| 89-Fecr Suresi 22. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve Rabbinin emri gelip çattı da melekler, saf saf oldu mu. |
| ADEM UĞUR : |
Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır). |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Rabbinin emri gelib melekler saf saf dizilir; |
| BEKİR SADAK : | Melekler sira sira dizilip, Rabbinin buyrugu gelince, |
| CELAL YILDIRIM : |
Rabbin (emri) gelip melekler saf saf dizildiği zaman, |
| DİYANET : |
(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!? |
| DİYANET VAKFI : |
(21-22) Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır). |
| DİYANET İSLERİ : |
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince, |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve rabbının emri gelip Melek «saffen saffâ» dizildiği vakıt |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Rabbin (in emri) geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman), |
| MUHAMMET ESED : |
ve Rabbin(in haşmeti) ortaya çıktığında ve melekler (gerçek hüviyetleriyle) saf saf olduklarında? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve Rabbin (emri) gelip melekler de saf saf dizilince. |
| SUAT YILDIRIM : |
Rabbinin emri gelip melekler de saf saf geldikleri zaman, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde, |
| FİZİLAL : |
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince, |
| İBNİ KESİR : |
Melekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler de dizi dizi durduğu zaman; |
