KUR'AN-I KERİMİN 536. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

Vakia Suresi

77.Ayet

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ -77

O, elbette değerli bir Kur’an’dır.

ki hakıkaten o bir Kur´an-ı Kerîm´dir

Şüphesiz bu, çok yüce, çok değerli Kur´ân´dır.

O, elbette değerli bir Kur´ân´dır,

(77-78) Muhakkak ki o, elbette bir kerîm Kur´an´dır. Bir mahfûz kitaptadır.

27 / 536

Vakia Suresi

78.Ayet

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ -78

Korunmuş bir kitaptadır.

Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur

Saklı bir kitaptadır.

Saklı bir Kitâptadır.

(77-78) Muhakkak ki o, elbette bir kerîm Kur´an´dır. Bir mahfûz kitaptadır.

27 / 536

Vakia Suresi

79.Ayet

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ -79

Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir.

ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez

O´na ancak arınıp temizlenmiş olanlar dokunabilir.

Ki ona temizlerden başkası dokunmaz.

Ona tamamen temiz olanlardan başkası el süremez.

27 / 536

Vakia Suresi

80.Ayet

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ -80

Âlemlerin Rabb’inden indirilmedir.

Rabbül´âlemînden indirilmedir

Âlemlerin Rabbı´ndan indirilmedir.

(O), Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

27 / 536

Vakia Suresi

81.Ayet

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ -81

(81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah’ın verdiği rızka O’nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?

Şimdi bu kelâma siz yağ mı süreceksiniz?

Siz, bu sözü mü küçümseyip değersiz görüyorsunuz?

Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

Şimdi siz bu kelâma ehemmiyet vermeyiciler misiniz?

27 / 536

Vakia Suresi

82.Ayet

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ -82

(81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah’ın verdiği rızka O’nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?

Ve rızkınızı tekzibiniz mi kılacaksınız?

Siz, rızkınızı (şükürle karşılıyacağınız yerde) yalan saymanıza çeviriyor (onunla nankörlük yapıyorsunuz.

(Kur´ân´dan istifade edeceğiniz yerde) Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz (sizin ondan elde ettiğiniz nasib, sadece onu yalanlamanız mıdır)?

Ve rızkınızı siz muhakkak kendinizin yalanlamanızdan ibaret mi kılacaksınız?

27 / 536

Vakia Suresi

83.Ayet

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ -83

Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!

O halde haydiseniz â can hulkuma geldiği vakıt

Can boğaza gelip dayandı ğında,

Ya can boğaza dayandığı zaman?

(83-84) Artık değil mi ki, (can) boğaza geldiği vakit. Ve siz o zaman bakar durursunuz.

27 / 536

Vakia Suresi

84.Ayet

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ -84

Oysa siz o zaman bakıp durursunuz.

ki siz o vakıt bakar durursunuz

Siz de bakıp dururken,

Ki siz de o zaman (can çekişen kimseye) bakıp durursunuz.

(83-84) Artık değil mi ki, (can) boğaza geldiği vakit. Ve siz o zaman bakar durursunuz.

27 / 536

Vakia Suresi

85.Ayet

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ -85

Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.

Biz ise ona sizden yakınızdır ve lâkin görmezsiniz

Biz ona sizden daha yakınızdır, ama siz göremezsiniz.

Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.

Ve biz (O can çekiştirene) sizden daha yakınız. Velâkin siz göremezsiniz.

27 / 536

Vakia Suresi

86.Ayet

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ -86

(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!

Evet haydiseniz â dîne boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,

(86-87) Eğer siz hesap ve ceza görmeyecekseniz, haydi iddianızda doğrular iseniz o (çıkmak üzere olan) canı geri çevirin!.

Eğer (öldükten sonra) cezâlandırılmayacaksanız

O halde haydi, eğer siz ceza görmeyecekler oldunuz iseniz.

27 / 536

Vakia Suresi

87.Ayet

تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ -87

(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!

onu giri çevirseniz â! da´vanızda doğru iseniz

(86-87) Eğer siz hesap ve ceza görmeyecekseniz, haydi iddianızda doğrular iseniz o (çıkmak üzere olan) canı geri çevirin!.

(Bu sözünüzde doğru iseniz) o (çıkmakta olan ca)nı geri döndürsenize!

Onu (o çıkmak üzere olan canı) geri çevirseniz ya. Eğer siz sâdıklar oldunuz iseniz!

27 / 536

Vakia Suresi

88.Ayet

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ -88

(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

Amma o mukarrebînden ise

(88-89) Fakat o (ölmek üzere olan kimse Allah´a) yakınlık sağlayanlardan ise, rahatlık, huzur, neş´e ve Nîmet Cenneti onundur.

(O can, Allah´a) Yaklaştırılanlardan ise,

Artık (o ölen) eğer mukarreblerden oldu ise,

27 / 536

Vakia Suresi

89.Ayet

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ -89

(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne´îm

(88-89) Fakat o (ölmek üzere olan kimse Allah´a) yakınlık sağlayanlardan ise, rahatlık, huzur, neş´e ve Nîmet Cenneti onundur.

O´na rahatlık, güzel rızık ve ni´met cenneti var.

İşte (ona) bir rahat, bir güzel rızk ve bir Nâim cenneti (vardır).

27 / 536

Vakia Suresi

90.Ayet

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ -90

(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, “Selâm sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!” denir.

