KUR'AN-I KERİMİN 583. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

Nazi'at Suresi

16.Ayet

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى -16

Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti:

O vakıt ki ona rabbı nidâ etmişti o mukaddes vadîde: Tuva´da

Hani Rabbi ona mukaddes vadi Tûvâ´da (şöyle) seslenmişti:

Hani Rabbi ona Kutsal Vâdi´de, "Tuvâ"´da ünlemişti:

(15-16) Sana Mûsa´nın kıssası geldi mi? O vakit ki, O´na Rabbi, mukaddes Tuvâ vadisinde nidâ etmişti.

30 / 583

Nazi'at Suresi

17.Ayet

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ -17

“Haydi Firavun’a git! Çünkü o azmıştır.”

Haydi demişti git Firavne de, çünkü o pek azdı

Fir´avn´a git, doğrusu o iyice azmıştır.

"Fir´avn´a git, çünkü o azdı."

(17-18) Fir´avun´a gidiver, muhakkak ki, o pek azmıştır.» İmdi de ki: «Senin temizlenmekliğine meylin var mıdır?»

30 / 583

Nazi'at Suresi

18.Ayet

فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ -18

“Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?

De ki: ister misin temizlenesin?

Ona de ki: «Arınmak ister misin ?

"De ki: Arınmağa gönlün var mı?"

(17-18) Fir´avun´a gidiver, muhakkak ki, o pek azmıştır.» İmdi de ki: «Senin temizlenmekliğine meylin var mıdır?»

30 / 583

Nazi'at Suresi

19.Ayet

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ -19

Seni Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden saygı duyup korkasın!”

Ve rabbına irşad edeyim de seni saygılanasın?

Sana, Rabbına giden doğru yolu göstereyim de derin bir saygıyla korkup eğilesin.»

"Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O´ndan korkasın."

«Ve sana Rabbin yolunu göstereyim de O´ndan korkasın.»

30 / 583

Nazi'at Suresi

20.Ayet

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ -20

Derken Mûsâ ona en büyük mucizeyi gösterdi.

Vardı ona o büyük mu´cizeyi de gösterdi.

Bunun üzerine Musa, ona o büyük mu´cizeyi gösterdi.

Ona büyük mu´cizeyi gösterdi.

Artık O´na pek büyük mûcize gösterdi.

30 / 583

Nazi'at Suresi

21.Ayet

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ -21

Fakat o, Mûsâ’yı yalanladı ve isyan etti.

Fakat o tekzîb etti, ısyan etti

Fir´avn (onu) yalanladı ve baş kaldırdı.

Fakat o yalanladı, karşı geldi.

O ise yalanladı ve isyan etti.

30 / 583

Nazi'at Suresi

22.Ayet

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ -22

Sonra sırt dönüp koşarak gitti.

Sonra koşarak idbara gitti

Sonra da arkasını çevirip acele gitti.

Sonra sırtını döndü; (Mûsâ´nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.

(22-23) Sonra da koşarak geriye döndü. Artık topladı da nidâ etti.

30 / 583

Nazi'at Suresi

23.Ayet

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ -23

Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:

Derken mahşerini topladı da bağırdı:

(Halkı) biraraya toplayıp seslendi :

(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:

(22-23) Sonra da koşarak geriye döndü. Artık topladı da nidâ etti.

30 / 583

Nazi'at Suresi

24.Ayet

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ -24

“Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” dedi.

Benim en yüksek rabbınız, dedi

«Ben sizin en yüce tanrınızım !» dedi.

"Ben sizin en yüce Rabbinizim!" dedi.

«Ben sizin en yüksek Rabbinizim,» dedi.

30 / 583

Nazi'at Suresi

25.Ayet

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ -25

Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve âhiret cezasıyla cezalandırdı.

Allah da onu tuttu sonuna önüne nekâl olmak üzere tenkîl ediverdi

Bu yüzden Allah onu (öğüt ve ibret alınacak şekilde) Dünya ve Âhiret azâbıyla yakalayıverdi.

Allâh da onu, sonun ve ilkin (âhiretin ve dünyânın) azâbıyle cezâlandırdı.

