KUR'AN-I KERİMİN 567. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

Hakka Suresi

35.Ayet

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ -35

“Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur.”

bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım

O sebeple bugün onun, burada candan sıcak bir dostu ve yakını yoktur.

Bugün burada onun için candan bir dost yoktur.

(35-36) Artık onun için burada bir şefkatli karîb yoktur. Ve yemek de yoktur, kanlı irinden olan müstesna.

29 / 567

Hakka Suresi

36.Ayet

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ -36

“Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur.”

Ne de bir taam, bir «gıslîn» den başka

Yiyecek olarak da ancak Gıslîn (=Zakkum´a benzer bir ağaç veya kan irin karışımını andıran fena bir sıvı) vardır.

İrinden başka yiyecek de yoktur.

(35-36) Artık onun için burada bir şefkatli karîb yoktur. Ve yemek de yoktur, kanlı irinden olan müstesna.

29 / 567

Hakka Suresi

37.Ayet

لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ -37

Onu günahkârlardan başkası yemez.”

Ki onu kimse yemez hatâkâr canîlerden başka.

Onu da ancak günahkârlar yerler.

Onu, (bile bile) hatâ işleyenlerden başkası yemez.

(37-38) Onu ise günahkârlardan başkası yemez. Artık yok, görür olduğunuza yemin ederim.

29 / 567

Hakka Suresi

38.Ayet

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ -38

(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur’an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah’tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

Artık yok, kasem ederim ki gördüklerinize

(38-39) Hayır, gördüklerinize ve görmediklerinize and içerim ki,

Yoo, yemin ederim; gördüklerinize,

(37-38) Onu ise günahkârlardan başkası yemez. Artık yok, görür olduğunuza yemin ederim.

29 / 567

Hakka Suresi

39.Ayet

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ -39

(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur’an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah’tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

Ve görmediklerinize

(38-39) Hayır, gördüklerinize ve görmediklerinize and içerim ki,

Ve görmediklerinize,

Ve göremez olduğunuza da yemin ederim.

29 / 567

Hakka Suresi

40.Ayet

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ -40

(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur’an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah’tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

O hiç şübhesiz kerîm bir Resulün getirdiği sözdür

Şüphesiz bu (söz) şerefli saygıdeğer bir elçinin sözüdür.

Ki, o (Kur´ân) elbette değerli bir elçinin sözüdür.

Şüphe yok ki, o (Kur´an) kerîm olan bir peygamberin (tebliğ ettiği) bir kelâmdır.

29 / 567

Hakka Suresi

41.Ayet

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ -41

O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!

Ve o bir şâir sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz

O, bir şâirin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!.

O, bir şâ´irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!

Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az şeye inanıyorsunuz.

29 / 567

Hakka Suresi

42.Ayet

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ -42

Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

bir kâhin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz

O bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.

29 / 567

Hakka Suresi

43.Ayet

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ -43

O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

O rabbül´âlemînden bir tenzildir

Âlemlerin Rabbından indirilmedir.

Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

29 / 567

Hakka Suresi

44.Ayet

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ -44

(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.

O bize isnaden ba´zı lâflar uydurmağa kalkışsaydı

Eğer (o elçi) bize karşı kendi kafasından birtakım sözler uydursaydı,

Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftirâ etseydi,

Eğer o (peygamber bi´lfarz) bâzı lâkırdıları Bize karşı bir iftira olarak söylemiş olsa idi,

29 / 567

Hakka Suresi

45.Ayet

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ -45

(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.

Elbette biz onu ondan dolayı yemîniyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık.

Elbette biz, onu sağ elimiz (kudret ve kahrımız)le yakalar,

Elbette onun sağ (elini veya kuvvet)ini alırdık.

(45-46) Elbette ki onu sağ tarafından yakalardık. Sonra O´ndan yürek damarını kesiverirdik.

29 / 567

Hakka Suresi

46.Ayet

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ -46

Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.

Sonra da ondan vetînini (iliğini) keser atardık

Sonra da elbette onun kalb damarını koparırdık.

Sonra onun can damarını keserdik.

(45-46) Elbette ki onu sağ tarafından yakalardık. Sonra O´ndan yürek damarını kesiverirdik.

29 / 567

Hakka Suresi

47.Ayet

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ -47

Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.

O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız

Sizden hiç biriniz de O´ndan (gelecek olan azabı), arayerde engeller olup savamazdı.

Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.

(47-48) Artık sizden bir kimse de yoktur ki, ondan men ediciler olabilsinler. Ve şüphe yok ki, o (Kur´ânı Mübîn) muttakîler için elbette bir mev´izadır.

29 / 567

Hakka Suresi

48.Ayet

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ -48

Şüphesiz Kur’an, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için

Ve şüphesiz ki bu söz (Kur´ân), muttakîler (Allah´tan saygı ile korkup yalandan ve kötü düşünce ve davranışlardan sakınanlar) için bir öğüttür.

O (Kur´ân), korunanlar için bir öğüttür.

(47-48) Artık sizden bir kimse de yoktur ki, ondan men ediciler olabilsinler. Ve şüphe yok ki, o (Kur´ânı Mübîn) muttakîler için elbette bir mev´izadır.

29 / 567

Hakka Suresi

49.Ayet

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ -49

Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var

Biz, elbette sizden (Kur´ân´ı) yalan sayanları biliriz.

Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.

Ve muhakakak ki, Biz elbette biliriz. Şüphe yok ki, sizden tekzîp edenler vardır.

