SURE
AYET NO |
ARAPÇA |
OKUNUŞU |
DİYANET VAKFI |
ELMALILI |
CELAL YILDIRIM |
CÜZÜ
SAYFA |
89-Fecr Suresi
1.Ayet
Mekke |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ -1 |
Vel fecri. |
Tan yerinin ağarmasına andolsun, |
Kasem olsun ki fecre |
Fecir vaktine, |
30
/ 592
|
89-Fecr Suresi
2.Ayet
Mekke |
وَلَيَالٍ عَشْرٍ -2 |
Ve leyalin ´aşrin. |
On geceye andolsun, |
Ve leyâli aşre |
Zilhicce´nin ilk on gününün gecesine, |
30
/ 592
|
89-Fecr Suresi
3.Ayet
Mekke |
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ -3 |
Veşşef´ı velvetri. |
Çifte ve teke andolsun, |
Ve şef´ü vetre |
Çift´e ve tek´e, |
30
/ 592
|
89-Fecr Suresi
4.Ayet
Mekke |
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ -4 |
Velleyli iza yesri. |
Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır). |
Ve geceye, geçeceği sıra |
Gelip geçtiği vakit geceye and olsun. |
30
/ 592
|
89-Fecr Suresi
5.Ayet
Mekke |
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ -5 |
Hel fiy zalike kasemün liziy hıcrin. |
Şüphesiz bunlarda, akıl sahibi bir kimse için üzerine yemin edilmeye değer bir özellik vardır. |
Nasıl bunlarda bir akıl sahibi için bir kasem var değil mi? |
Şüphesiz ki bunda akıl ve sağduyu sahipleri için (kayda değer) bir and vardır elbette. |
30
/ 592
|
89-Fecr Suresi
6.Ayet
Mekke |
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ -6 |
Elem tere keyfe fe´ale rabbüke bi´adin. |
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi? |
Görmedin mi rabbın nasıl yaptı Ad´e? |
Görmedin mi Rabbin, Âd kavmine ne yaptı ? |
30
/ 592
|
89-Fecr Suresi
7.Ayet
Mekke |
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ -7 |
İreme zatil´ımadi. |
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi? |
İreme zâtil´imâd´e |
O sütunlar sahibi İrem şehrine, |
30
/ 592
|
89-Fecr Suresi
8.Ayet
Mekke |
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ -8 |
Elletiy lem yuhlak mislüha fiylbiladi. |
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi? |
Ki o beldeler içinde misli yaradılmamıştı |
Öyle ki onun şehirler içinde bir benzeri yaratılmamıştı. |
30
/ 592
|
89-Fecr Suresi
9.Ayet
Mekke |
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ -9 |
Ve semudelleziyne cabussahre bilvadi. |
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi? |
Ve vâdîlerde kayaları kesen Semûd´e |
Vadide kayaları kesip yontan Semûd´a, |
30
/ 592
|
89-Fecr Suresi
10.Ayet
Mekke |
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ -10 |
Ve fir´avne ziyl´evtadi. |
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi? |
Ve o kazıkların sahibi Fir´avn´e |
Kazıklar sahibi Fir´avn´a, |
30
/ 592
|
89-Fecr Suresi
11.Ayet
Mekke |
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ -11 |
Elleziyne tağav fiylbiladi. |
(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi. |
Onlar ki memleketlerde tuğyan etmişlerdi de |
Onlar ki ülkelerde azgınlık edip Hakka baş kaldırmışlardı, |
30
/ 592
|
89-Fecr Suresi
12.Ayet
Mekke |
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ -12 |
Feekseru fiyhelfesade. |
(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi. |
onlarda fesadı çoğaltmışlardı |
Oralarda fitne ve fesadı çoğalttıkça çoğalttılar. |
30
/ 592
|
89-Fecr Suresi
13.Ayet
Mekke |
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ -13 |
Fesabbe ´aleyhim rabbüke sevta ´azabin. |
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı. |
Onun için rabbın da üzerlerine bir azâb kamçısı yağdırıverdi |
Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azâb kamçısı —dökercesine— indirdi de indirdi. |
30
/ 592
|
89-Fecr Suresi
14.Ayet
Mekke |
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ -14 |
İnne rabbeke lebil mirsadi |
Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir. |
Şübhesiz ki Rabbın öyle mirsad ile gözetmektedir |
Şüphesiz ki Rabbin hep gözetlemededir. |
30
/ 592
|
89-Fecr Suresi
15.Ayet
Mekke |
فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ -15 |
Femmel´insanü iza mebtelahü rabbühu feekremehu ve na´amehu feyekulü rabbiy ekremeni. |
İnsan ise; Rabbi onu deneyip de kendisine ikramda bulunduğunda, ona bol bol nimetler verdiğinde, “Rabbim bana ikram etti” der. |
Amma insan, her ne zaman rabbı onu imtihan edip de ona ikram eyler, ona ni´metler verirse, o vakıt rabbım bana ikram etti der |
(15-16) insanoğluna gelince, Rabbi onu denediğinde: İkramda bulunup nimetlere garkettiğinde, o, «Rabbim bana ikramda bulundu» der. Ama onu yine denemek için rızkını daralttığı zaman, «Rabbim bana haksızlık etti» der. |
30
/ 593
|
89-Fecr Suresi
16.Ayet
Mekke |
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ -16 |
Ve emma iza mebtelahü fekadere ´aleyhi rizkahu feyekulü rabbiy ehaneni. |
Ama onu deneyip rızkını daraltınca da, “Rabbim beni aşağıladı” der. |
