KUR'AN-I KERİMİN 496. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ -19

“Allah’a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil (mucize) getiriyorum.”

Ve Allaha karşı baş kaldırmayın, çünkü ben size açık bir bürhan ile geliyorum

Ve sakın Allah´a karşı kendinizi yüksek görmeyin. Şüphesiz ki ben size çok açık bir belgeyi, inandırıcı delili getirdim.

"Allah´a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum."

«Ve Allah´a karşı yücelikte bulunmayın. Muhakkak ki, ben size bir apaçık hüccet ile geliyorum.»

25 / 496

Duhan Suresi

20.Ayet

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ -20

“Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığındım.”

Ve haberiniz olsun ki ben sizin beni recminizden rabbım ve rabbınıza sığınmışımdır

Hem beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbınız (olan Allah)´a sığındım.

"Ben, beni taşla(yıp öldür)menizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allâh)´a sığındım."

«Ve şüphe yok ki ben, beni taşlamanızdan Rabbime ve Rabbinize iltica etmişimdir.»

25 / 496

Duhan Suresi

21.Ayet

وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ -21

“Bana inanmadınızsa benden uzak durun.”

Onun için eğer bana iyman etmezseniz bari benden çekilin

Eğer bana inanmıyorsanız, beni yalnız başıma bırakıp çekilin.

"Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin."

«Ve eğer bana imân etmeyecek iseniz artık benden ayrılın.»

25 / 496

Duhan Suresi

22.Ayet

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ -22

Sonra Mûsâ, Rabbine, “Bunlar günahkâr bir toplumdur” diye seslendi.

Sonra rabbına duâ etti: bak bunlar mücrim bir kavim dedi

Sonra da Rabbına, «bunlar suçlu günahkâr bir millettir,» diye duâ etti.

Sonra (Mûsâ): "Bunlar, suç işleyen bir toplumdur!" diye Rabbine du´â etti.

Sonra Rabbine dua etti ki: «Muhakkak bunlar, günahkârlar olan bir kavimdir.»

25 / 496

Duhan Suresi

23.Ayet

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ -23

Allah da şöyle dedi: “O hâlde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.”

Hemen buyurdu; kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz ta´kıyb olunacaksınız

Bunun üzerine (Allah ona:) «Kullarımı gecenin bir bölümünde yola çıkarıp götür. Şüpheniz olmasın ki takip olunacaksınız.

(Allâh): "O halde kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü takibedileceksiniz" (dedi).

Allah Teâlâ da emretti ki, hemen geceleyin kullarım ile yürüyüver. Şüphe yok ki, sizler takib olunmuşlar olacaksınızdır.

25 / 496

Duhan Suresi

24.Ayet

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ -24

“Denizi açık hâlde bırak.” Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Ve denizi açık bırak, çünkü onlar ordu halinde gelip gark olunacaklar

Denizi (geçtikten sonra) sakin ve (yol verir şekilde) açık bırak. Onlar elbette boğulacak bir ordudur.

"Denizi (yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi) açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur."

Ve denizi hâli üzere bırak. Çünkü onlar boğulmuşlar olan bir ordudur.

25 / 496

Duhan Suresi

25.Ayet

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ -25

Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

Neler terketmişlerdi: ne Cennetler, ne kaynaklar,

(25-26-27) Geride nice bahçeleri, pınarları, ekinleri, şerefli konakları ve içinde zevk u safa sürdükleri nimetleri bıraktılar.

Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.

(25-26) Neler terkettiler, bağlardan ve pınarlardan! Ve ekinlerden ve güzel ikametgâhtan!

25 / 496

Duhan Suresi

26.Ayet

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ -26

Nice ekinler, nice güzel konaklar!

ne çiftlikler, ne kerîm makam

(25-26-27) Geride nice bahçeleri, pınarları, ekinleri, şerefli konakları ve içinde zevk u safa sürdükleri nimetleri bıraktılar.

Ekinler, güzel makamlar!

(25-26) Neler terkettiler, bağlardan ve pınarlardan! Ve ekinlerden ve güzel ikametgâhtan!

25 / 496

Duhan Suresi

27.Ayet

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ -27

Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!

Ve içinde zevk sürdükleri ne ni´met ve refah

(25-26-27) Geride nice bahçeleri, pınarları, ekinleri, şerefli konakları ve içinde zevk u safa sürdükleri nimetleri bıraktılar.

Ve zevkü sefa sürdükleri nice ni´metler!

Ve içinde zevk ile müstefit oldukları nîmetten.

25 / 496

Duhan Suresi

28.Ayet

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ -28

İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık.

Evet öyle ve hep onları başka bir kavma miras kıldık

Evet bu böyledir. O nimetleri başka bir millete mîras bıraktık.

İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma mirâs verdik.

İşte böyle oldu ve onları başkalar olan bir kavme miras kıldık.

25 / 496

Duhan Suresi

29.Ayet

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ -29

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

Binnetice ne Gök ağladı üzerlerine ne Yer ne de imhal olundular

Üzerlerine ne gök ağladı, ne de yer... Onlara artık mühlet de ve rilmedi.

Onlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi.

Artık onların üzerine gök ve yer ağlamadı ve bir mühlet verilmişler de olmadılar.