Ve amma Eshab-ı Yemîn´den ise

(90-91) Ve eğer meymenetlilerden ise, meymenetlilerden sana selâm olsun !

Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,

Ve eğer Ashâb-ı Yemîn´den ise,

27 / 536

Vakia Suresi

91.Ayet

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ -91

(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, “Selâm sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!” denir.

artık selâm sana Eshab-ı Yemîn´den

(90-91) Ve eğer meymenetlilerden ise, meymenetlilerden sana selâm olsun !

"(Ey sağcı) Sana sağcılardan selâm var!"

İmdi sana Ashâb-ı Yemîn´den bir selâm (denilecektir).

27 / 536

Vakia Suresi

92.Ayet

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ -92

(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise

(92-93-94) Eğer o (hakkı) yalanlayan sapık şaşkınlardan ise, ona da kaynar sudan bir konukluk ve Cehennem´e yaslanmak vardır.

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;

Ve fakat eğer tekzîp edenlerden, sapıklardan oldu ise,

27 / 536

Vakia Suresi

93.Ayet

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ -93

(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

her halde konukluğu hamîm

(92-93-94) Eğer o (hakkı) yalanlayan sapık şaşkınlardan ise, ona da kaynar sudan bir konukluk ve Cehennem´e yaslanmak vardır.

Kaynar sudan bir ziyafet,

Artık (ona da) pek kaynar sudan bir ziyafet vardır.

27 / 536

Vakia Suresi

94.Ayet

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ -94

Bir de cehenneme atılma vardır.

Ve yaslanacağı Cahîmdir

Eğer o (hakkı) yalanlayan sapık şaşkınlardan ise, ona da kaynar sudan bir konukluk ve Cehennem´e yaslanmak vardır.

Ve cehenneme atılma var.

Ve cehenneme bir atılış (da vardır).

27 / 536

Vakia Suresi

95.Ayet

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ -95

Şüphesiz bu, kesin gerçektir.

İşte budur hakikat hakkulyakîn

Şüphesiz ki bu, kesin bilgi derecesinde bir gerçektir.

Kesin gerçek budur işte.

Şüphe yok ki bu, elbette bu, (verilen haberler) dosdoğru bir hakikattır.

27 / 536

Vakia Suresi

96.Ayet

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ -96

Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et.

Haydi tesbih et Rabbına azîm ismiyle

O halde O çok büyük Rabbın´ın ismini tesbîh ve tenzîh et..

Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et (O´nu, kendisine lâyık olmayan sıfatlardan tenzih eyle).

Artık azim olan Rabbinin ismiyle tesbihte bulun.

27 / 536

Hadid Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ -1

Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’ı tespih etmektedir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Tesbih etmekte Allahı Göklerde ve yerdeki, o öyle azîz, öyle hakîmdir

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah´ı tesbîh ve tenzîh eder. O, çok üstün, çok güçlüdür, hikmet sahibidir.

Göklerde ve yerde bulunan her şey Allâh´ı tesbih etmiştir. O, azizdir, hakimdir.

Göklerde ve yerde ne var ise Allah için tesbih etmektedır. Ve O, azîzdir, hakîmdir.

27 / 536

Hadid Suresi

2.Ayet

لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ -2

Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnızca O’nundur. Diriltir, öldürür. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Göklerin ve yerin mülkü onun, hem diriltir hem öldürür, hem o her şey´e kadîrdir

Göklerin ve yerin mülkü (tasarruf ve hükümranlığı) O´na aittir. Diriltir ve öldürür. O´nun kudreti her şeye yeter.

Göklerin ve yerin mülkü O´nundur. Yaşatır, öldürür, O her şeyi yapabilir.

(2-3) Göklerin ve yerin mülkü O´nun içindir. Diriltir ve öldürür ve O, her şey üzerine tamamen kâdirdir. O, evveldir ve ahirdir ve zahirdir ve batındır ve O, her şeye alîmdir.

27 / 536

Hadid Suresi

3.Ayet

هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ -3

O, ilk ve sondur. Zâhir ve Bâtın’dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir.

Odur, evvel-ü âhir ve zâhir-ü bâtın, hem o her şey´e alîmdir

O, Evvel´dir (O´ndan önce hiçbir şey yoktur ve O´nun öncesi de yoktur). Âhir´dir (her şey O´nda son bulur, O´nun sonu ve sınırı yoktur). Zâhir´dir (sıfatlarının tezahürüyle, ilim ve kudretinin tecelli ve eserleriyle varlığı ortada açık olarak bilinmektedir). Bâtın´dır (zâtı ve mahiyeti kavranamaz, niceliği ve nasıltığı bilinemez, idrâk edilemez). O, her şeyi bilendir.

O, ilktir (kendisinden önce hiçbir varlık yoktur,) sondur (kendisinden sonra hiçbir varlık yoktur. Her şey yok olurken O kalacaktır,) zâhirdir (delilleriyle varlığı gün gibi açıktır,) bâtındır (zâtının hakikati gizlidir, akıllar O´nun özünü idrak edemez,) O, her şeyi bilendir.

(2-3) Göklerin ve yerin mülkü O´nun içindir. Diriltir ve öldürür ve O, her şey üzerine tamamen kâdirdir. O, evveldir ve ahirdir ve zahirdir ve batındır ve O, her şeye alîmdir.

27 / 536