| 89-Fecr Suresi 4. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve ışırken geceye. |
| ADEM UĞUR : |
(her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Geçib gittiği zaman geceye ki, |
| BEKİR SADAK : | (4-5) Gelip gecen geceye and olsun ki, bunlarin herbiri akil sahibi icin birer yemine degmez mi? |
| CELAL YILDIRIM : |
Gelip geçtiği vakit geceye and olsun. |
| DİYANET : |
Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır). |
| DİYANET VAKFI : |
(1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi? |
| DİYANET İSLERİ : |
Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve geceye, geçeceği sıra |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
ve geçeceği sırada geceye. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Akıp gittiği zaman geceye, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
gelib geçeceği dem geceye, |
| MUHAMMET ESED : |
Kendi yolunda akıp giden geceyi düşün! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(2-4) Ve on geceye. Ve çifte ve tek olana. Ve geçip gideceği zaman geceye. |
| SUAT YILDIRIM : |
Akıp giden geceye yemin olsun ki: (Kıyamet gelecektir.) |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Gitmekte olan geceye. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yola koyulduğu zaman geceye. |
| FİZİLAL : |
Gitmekte olan geceye. |
| İBNİ KESİR : |
Gelip geçeceği demde geceye, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Akıp gittiği zaman geceye. |
