| 89-Fecr Suresi 14. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki Rabbin kullarının yollarında, pusudadır, onları görüp gözetir. |
| ADEM UĞUR : |
Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Şüphesiz ki Rabbin, (kullarının bütün yaptıklarını görüb) gözetleyendir. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu Rabbin hep gozetlemektedir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki Rabbin hep gözetlemededir. |
| DİYANET : |
Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir. |
| DİYANET VAKFI : |
(6-14) Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun´a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Şübhesiz ki Rabbın öyle mirsad ile gözetmektedir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Şüphesiz ki Rabbin öyle mirsad ile gözetlemektedir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Çünkü senin rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Çünkü Rabbin şübhesiz ki rasad yerindedir. |
| MUHAMMET ESED : |
çünkü Rabbin, şüphesiz, her zaman gözetleyip durmaktadır! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(13-14) Artık Rabbin de onların üzerlerine bir azap kamçısı saldırdı. Şüphe yok ki, Rabbin görüp gözetmektedir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Çünkü Rabbin hep gözetlemededir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir. |
| FİZİLAL : |
Çünkü Rabbin her an gözetlemektedir. |
| İBNİ KESİR : |
Doğrusu Rabbın hep gözetlemekteydi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir. |