Fakat Allah, onu ahiretin de, dünyanın da ukûbetiyle yakaladı.

30 / 583

Nazi'at Suresi

26.Ayet

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ -26

Şüphesiz bunda Allah’tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

Şübhesiz ki bunda bir ıbret var, saygı duyacaklar için

Şüphesiz ki bu hâdisede, Allah´tan saygı ile korkanlara ibret ve öğüt vardır.

Şüphesiz bunda (Allah´tan) korkacak kimse için ibret vardır.

Şüphe yok ki, bunda korkar olan kimse için elbette bir ibret vardır.

30 / 583

Nazi'at Suresi

27.Ayet

أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا -27

(Ey inkârcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah kurmuştur.

Siz mi daha çetinsiniz yaratılışça yoksa Sema mı? O «Allah» onu bina etti

Sizi yaratmak mı daha zordur yoksa göğü yaratmak mı ? (Allah) onu inşâ edip var kılmıştır. (Hâlâ görmüyor musunuz?!)

Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allâh) onu yaptı.

Sizler mi yaradılış itibariyle daha çetinsiniz, yoksa gök mü ki, onu binâ etti?

30 / 583

Nazi'at Suresi

28.Ayet

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا -28

Onu yükseltmiş ve ona düzen ve âhenk vermiştir.

Boyuna irtifa´ verdi. Nizamına koydu

Tavanını yükseltti de ona (en uygun) düzen ve dengeyi sağladı.

Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.

Onun yükseklik miktarı yükseltti, sonra onu tesviye kıldı.

30 / 583

Nazi'at Suresi

29.Ayet

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا -29

O göğün gecesini karanlık yaptı, ışığını da çıkardı.

Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı

Gecesini karanlık yaptı, kuşluğunu (aydınlık olarak) çıkardı.

Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı.

(29-31) Ve gecesini karanlık etti, gündüzünü de çıkardı (aydınlattı). Ve ondan sonra da yeri yaydı. Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi.

30 / 583

Nazi'at Suresi

30.Ayet

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا -30

Ardından yeri düzenleyip döşedi.

Ondan sonra da arzı döşedi

Arkasından da yeryüzünü döşeyip hazırladı.

Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı.

(29-31) Ve gecesini karanlık etti, gündüzünü de çıkardı (aydınlattı). Ve ondan sonra da yeri yaydı. Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi.

30 / 583

Nazi'at Suresi

31.Ayet

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا -31

Ondan suyunu ve merasını çıkardı.

Ondan suyunu ve mer´asını çıkardı

Ondan da suyunu ve otlağını (çeşit çeşit ağaç ve bitkilerini) çıkardı.

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı,

(29-31) Ve gecesini karanlık etti, gündüzünü de çıkardı (aydınlattı). Ve ondan sonra da yeri yaydı. Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi.

30 / 583

Nazi'at Suresi

32.Ayet

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا -32

Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Ve dağlarını oturttu

Dağları dikip sağlamlaştırdı.

Dağları oturttu,

Dağları da tesbit etti.

30 / 583

Nazi'at Suresi

33.Ayet

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ -33

Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.

Sizin ve davarlarınızın intifa´ı için

(Bütün bunları) size ve davarlarınıza yararlı geçimlik kılmıştır.

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

Sizin için ve hayvanlarınız için bir menfaat olarak.

30 / 583

Nazi'at Suresi

34.Ayet

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ -34

(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

Fakat geldiği vakıt o «tâmme-i kübrâ»

O güç getirilemiyecek büyük (Kıyamet) felâketi geldiği zaman ;

Herşeyi bastıran o büyük felâket geldiği zaman,

Artık o vakit ki, pek büyük bir âfet zuhûra gelir.

30 / 583

Nazi'at Suresi

35.Ayet

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ -35

(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün

O gün insan ne için çalışıp çabaladığını hatırlayıp anlar.

O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.

İnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar.

30 / 583

Nazi'at Suresi

36.Ayet

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ -36

Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.

Ve Cahîm hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için

Cehennem de ortaya çıkıp görebilene görünür.

Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.

Cehennemde her gören kimseye açıklanmış bulunur.