Amma her ne zaman da imtihan edip rızkını daraltırsa o vakıt da rabbım bana ihanet etti der. |
(15-16) insanoğluna gelince, Rabbi onu denediğinde: İkramda bulunup nimetlere garkettiğinde, o, «Rabbim bana ikramda bulundu» der. Ama onu yine denemek için rızkını daralttığı zaman, «Rabbim bana haksızlık etti» der. |
30
/ 593
|
89-Fecr Suresi
17.Ayet
Mekke |
كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ -17 |
Kella bel la tükrimunelyetiyme. |
Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz. |
Hayır hayır doğrusu siz yetîme ikram etmiyorsunuz |
Hayır, hayır; siz yetîme ikramda bulunmuyorsunuz. |
30
/ 593
|
89-Fecr Suresi
18.Ayet
Mekke |
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ -18 |
Ve la tehaddune ´ala ta´amilmiskiyni. |
Yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. |
Ve birbirinizi miskîni ıt´ame teşvık eylemiyorsunuz |
Yoksulu yedirmek hususunda birbirinizi tahrik ve teşvik etmiyorsunuz. |
30
/ 593
|
89-Fecr Suresi
19.Ayet
Mekke |
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا -19 |
Ve te´külunettürase eklen lemmen. |
Haram helâl demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz. |
Halbuki mîrası öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki |
Mîrası ise (hakk hukuk sınırı gözetmeksizin) habire yiyorsunuz, yağma edercesine.. |
30
/ 593
|
89-Fecr Suresi
20.Ayet
Mekke |
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا -20 |
Ve tühıbbunelmale hubben cemmen. |
Malı da pek çok seviyorsunuz. |
Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına |
Malı da öyie seviyorsunuz ki hep biriktirircesine. |
30
/ 593
|
89-Fecr Suresi
21.Ayet
Mekke |
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا -21 |
Kella iza dükketil´ardu dekken dekken. |
Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman, |
Hayır hayır, Arz «dekken dekkâ» düzlendiği |
Hayır, hayır; (bu tutumunuz çok kötü!) Yer sarsılıp parça parça bölündüğü (sonra da dümdüz duruma geldiği) zaman, |
30
/ 593
|
89-Fecr Suresi
22.Ayet
Mekke |
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا -22 |
Ve cae rabbüke velmelekü saffen saffen. |
(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!? |
Ve rabbının emri gelip Melek «saffen saffâ» dizildiği vakıt |
Rabbin (emri) gelip melekler saf saf dizildiği zaman, |
30
/ 593
|
89-Fecr Suresi
23.Ayet
Mekke |
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ -23 |
Ve ciy´e yevmeizin bicehenneme yevmeizin yetezekkerül´insanü ve enna lehüzzikra. |
(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!? |
Ki Cehennem de o gün getirilmiştir, o insan o gün anlar, fakat o anlamadan ona ne fâide? |
O gün Cehennem getirilip (ortaya konulur), insan düşünüp anlamaya çalışır, ama o düşünüp anlamakdan ona ne (yarar var)? |
30
/ 593
|
89-Fecr Suresi
24.Ayet
Mekke |
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي -24 |
Yekulü ya leyteniy kaddemtü lihayatiy. |
“Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım” der. |
Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim |
keşke (bu) hayatım için önden (iyi yararlı amelleri) gönderseydim» der. |
30
/ 593
|
89-Fecr Suresi
25.Ayet
Mekke |
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ -25 |
Feyevmeizin la yü´azzibü ´azabehu ehadün. |
Artık o gün, Allah’ın edeceği azabı kimse edemez. |
artık o gün onun ettiği azâbı kimse edemez |
Artık o gün O´nun (Allah´ın) azabı gibi hiç kimse azâb edemez. |
30
/ 593
|
89-Fecr Suresi
26.Ayet
Mekke |
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ -26 |
Ve la yusiku ve sakahu ehadün. |
Onun vuracağı bağı kimse vuramaz. |
Ve onun vurduğu bağı kimse vuramaz |
Ve hiç kimse O´nun (inkarcı sapıklara) vurduğu bağ gibi bağ vuramaz. |
30
/ 593
|
89-Fecr Suresi
27.Ayet
Mekke |
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ -27 |
Ya eyyetühennefsülmutmeinnetü. |
(Allah, şöyle der:) “Ey huzur içinde olan nefis!” |
Ey o rabbına muti´ olan nefs-i mutmeinne! |
(27-28) Ey emîn ve tatmin olmuş nefs (ruh)! Sen O´ndan, O da senden razı olduğun halde dön Rabbına. |
30
/ 593
|
89-Fecr Suresi
28.Ayet
Mekke |
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً -28 |
İrci´ıy ila rabbiki radıyeten merdıyyeten. |
“Sen O’ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!” |
Sen dön o rabbına hem râdıye olarak hem merdıyye de |
(27-28) Ey emîn ve tatmin olmuş nefs (ruh)! Sen O´ndan, O da senden razı olduğun halde dön Rabbına. |
30
/ 593
|
89-Fecr Suresi
29.Ayet
Mekke |
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي -29 |
Fedhuliy fiy ´ıbadiy. |
“(İyi) kullarımın arasına gir.” |
Gir kullarım içine |
(İyi yararlı) kullarım arasına gir. |
30
/ 593
|
89-Fecr Suresi
30.Ayet
Mekke |
وَادْخُلِي جَنَّتِي -30 |
Vedhuliy cennetiy. |
“Cennetime gir.” |
Gir Cennetime |
Gir Cennetime.. |
30
/ 593
|
