KUR'AN-I KERİMİN 579. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

İnsan Suresi

26.Ayet

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا -26

Gecenin bir kısmında O’na secde et; geceleyin de O’nu uzun uzadıya tespih et.

giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece

Gecenin bir bölümünde O´na (Rabbına) secde et ve geceleyin uzun bir süre O´nu tesbîhe devam eyle.

Gecenin bir bölümünde O´na secde et ve geceleyin uzun zaman O´nu tesbih eyle (şânının yüceliğini an)!

Ve O´nun için geceleyin secde et ve O´na uzunca gecede tesbihte bulun.

29 / 579

İnsan Suresi

27.Ayet

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا -27

Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar.

Çünkü onlar pîşini severler ve önlerindeki ağır bir günü bırakırlar

Hakikat bunlar tezelden Dünya´yı arzulayıp seviyorlar (sadece onunla yetinmek istiyorlar). Önlerindeki ağır (hesap ve sorumlulukların dikkate alınacağı) bir günü terkediyorlar.

Bunlar, şu çabuk (geçen dünyây)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.

Şüphe yok ki onlar, peşin olanı severler ve önlerindeki pek ağır bir günü bırakırlar.

29 / 579

İnsan Suresi

28.Ayet

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا -28

Onları biz yarattık ve eklemlerini (birbirine) biz bağladık. Dilediğimizde (onları yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz.

Biz yarattık onları ve kundaklarını biz bağlâdık, dilediğimiz vakıt de kılıklarını tebdil ederiz.

Onları biz yarattık ve eklemlerini biz pekiştirip sağlamlaştırdık. Dilediğimiz zaman değişikliğe uğratıp onların yerine benzerlerini getiririz.

Biz onları yarattık, yapılarını sıkıca bağladık. Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle değiştiririz.

Biz onları yarattık ve mafsallarını Biz muhkem bağladık ve dilediğimiz vakitte onları emsalleriyle tebdîl ederiz.

29 / 579

İnsan Suresi

29.Ayet

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا -29

İşte bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

İşte bu bir tezkiredir, dileyen rabbına bir yol tutar

Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık isteyen Rabbına bir yol tutar.

Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.

Şüphe yok ki, işte bu, bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.

29 / 579

İnsan Suresi

30.Ayet

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا -30

Allah’ın dilemesi olmadıkça siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Maamafih Allah dilemeyince dilemezsiniz, çünkü yegâne alîm, hakîm Allahdır

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz ki Allah bilendir, hikmet sahibidir.

Allâh dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allâh bilendir, hüküm ve hikmet sâhibidir.

Ve siz dileyemezsiniz, meğer ki, Allah dileyecek olsun. Şüphe yok ki bihakkın bilen, hakîm olan, ancak Allah´tır.

29 / 579

İnsan Suresi

31.Ayet

يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا -31

O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır.

O dilediğini rahmeti içine kor, zalimlere ise elîm bir azâb hazırlamıştır

Diiediği kimseyi rahmetine alır; zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azâb hazırlanmıştır.

Dilediğini rahmetine sokar. Zâlimlere gelince, onlar için acı bir azâb hazırlamıştır.

Dilediğini rahmetine sokar, zalimlere (gelince) onlar için elem verici bir azab hazırlamıştır.

29 / 579

Mürselat Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا -1

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Kasem olsun o urf için gönderilenlere

Ardarda gönderilen rüzgârlara, (rüzgârlar misâli Allah yolunda peşpeşe akıp giden akıncılara, ardarda inen Allah sözlerine),

Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere,

(1-2) Andolsun, marûf ile gönderilmişlere. Ve pek sür´atle esmekle esenlere.

29 / 579

Mürselat Suresi

2.Ayet

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا -2

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Derken büküp devirenlere

(Allah´ın dinini) yaydıkça yayanlara,

Esip savuranlara,

(1-2) Andolsun, marûf ile gönderilmişlere. Ve pek sür´atle esmekle esenlere.

29 / 579

Mürselat Suresi

3.Ayet

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا -3

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Ve neşrederek yayanlara

(Hakkı bâtıldan, doğruyu eğriden) ayırdettikçe edenlere,

Yaydıkça yayanlara,

Ve yaymakla yayıverenlere.

29 / 579

Mürselat Suresi

4.Ayet

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا -4

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Derken seçip ayıranlara

(4-5-6-7) Kötülüğü temizlemek, yanlış yoldakileri uyarmak üzere vahiy (veya öğüt) getirip (Peygamberin kalbine) sunanlara and olsun ki, size va´dolunan elbette meydana gelecektir.

Ayırdıkça ayıranlara,

Sonra ayrılmakla ayıranlara.

29 / 579

Mürselat Suresi

5.Ayet

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا -5

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Sonra bir ögüt bırakanlara

(4-5-6-7) Kötülüğü temizlemek, yanlış yoldakileri uyarmak üzere vahiy (veya öğüt) getirip (Peygamberin kalbine) sunanlara and olsun ki, size va´dolunan elbette meydana gelecektir.

Öğüt bırakanlara:

Sonra bir öğüt bırakanlara.

