| 89-Fecr Suresi 27. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ey iyiden iyiye inanmış, şüpheden kurtulmuş can. |
| ADEM UĞUR : |
Ey huzura kavuşmuş insan! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Sonra Allah, mümin kimseye şöyle buyurur): “- Ey (imanda sebat gösteren, Allah’ı anmakla huzura kavuşan) itaatkâr nefis! |
| BEKİR SADAK : | Ey huzur icinde olan can! |
| CELAL YILDIRIM : |
(27-28) Ey emîn ve tatmin olmuş nefs (ruh)! Sen O´ndan, O da senden razı olduğun halde dön Rabbına. |
| DİYANET : |
(Allah, şöyle der:) “Ey huzur içinde olan nefis!” |
| DİYANET VAKFI : |
(27-30) Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O´ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir! |
| DİYANET İSLERİ : |
Ey huzur içinde olan can! |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ey o rabbına muti´ olan nefs-i mutmeinne! |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ey Rabbine itaat eden huzura ermiş ruh, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ey itmi´nâne ermiş ruuh, |
| MUHAMMET ESED : |
(Ama dürüst ve erdemlilere,) "Ey iç huzuruna ermiş olan insanoğlu!" (diye seslenecek Allah,) |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ey mutmain olan nefs! |
| SUAT YILDIRIM : |
(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ey huzûra eren nefis! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ey sükûna kavuşmuş benlik! |
| FİZİLAL : |
Ey huzura eren nefis! |
| İBNİ KESİR : |
Ey huzur içinde olan can. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis, |