25 / 496

Duhan Suresi

30.Ayet

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ -30

(30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

Celâlım hakkı için, Beni İsraîli kurtarmıştık o ihanetli azâbdan

(30-31) And olsun ki, biz, İsrail oğulları´nı horlayıcı aşağılayıcı olan o azâbdan, Fir´avn(ın zulüm ve haksızlığın)dan kurtardık. Şüphesiz ki o, ölçüyü kaçıranların, aşırı gidenlerin kendini yüksekte göreni (başkalarına tepeden bakanı) idi.

Andolsun biz, İsrâil oğullarını o küçültücü azâbdan kurtardık:

Andolsun ki, İsrailoğullarını o ihanetli azabtan kurtarmıştık.

25 / 496

Duhan Suresi

31.Ayet

مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ -31

(30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

Fir´avinden, çünkü o üstün müsriflerden idi

(30-31) And olsun ki, biz, İsrail oğulları´nı horlayıcı aşağılayıcı olan o azâbdan, Fir´avn(ın zulüm ve haksızlığın)dan kurtardık. Şüphesiz ki o, ölçüyü kaçıranların, aşırı gidenlerin kendini yüksekte göreni (başkalarına tepeden bakanı) idi.

Fir´avn´dan. Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.

Fir´avun´dan, şüphe yok ki, o, müsriflerden bir mütekebbir olmuştu.

25 / 496

Duhan Suresi

32.Ayet

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ -32

Andolsun, onları, bir bilgi üzerine (dönemlerinde) âlemlere üstün kıldık.

Ve şanım hakkı için; biz onları bir ılim üzere âlemîne karşı ıhtıyar eylemiştik

And olsun ki, İsrail oğulları´ nın durumunu bilerek onları Dünya milletlerinin üzerine seçip tercih ettik.

Andolsun biz, onları bir bilgiye göre âlemlere üstün kıldık.

Celâlim hakkı için onları (Benî İsrâil´i) bilerek âlemler üzerine mümtaz kılmıştık.

25 / 496

Duhan Suresi

33.Ayet

وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ -33

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mûcizeler verdik.

Ve onlara âyetlerden öylesini vermiştik ki onda açık bir ni´met ile imtihan vardı

Onlara öylesine açık belgeler, mu´cizeler verdik ki, herbirinde hem açık nîmet ve bereket, hem de imtihan vardı.

Onlara, içinde açık bir sınav bulunan âyetler verdik.

Ve onlara kendisinde apaçık imtihan olan âyetlerden vermiştik.

25 / 496

Duhan Suresi

34.Ayet

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ -34

(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”

Fakat şu berikiler diyorlar ki:

(34-35) Şüphesiz bunlar (inkarcı sapıklar) diyorlar ki: Ancak bizim ilk ölümümüz var, ötesi yoktur ve biz yeniden dirilip kaldırılacak da değiliz.

Şunlar (Kureyş kâfirleri) de diyorlar ki:

Muhakkak ki, işte onlar elbette diyeceklerdir ki:

25 / 496

Duhan Suresi

35.Ayet

إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ -35

(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”

ilk ölümümüzden ilerisi yok ve biz yeniden neşrolunacak değiliz

(34-35) Şüphesiz bunlar (inkarcı sapıklar) diyorlar ki: Ancak bizim ilk ölümümüz var, ötesi yoktur ve biz yeniden dirilip kaldırılacak da değiliz.

"İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

«Bu başka değil, ancak ilk ölmemizden ibaret ve biz yeniden neşrolunacaklar değiliz».

25 / 496

Duhan Suresi

36.Ayet

فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ -36

“Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin.”

Haydi getirin babalarımızı doğru iseniz

Eğer doğrulardan iseniz, haydi bize (ölen) babalarımızı getirin.

"Doğru söylüyorsanız, babalarımızı getirin."

«Haydi eğer siz sâdıklar oldu iseniz, babalarımızı getiriveriniz.»

25 / 496

Duhan Suresi

37.Ayet

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ -37

Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba’ kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları helâk ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi.

Ya onlar mı hayırlı? Yoksa Tübbain kavmı ve onlardan evvelkiler mi? Hep onları helâk ettik, çünkü mücrim idiler

Bunlar mı daha iyi, yoksa T u b b â´ milleti ve onlardan önce gelenler mi ? Onları yok ettik. Çünkü onlar cidden suçlu günahkârlar idiler.

Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba´ kavmi ve onlardan önce gelen (kavim)ler mi? Suç işledikleri için biz onların hepsini helâk ettik.

Ya onlar mı hayırlı yoksa Tubba´ kavmi mi? Ve kendilerinden evvel olanlar mı? Onları helâk ettik, şüphe yok ki onlar günahkârlar idiler.

25 / 496

Duhan Suresi

38.Ayet

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ -38

Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlenmek için yaratmadık.

Ve biz o Göklerle Yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık

Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasındaki şeyleri oyun ve oyuncak olsun diye boş ve anlamsız yaratmadık.

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık!

Ve gökte ve yerde ve onların arasında olanları oyuncular olarak yaratmadık.

25 / 496

Duhan Suresi

39.Ayet

مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ -39

Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar.

İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lâkin pek çokları bilmezler

Biz, ikisini de ancak hakk ile yarattık, ne var ki onların çoğu bilmezler.

Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gâye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

İkisini de yaratmadık, ancak Hakk´a mukarin olarak yarattık, fakat onların birçokları bilmezler.

25 / 496