KUR'AN-I KERİMİN 533. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

Rahman Suresi

68.Ayet

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ -68

İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman

ikisinde de meyva, hurma ve nar vardır.

İkisinde de meyva, hurma ve nar var.

O ikisinde her nevi meyve ve hurma ve nar (ağaçları) vardır.

27 / 533

Rahman Suresi

69.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -69

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz.

27 / 533

Rahman Suresi

70.Ayet

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ -70

Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır.

İçlerinde dilber, hayırlı hûbân

Cennetlerde huyları güzel, yüzleri güzel hayırlı kadınlar vardır.

Onlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var.

O cennetlerde hayırlı huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.

27 / 533

Rahman Suresi

71.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -71

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz.

27 / 533

Rahman Suresi

72.Ayet

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ -72

Onlar, çadırlara kapanmış hurilerdir.

Cibinliklerde mestur, mahsus hûriyan

Otaklarında tüller ardında huriler vardır.

Çadırlara kapanmış hûriler.

(Onlar) Çadırlarda ikamete müdavim hurilerdir.

27 / 533

Rahman Suresi

73.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -73

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz.

27 / 533

Rahman Suresi

74.Ayet

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ -74

Onlara, eşlerinden önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.

Dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann

Bunlardan önce onlara hiçbir insan ve cin dokunmamıştır.

Bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.

Onlara kocalarından evvel ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır.

27 / 533

Rahman Suresi

75.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -75

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz.

27 / 533

Rahman Suresi

76.Ayet

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ -76

Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler).

Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkarîler üzere şadan

Eşleri yeşil yastıklara ve benzeri görülmeyen döşeklere yaslanırlar.

(Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

(O cennet ehli) Yeşil yastıklara ve pek güzel, nâdir döşemelere yaslanmış (bir halde bulunacak)lardır.

27 / 533

Rahman Suresi

77.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -77

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz.

27 / 533

Rahman Suresi

78.Ayet

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ -78

Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.

Yüce, çok yüce rabbının adı onun o celâl, onun o ikram.

Büyüklük, ululuk, saygınlık, cömertlik, iyilik sahibi olan Rabb´ının ismi çok mübarektir, çok yücedir.

Büyüklük ve ikrâm sâhibi Rabbinin adı ne yücedir!

Celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, mübarek (â´li, mukaddes) olmuştur.

27 / 533

Vakia Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ -1

(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

Koptu mu o Vakı´a bir

(1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz.

Olacak vak´a olduğu (kıyâmet koptuğu) zaman,

(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.

27 / 533

Vakia Suresi

2.Ayet

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ -2

(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

Olmaz vak´asına yalan diyen dil

(1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz.

Onun oluşunu yalanlayacak yoktur.

(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.

27 / 533

Vakia Suresi

3.Ayet

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ -3

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

İndirir bindirir

(Bu büyük olay kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

O alçaltıcı, yükselticidir (yerleri alt üst eder),

(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.

27 / 533

Vakia Suresi

4.Ayet

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا -4

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Yer bir sarsılış sarsıldığı

Yer sarsıldıkça sarsıldığı,

Yer şiddetlice sarsıldığı,

(4-6) O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir.

27 / 533

Vakia Suresi

5.Ayet

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا -5

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Dağlar bir serpiliş serpildiği

(5-6) Dağlar tuz-buz olup parçalandığı, toz halinde dağıldığı zaman,

Dağlar serpildikçe serpildiği,

(4-6) O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir.

27 / 533

Vakia Suresi

6.Ayet

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا -6

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Hepsi dağılıp berhevâ bir hebâ olduğu

(5-6) Dağlar tuz-buz olup parçalandığı, toz halinde dağıldığı zaman,

Dağılan toz duman haline geldiği

(4-6) O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir.

27 / 533

Vakia Suresi

7.Ayet

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً -7

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Siz de üç sınıf olduğunuz zaman

Sizler üç sınıfa ayrılmış bulunacaksınız.

Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman;

(7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş´emedir, nedir Ashâb-ı Meş´eme?

27 / 533

Vakia Suresi

8.Ayet

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ -8

Ahiret mutluluğuna erenler var ya; ne mutlu kimselerdir!

Ki sağda «Ashab-ı Meymene»: Ne «Ashab-ı Meymene!»

Meymenetliler, ne mutludur meymenetliler!

Sağın adamları (amel defterleri sağ tarafından verilenler), ne uğurlulardır onlar!

(7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş´emedir, nedir Ashâb-ı Meş´eme?

27 / 533

Vakia Suresi

9.Ayet

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ -9

Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir!

Solda «Ashab-ı Meş´eme»: Ne «Ashab-ı Meş´eme!»

Şeâmetliler, ne bedbahttır şeâmetliler!

Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar!

(7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş´emedir, nedir Ashâb-ı Meş´eme?

27 / 533

Vakia Suresi

10.Ayet

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ -10

(10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir.

İlerde sabikun, işte o sabikun

İyilikte öne geçenler, (mükâfatta da) öne geçenlerdir.

Ve o sâbıklar, sâbıklar!

(10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena´im olacaklardır.

27 / 533

Vakia Suresi

11.Ayet

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ -11

(10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir.

(11-12) Onlar ne´ıym Cennetlerinde mukarrebun

işte (Allah´a) yakın olanlar bunlardır.

İşte , onlardır (Allâh´a) yaklaştırılanlar,

(10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena´im olacaklardır.

27 / 533

Vakia Suresi

12.Ayet

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ -12

Onlar, Naîm cennetlerindedirler.

(11-12) Onlar ne´ıym Cennetlerinde mukarrebun

Bunlar Nîmet (veya Naim) Cennetlerindedirler.

Ni´met cennetlerinde.

(10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena´im olacaklardır.

27 / 533

Vakia Suresi

13.Ayet

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ -13

(13-14) Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.

Bir çok evvelînden

(13-14) Öncekilerden büyük bir cemaattir, sonrakilerden az bir topluluktur.

Çoğu öncekilerden,

(13-15) (O Sabikûn) Evvelkilerden bir cemaattır. Ve biraz da sonrakilerdendir. Altundan örülmüş tahtlar üzerindedirler.

27 / 533

Vakia Suresi

14.Ayet

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ -14

(13-14) Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.

Biraz da âhirînden

(13-14) Öncekilerden büyük bir cemaattir, sonrakilerden az bir topluluktur.

Birâzı da sonrakilerden (olan bu insanlar),

(13-15) (O Sabikûn) Evvelkilerden bir cemaattır. Ve biraz da sonrakilerdendir. Altundan örülmüş tahtlar üzerindedirler.

27 / 533

Vakia Suresi

15.Ayet

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ -15

(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Murassa´ tahtlar üstünde

işlenmiş motifli tahtlar üzerindedirler.

Altın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

(13-15) (O Sabikûn) Evvelkilerden bir cemaattır. Ve biraz da sonrakilerdendir. Altundan örülmüş tahtlar üzerindedirler.

27 / 533

Vakia Suresi

16.Ayet

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ -16

(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Karşı karşıya kurulmuşlar

Yaslanıp karşılıklı otururlar.

Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

Onların üzerine karşı karşıya olarak yaslanıcılardır.

27 / 533