30 / 583

Nazi'at Suresi

37.Ayet

فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ -37

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

Artık her kim azgınlık etmiş,

(37-38-39) Artık kim azıp dünya hayatını seçerek tercîh etmişse, şüphesiz Cehennem onun varacağı yerdir.

Artık kim azmışsa,

(37-38) Artık kim taşkınlık etmiş ise. Ve dünya hayatını tercih eylemiş ise.

30 / 583

Nazi'at Suresi

38.Ayet

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا -38

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

Dünya hayatı tercih eylemiş ise

(37-38-39) Artık kim azıp dünya hayatını seçerek tercîh etmişse, şüphesiz Cehennem onun varacağı yerdir.

Ve şu yakın hayâtı yeğlemişse,

(37-38) Artık kim taşkınlık etmiş ise. Ve dünya hayatını tercih eylemiş ise.

30 / 583

Nazi'at Suresi

39.Ayet

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ -39

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

muhakkak Cahîmdir onun varacağı

(37-38-39) Artık kim azıp dünya hayatını seçerek tercîh etmişse, şüphesiz Cehennem onun varacağı yerdir.

Onun barınağı cehennemdir.

Artık şüphe yok ki, cehennemdir, odur onun yurdu.

30 / 583

Nazi'at Suresi

40.Ayet

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ -40

(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

Her kim de rabbının makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise

(40-41) Kim de Rabbının (yüce) makamından korkmuş da nefsini havaî şeylerden alıkoymuşsa, şüphesiz ki Cennet onun varacağı yerdir.

Ama kim Rabbinin divânında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler)den men etmişse

Fakat kim ki, Rabbinin makamından korkmuş ve nefsini hevâdan nehyetmiş ise.

30 / 583

Nazi'at Suresi

41.Ayet

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ -41

(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

muhakak Cennettir onun varacağı

(40-41) Kim de Rabbının (yüce) makamından korkmuş da nefsini havaî şeylerden alıkoymuşsa, şüphesiz ki Cennet onun varacağı yerdir.

Onun barınağı da cennettir.

Artık cennette, o da (o kimse için) yurttur.

30 / 583

Nazi'at Suresi

42.Ayet

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا -42

Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.

Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?

Senden Kıyâmet´in kopuş saatinin ne vakit ortaya çıkacağını soruyorlar.

Sana sâ´atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.

(42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû´u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.

30 / 583

Nazi'at Suresi

43.Ayet

فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا -43

Onu bilip söylemek nerede, sen nerede?

Nerde senden onu anlatması?

Sende ona ait bilgi nerede ki anlatasın ?!

Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?!

(42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû´u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.

30 / 583

Nazi'at Suresi

44.Ayet

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا -44

Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine âittir.

Rabbınadır onun müntehası

Onun kopuş ânının bilgisi Rabbına dayanıp noktalanır.

Onun bilgisi Rabbine âittir.

(42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû´u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.

30 / 583

Nazi'at Suresi

45.Ayet

إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا -45

Sen, ancak ondan korkanları uyarıcısın.

Sen ancak bir münzirisin ondan haşyet duyacakların

Sen ancak (Allah´tan) saygı ile korkup eğilenleri uyaransın.

Sen ancak, ondan korkacak olanları uyarıcısın.

Şüphe yok ki sen, ancak ondan korkanlara bir korkutucusun.

30 / 583

Nazi'at Suresi

46.Ayet

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا -46

Kıyameti gördükleri gün onlar, sanki dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibidirler.

Onu görecekleri gün onlar, sanki bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler

Kıyâmet´i gördükleri gün sanki (Dünya´da) ancak bir akşam veya kuşluk vakti kadar kalmış gibidirler. (Dünya´nın ömrünün uzunluğuna, Âhiretin sonsulzuğuna nisbetle insanoğlunun ömrünün ne kadar kısa olduğuna işaret ediliyor.)

Onlar onu gördükleri zaman sanki (dünyâda) bir akşam veya onun kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.

Onlar, o Kıyameti gördükleri gün sanki bir akşam veya bir kuşluk vaktinden başka kalmamış gibi olurlar.

30 / 583