KUR'AN-I KERİMİN 530. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

Kamer Suresi

50.Ayet

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ -50

Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)

Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir

Bizim emrimiz ancak bir defadır, gözaçıp kapamak gibi.

Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.

Bizim emrimiz de başka değil, ancak birdir, göz ile bir bakış gibidir.

27 / 530

Kamer Suresi

51.Ayet

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ -51

Andolsun, biz sizin gibileri hep helâk ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?

Celâlim hakkiyçin emsalinizi hep helâk da ettik fakat hani düşünen?

(51-52) And olsun ki, biz sizin nice benzerlerinizi yok ettik. Öğüt ve ibret alan yok mudur? Onların işledikleri her şey defterlerdedir.

Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Öğüt alan yok mudur?

Ve şüphe yok ki, sizin emsalinizi helâk ettik, fakat düşünen hani?

27 / 530

Kamer Suresi

52.Ayet

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ -52

İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir

(51-52) And olsun ki, biz sizin nice benzerlerinizi yok ettik. Öğüt ve ibret alan yok mudur? Onların işledikleri her şey defterlerdedir.

İşledikleri her şey, Kitâplarda mevcuttur.

Ve her neyi yapmış oldular ise defterlerde (kayıtlı)dır.

27 / 530

Kamer Suresi

53.Ayet

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ -53

Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir

Küçük büyük her şey satır satır yazılıdır.

Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.

Ve her bir küçük ve büyük, yazılmıştır.

27 / 530

Kamer Suresi

54.Ayet

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ -54

Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.

Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde

Şüphesiz ki, muttakîler (Allah´tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınan mü´minler) Cennetlerde genişlik ve aydınlık içindedirler.

Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.

Muhakkak ki muttakîler, cennetlerde ve ırmaktadırlar.

27 / 530

Kamer Suresi

55.Ayet

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ -55

Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.

Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında

Doğruluk makamında kuvvetli kudretli hükümdarın yanındadırlar.

Güçlü pâdişâhın huzûrunda doğruluk koltuklarında (memnunluk içinde)dirler.

Bir doğruluk ikametgâhında, gâyet kudret sahibi bir hükümdarın huzurunda (bulunacaklardır).

27 / 530

Rahman Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ -1

(1-2) Rahmân, Kur’an’ı öğretti.

Rahmân

Rahman (olan Allah);

Çok merhametli (Allâh),

O Rahmân olan Mabûd-i Zîşân.

27 / 530

Rahman Suresi

2.Ayet

عَلَّمَ الْقُرْآنَ -2

(1-2) Rahmân, Kur’an’ı öğretti.

Öğretti Kur´anı

Kur´ân´ı öğretti.

(2-3) Kur´an´ı (Peygamberine) talim buyurdu. İnsanı yarattı.

27 / 530

Rahman Suresi

3.Ayet

خَلَقَ الْإِنْسَانَ -3

İnsanı yarattı.

Yarattı insanı

İnsanı yarattı;

İnsanı yarattı.

(2-3) Kur´an´ı (Peygamberine) talim buyurdu. İnsanı yarattı.

27 / 530

Rahman Suresi

4.Ayet

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ -4

Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti.

Belletti ona o güzel beyânı

Ona anlatma ve açıklama yeteneği verdi.

Ona beyânı (konuşup, düşüncelerini açıklamayı) öğretti.

Ona beyanı (ifade-i meramı) öğretti.

27 / 530

Rahman Suresi

5.Ayet

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ -5

Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.

Güneş ve Ay hisablı

Güneş ve Ay hesap iledir,

Güneş de, Ay da bir hesap ile (cereyan etmekte)dir.

Güneş ve ay, (muntazam) bir hesab ile cereyan etmektedir.

27 / 530

Rahman Suresi

6.Ayet

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ -6

Otlar ve ağaçlar (Allah’a) boyun eğerler.

Çemen, ağaç secdedan

Bitki ve ağaç (türleri) secde ederler.

Necm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah´a) secde etmektedirler.

Ve çimen ve ağaç secde ederler.

27 / 530

Rahman Suresi

7.Ayet

وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ -7

Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa´ vazeyledip mizânı

Gökyüzünü O yükseltti ve ölçü-tartıyı koydu.

Göğü yükseltti ve mizânı koydu.

(7-8) Semayı yükseltti ve mizanı vaz´etti. Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz.

27 / 530

Rahman Suresi

8.Ayet

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ -8

Ölçüde haddi aşmayın.

Ki taşmayın mizanda

Sakın tartıda hakkı, insafı aşmayın !

Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.

(7-8) Semayı yükseltti ve mizanı vaz´etti. Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz.

27 / 530

Rahman Suresi

9.Ayet

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ -9

Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.

Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı

Tartıyı adaletle ayakta tutun, tartıyı eksik tartmayın.

Tartıyı adâletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.

Ve mizanı adâletle yerine getiriniz ve tartıyı noksan etmeyiniz

27 / 530

Rahman Suresi

10.Ayet

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ -10

Allah, yeri yaratıklar için var etti.

Arza da bir tavazu´ verdi berayı enam

Yeryüzünü de ancak ve sadece canlı varlıklar için alçaltıp koydu.

(Allâh) Yeri halk için koydu.

Yeryüzünü de her zîhayat için döşedi.

27 / 530

Rahman Suresi

11.Ayet

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ -11

Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Onda bir meyva, ve ekmamiyle duran nahli benam

Onda meyveler ve salkım tomurcuklu hurma ağacı vardır.

Onda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var.

Orada mütenevvi meyveler ve tomurcuklar sahibi olan hurma ağaçları vardır.

27 / 530

Rahman Suresi

12.Ayet

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ -12

Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

Ve o çimli dâneler ve o hoşbu´ reyhan

Kabuklu, kapçıklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.

Saplı ve yapraklı dâne(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.

Yaprak sahibi daneler ve iyi kokulu nebat (vardır).

27 / 530

Rahman Suresi

13.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -13

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

O halde (ey insanlar ve cinler!) Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz ?

(Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 530

Rahman Suresi

14.Ayet

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ -14

Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.

Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı

insanı testi gibi ses çıkaran kuru balçıktan yarattı

İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.

İnsanı pişmiş çamurdan yapılmış çanak gibi bir kurumuş ses verir balçıktan yarattı.

27 / 530

Rahman Suresi

15.Ayet

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ -15

“Cin”i de yalın bir ateşten yarattı.

Bir maric ateşten de o cannı yarattı

Cânn´ı (Cinleri) de dumansız bir ateşten yarattı.

Cin´i de hâlis ateşten yarattı.

Cinleri de dumanı olmayan halis bir ateş alevinden yarattı.

27 / 530

Rahman Suresi

16.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -16

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 530