29 / 579

Mürselat Suresi

6.Ayet

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا -6

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Gerek özr için olsun gerek inzar

(4-5-6-7) Kötülüğü temizlemek, yanlış yoldakileri uyarmak üzere vahiy (veya öğüt) getirip (Peygamberin kalbine) sunanlara and olsun ki, size va´dolunan elbette meydana gelecektir.

Özür yahut uyarmak için.

Özür dilemek veya korkutmak için.

29 / 579

Mürselat Suresi

7.Ayet

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ -7

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Herhalde size va´dolunan muhakkak olacaktır

(4-5-6-7) Kötülüğü temizlemek, yanlış yoldakileri uyarmak üzere vahiy (veya öğüt) getirip (Peygamberin kalbine) sunanlara and olsun ki, size va´dolunan elbette meydana gelecektir.

(Bunlara andolsun) Ki size va´dedilen, mutlaka olacaktır.

Şüphe yok ki vaad olunduğunuz şey, elbette vukû bulacaktır.

29 / 579

Mürselat Suresi

8.Ayet

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ -8

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,

Hani o yıldızlar silindiği vakıt

Yıldızların ışığı giderilip silindiği zaman,

Yıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman,

(8-9) Artık o zaman ki, yıldızların ziyaları gider. Ve o vakit ki, gök yarılır.

29 / 579

Mürselat Suresi

9.Ayet

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ -9

Gök yarıldığı zaman,

Ve o Sema açıldığı vakıt

Gök açılıp varıldığı zaman,

Gök yarıldığı zaman,

(8-9) Artık o zaman ki, yıldızların ziyaları gider. Ve o vakit ki, gök yarılır.

29 / 579

Mürselat Suresi

10.Ayet

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ -10

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Ve o dağlar savurulduğu vakıt

Dağlar yerinden kopup savrulduğu zaman,

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Ve o an ki, dağlar dağılıverir.

29 / 579

Mürselat Suresi

11.Ayet

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ -11

Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).

Ve o elçiler miykatlarına irdirildiği vakıt

Peygamberler (belli bir günün) belirlenmiş vaktinde (şâhidlik için) biraraya getirildiği zaman..

Elçilere vakit belirlendiği zaman:

Ve o zaman ki, peygamberlere mahdut bir müddet verilmiş olur.

29 / 579

Mürselat Suresi

12.Ayet

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ -12

(Bu) hangi güne ertelenmiştir?

Onlar hangi güne te´cil edildi?

Bunlar hangi gün için geciktirildiler?

Ertelenmiş oldukları gün için,

(12-13) Hangi vakti tâcil olundu? Ayırma gününe (tecil edildi).

29 / 579

Mürselat Suresi

13.Ayet

لِيَوْمِ الْفَصْلِ -13

Hüküm ve ayırım gününe.

Fasıl gününe

(13-14) (Doğru ile eğrinin, hakk ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı gün için (geciktirildiler). O ayrım günü nedir bilir misin ?

Yani hüküm günü için.

(12-13) Hangi vakti tâcil olundu? Ayırma gününe (tecil edildi).

29 / 579

Mürselat Suresi

14.Ayet

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ -14

Hüküm ve ayırım gününü sen ne bileceksin.

bildin mi nedir fasıl günü?

(13-14) (Doğru ile eğrinin, hakk ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı gün için (geciktirildiler). O ayrım günü nedir bilir misin ?

Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

O ayırma gününün ne olduğunu sana ne bildirdi?

29 / 579

Mürselat Suresi

15.Ayet

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ -15

O gün vay yalanlayanların hâline!

Vay haline o gün yalan diyenlerin

O gün (Hakk´ı) yalanlayanların o gün vay hâline !

Yalanlayanların vay haline o gün!

(15-16) O gün vay haline yalanlayanların. Evvelkileri helâk etmedik mi?

29 / 579

Mürselat Suresi

16.Ayet

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ -16

Biz öncekileri helâk etmedik mi?

Helâk etmedik mi evvelkileri?

Önce gelip geçenleri yok etmedik mi ?

Öncekileri helâk etmedik mi?

(15-16) O gün vay haline yalanlayanların. Evvelkileri helâk etmedik mi?

29 / 579

Mürselat Suresi

17.Ayet

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ -17

Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.

Sonra arkalarına takacağız geridekileri

Sonra arkalarından gelenleri onların peşine takıp katacağız.

Sonra geridekileri de onların ardına takarız.

(17-18) Sonra arkadakilerini onlara tâbi kılarız. İşte günahkârlara böyle yaparız.

29 / 579

Mürselat Suresi

18.Ayet

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ -18

Biz suçlulara işte böyle yaparız.

Biz öyle yaparız mücrimleri

İşte suçlu günahkârlara böyle yaparız.

Suçlulara böyle yaparız.

(17-18) Sonra arkadakilerini onlara tâbi kılarız. İşte günahkârlara böyle yaparız.

29 / 579

Mürselat Suresi

19.Ayet

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ -19

O gün vay yalanlayanların hâline!

Vay haline o gün yalan diyenlerin

(Hakk´ı) yalanlıyanların o gün vay hâline!.

(Hakkı) yalanlayanların vay haline o gün!

O gün vay haline yalanlayanların.

29 / 579