29 / 567

Hakka Suresi

50.Ayet

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ -50

Şüphesiz Kur’an, kâfirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.

Ve her halde o, kâfirler üzerinde bir hasrettir

Şüphesiz ki O, (Kur´ân), kâfirler üzerinde bir hasret, üzüntü ve iç sıkıntısıdır.

Doğrusu o, kâfirler için hasrettir.

Ve muhakkak ki, o (Kur´ân-ı Azîm) elbette kâfirlerin üzerlerine bir hasrettir.

29 / 567

Hakka Suresi

51.Ayet

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ -51

Şüphesiz Kur’an, gerçek kesin bilgidir.

Ve o hiç şübhesiz hakkulyakîn´dir

Gerçekten o, kesinlik ifâde eden bir hakikattir.

O, kesin gerçektir.

Ve şüphe yok ki O, bilâşekk, gerçek bir hakîkattır.

29 / 567

Hakka Suresi

52.Ayet

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ -52

O hâlde sen, yüce Rabbinin adıyla tespih et.

haydi tesbih et rabbının azîm ismiyle

Çok yüce ulu Rabbin ismini tesbîh et.

Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O´nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).

Artık o Azîm Rabbinin ismiyle tesbihe devam et.

29 / 567

Mearic Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ -1

(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.

İstedi bir sâil bir azâbı ki olacak

(1-2-3) Bir soran, yükselme yollarının ve basamaklarının sahibi Allah´tan kâfirlerin başına gelecek ve hiçbir kimsenin savamayacağı azabı soruyor.

Bir soran, inecek azâbı sordu:

(1-2) Bir talip, vaki olacak azabı taleb etti. Kâfirler için onu bertaraf edecek yoktur.

29 / 567

Mearic Suresi

2.Ayet

لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ -2

(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.

Kâfirler için yok onu defi´ edecek

(1-2-3) Bir soran, yükselme yollarının ve basamaklarının sahibi Allah´tan kâfirlerin başına gelecek ve hiçbir kimsenin savamayacağı azabı soruyor.

Kâfirler için, ki onu savacak yoktur,

(1-2) Bir talip, vaki olacak azabı taleb etti. Kâfirler için onu bertaraf edecek yoktur.

29 / 567

Mearic Suresi

3.Ayet

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ -3

(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.

O, mi´racların sahibi Allahdan

(1-2-3) Bir soran, yükselme yollarının ve basamaklarının sahibi Allah´tan kâfirlerin başına gelecek ve hiçbir kimsenin savamayacağı azabı soruyor.

Yükselme derecelerinin sâhibi Allah´tan.

(O azap) Yüksek dereceler sahibi olan Allah tarafındandır.

29 / 567

Mearic Suresi

4.Ayet

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ -4

Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.

Ki ona Melâike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar

Melekler ve Ruh (Melek Cebrail veya çok büyük bir melek olan Ruh), miktarı elli bin yıl olan bir günde ona (o derecelere) yükselirler.

Melekler ve Rûh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O´na çıkar.

Melekler ve Rûh oraya bir günde çıkarlar ki, oranın mesafesi ellibin yıldır.

29 / 567

Mearic Suresi

5.Ayet

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا -5

(Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.

O halde sabret biraz bir sabri cemîl ile

Artık sen, güzelce sabret (de neticeyi bekle).

Şimdi sen güzelce sabret.

(5-6) Artık güzelce bir sabr ile sabret. Şüphe yok ki, onlar onu uzak görürler.

29 / 567

Mearic Suresi

6.Ayet

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا -6

Şüphesiz onlar o azabı uzak görüyorlar.

Çünkü onlar onu uzak görürler

Şüphesiz o kâfirler azabı uzak görürler.

Onlar onu uzak görüyor(lar).

(5-6) Artık güzelce bir sabr ile sabret. Şüphe yok ki, onlar onu uzak görürler.

29 / 567

Mearic Suresi

7.Ayet

وَنَرَاهُ قَرِيبًا -7

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Biz se onu yakın görürüz

Biz ise, onu yakın görmekteyiz.

Biz ise onu yakın görüyoruz.

(7-8) Halbuki, Biz onu pek yakın görürüz. O gün ki, (azabı vaki olur) gök erimiş maden gibi olacaktır.

29 / 567

Mearic Suresi

8.Ayet

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ -8

(8-9) Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.

O gün ki olur sema´ erimiş bir maden gibi

O gün ki gök erimiş maden gibi olur.

O gün gök, erimiş maden gibi olur.

(7-8) Halbuki, Biz onu pek yakın görürüz. O gün ki, (azabı vaki olur) gök erimiş maden gibi olacaktır.

29 / 567

Mearic Suresi

9.Ayet

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ -9

(8-9) Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.

Dağlar da atılmış elvan yun gibi

Dağlar, atılmış renk renk yüne benzer.

Dağlar, renkli yün gibi olur.

(9-10) Dağlar da atılmış rengârenk yün gibi olacaktır. Hiçbir dost da bir dostu sormaz.

29 / 567

Mearic Suresi

10.Ayet

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا -10

(O gün) hiçbir samimi dost, dostunu sormaz.

Ve bir hısım bir hısıma halini sormaz

Candan hiçbir dost, candan bir dostunu sormaz.

Dost dostun halini sormaz.

(9-10) Dağlar da atılmış rengârenk yün gibi olacaktır. Hiçbir dost da bir dostu sormaz.

29 / 567