ -2

Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.

Ne malı fâide verdi ona ne kazandığı

Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.

Ne malı, ne de kazandığı onu (Allâh´ın kahrından) kurtaramadı.

Ona ne malı bir zenginlik verdi ve ne de kazandığı şey.

30 / 603

111-Tebbet Suresi

3.Ayet

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ -3

O, bir alevli ateşe girecektir.

O bir alevli ateşe yaslanacak

Alevi olan bir ateşe girecektir.

Alevli bir ateşe girecektir (o).

Bir alevli ateşe girecektir.

30 / 603

111-Tebbet Suresi

4.Ayet

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ -4

(4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).

karısı da, odun hammalı olarak

Eşi de; odun hamalı (ve)

Karısı da, odun hamalı olarak.

Odun yüklenmiş olan karısı da.

30 / 603

111-Tebbet Suresi

5.Ayet

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ -5

(4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).

Gerdanında bir ip ki fitillisinden

Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.

Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.

Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde (ateşe atılacaktır).

30 / 603

112-İhlas Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ -1

De ki: “O, Allah’tır, bir tektir.”

De, o: Allah tek bir (ehad)dir

De ki: O Allah, birdir.

De ki: O Allâh birdir.

De ki: «O Allah birdir.»

30 / 604

112-İhlas Suresi

2.Ayet

اللَّهُ الصَّمَدُ -2

“Allah Samed’dir. (Her şey O’na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)”

Allah, o eksiksiz sameddir

Allah, Samed´dir (herşey O´na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).

Allâh Samed´dir.

«Allah, bütün mahlukatın kendisine teveccüh ve iltica edeceği zât-ı ehâdiyyettir.»

30 / 604

112-İhlas Suresi

3.Ayet

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ -3

O’ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir).”

Doğurmadı ve doğurulmadı

O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.

Kendisi doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.

«(O) Doğurmadı ve doğurulmamıştır.»

30 / 604

112-İhlas Suresi

4.Ayet

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ -4

“Hiçbir şey O’na denk ve benzer değildir.”

Ona bir küfüv de olmadı

Ve hiçbir şey O´nun dengi değildir.

Hiçbir şey O´nun dengi olmamıştır.

«Ve O´na hiçbir şey denk (mümasil) olmamıştır.»

30 / 604

113-Felak Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ -1

(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”

De ki: Sığınırım Rabbına o Felakın

De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.

De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;

De ki: «Felâkın (yaratılıp vücuda getirilmiş olan şeylerin) Rabbine sığınırım.»

30 / 604

113-Felak Suresi

2.Ayet

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ -2

(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”

Şerrinden Mâhalakın

Yarattığı şeylerin şerrinden,

(2-3) «Yaratmış olduğu şeylerin şerrinden. Ve gecenin şerrinden, zulmeti çöküp ortalığı kapladığı zaman.»

30 / 604

113-Felak Suresi

3.Ayet

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ -3

(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”

Ve şerrinden bir gâsıkın daldığı zaman

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

(2-3) «Yaratmış olduğu şeylerin şerrinden. Ve gecenin şerrinden, zulmeti çöküp ortalığı kapladığı zaman.»

30 / 604

113-Felak Suresi

4.Ayet

وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ -4

(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”

Ve o, ukdelere üfliyen neffasların şerrinden

Düğümlere üfüren-kadınların şerrinden,

Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden,

«Ve düğümlere üfleyen (büyücü)lerin şerrinden.»

30 / 604

113-Felak Suresi

5.Ayet

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ -5

(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”

Ve şerrinden bir hâdisin hased ettiği zaman

Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.

Ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.

«Ve hased ettigi zaman haset edenin şerrinden (Hâlık-ı Rahîm´e) sığınırım.»

30 / 604

114-Nas Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ -1

(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

De ki sığınırım Rabbına nâsın

De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.

De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine.

De ki: «Nâsın Rabbine sığınırım.»

30 / 604

114-Nas Suresi

2.Ayet

مَلِكِ النَّاسِ -2

(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

Melikine nâsın

İnsanların malikine,

İnsanların pâdişâhına,

(2-3) «Nâsın Melik´ine. Nâsın ilâhına (sığınırım).»

30 / 604

114-Nas Suresi

3.Ayet

إِلَٰهِ النَّاسِ -3

(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

İlâhına nâsın

İnsanların (gerçek) İlahına;

İnsanların Tanrısına:

(2-3) «Nâsın Melik´ine. Nâsın ilâhına (sığınırım).»

30 / 604

114-Nas Suresi

4.Ayet

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ -4

(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

Şerrinden o sinsi vesvasın

´Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran´ vesvesecinin şerrinden.

O sinsi vesvesecinin şerrinden.

«O gizlice vesvese verenin şerrinden.»

30 / 604

114-Nas Suresi

5.Ayet

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ -5

(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

Ki vesvese verir sinelerinde nâsın

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);

O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.

«Ki O, nâsın göğüslerinde vesvesede bulunur.»

30 / 604

114-Nas Suresi

6.Ayet

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ -6

(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

Gerek cinden gerekse ins

Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas´tan Allah´a sığınırım).

Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah´a sığınırım).

«(O vesvese veren) Gerek cinden ve gerek insandan (olsun, hepsinden de Allah´a iltica etmelidir).»

30 / 604